영화 ANTZ 자료5

[조국현]

 

BALA: Wow, this is so gritty.

    * gritty : [collins] spirited : 생기 있는, 활발한.

Handmaiden: Ten minutes and we're out of here, right? I mean this place is off limits.

   ☞ 10분이에요. 그리고 돌아가는 거예요, 아셨죠?

    * off limits : 출입 금지.

BALA: Just blame it on me. Say / it was all my idea.

    * blame A on B : A의 원인[책임]을 B에게 돌리다.

Handmaiden: It is all your idea.

   ☞ 원래, 공주님 생각이잖아요. [충성심 없는 하녀의 말]

BALA: Besides, no one's gonna recognize us. Come on, girls. What do you say? Let's take a walk on the wild side.

    * besides : ad. 게다가. cf) What do I need to bring besides the completed application? [기본반 교재]

   ☞ no one's gonna : no one is going to.

    * recognize : 알아보다.

    * take a walk on the wild side : 남이 가지 않은 길을 걷다, 새로운 경험을 하다, 모험을 해보다.

Man On Loud Speaker: Okay, everybody. 6:15. Time to dance.

WEAVER: Time to cut a rug, Z.

    * cut a rug : [美俗] 춤을 추다. cf) rug : (마루 등에 까는) 융단, 양탄자.

Z: Oh, no. That's okay. I'm gonna leave the rug / just the way it is, Weaver.

   ☞ leave the rug just the way it is : 앞에서 나온 cut a rug을 ‘융단을 찢다’처럼 문자 그대로 해석하여 말대꾸한 표현.

      즉, ‘그냥 현재 있는 대로 융단을 내버려 두겠다’의 의미.

   ☞ the way it is : 이 경우 the way는 ‘--인 대로’라는 의미의 접속사.

------------------------------------------------------------------------------------

BALA: Step back, ladies. I'm gonna ask one of these workers / to dance with me.

Handmaiden: Oh.

------------------------------------------------------------------------------------

Z: What a bunch of losers. Mindless zombies / capitulating to an oppressive system.

   ☞ What a bunch of losers : 감탄문. “형편없는 패배자들 같으니라고.”

    * bunch : [口] (사람, 동물의) 떼, 무리.

    * zombie : [俗] 바보, 얼간이.

    * capitulate : vi. (적에게) 항복하다; 복종하다(to).

   ☞ capitulating to 이하는 후치수식.

    * oppressive : 억압하는.

BALA: Hi. Want to dance?

Z: Absolutely!

BALA: Follow me.

Z: So, how come I haven't seen you / around here / before?

    * So : 그건 그렇고요.

    * how come : 왜. [뒤에 오는 구조, 강의 시간에 배운 것 생각나시죠?]

BALA: Oh, I don't get out / much. I, uh, I work / over / at the palace.

   ☞ over at the palace : 저 위 궁전에서.

Z: Oh, the palace, huh? I bet / those royals really live it up. Of course, they're all a little, you know, from inbreeding.

    * live it up : [口] 편하게 놀고 지내다, 인생을 즐기다.

    * inbreed : (동물을) 근친번식시키다.

BALA: What?

....

Z: Yowch!

BALA: What on earth are you doing?

    * on earth : 도대체.

Z: Well, actually, to tell you the truth, I'm sort of making it up.

    * to tell you the truth : 사실대로 말하면.

    * sort of : =kind of. 조금.

    * make up : To put together, construct or compose. “내가 새로운 춤을 조금 안무하고 있어요.”

BALA: Really?

Z: You know.. Why does everybody have to dance / the same way? You know, that's completely boring. You know.. It's.. it's monotonous.

    * boring : 지루한.

    * monotonous : 단조로운. cf) mono + tone.

BALA: It's ... no fun.

....

Soldier1: Hey, watch your step, worker.

BALA: You watch yours, buddy, or you'll be in big trouble.

   ☞ You watch yours : 네 스텝이나 조심해라. [명령문]

    * buddy : 여보게, 자네, 친구.

   ☞ or : “명령문 + or”의 형태.

Z: That's Okay. I'm gonna let him off / this time. What? Are you crazy? This guy's built like a pebble.

    * let off : [口] 석방하다, 가벼운 벌만으로 용서해 주다.

    * build : [수동태] (체격, 성격 등이) 되어 있다; n. 체격. ex) He has a good build.

    * pebble : 조약돌, 자갈.

BALA: Aren't you even gonna defend yourself?

Soldier2: Hey, buddy. Get back in place.

    * in place : 제자리에.

Z: Me? Uh.. uh..

BALA: What if he doesn't want to?

    * What if : --이면 어쩌지?; --이면 어쩔테냐?

   ☞ 대부정사 to : What if he doesn't want to (get back in place)?

Z: Yeah, what if I don't like my place?

Soldier2: What's he talking about?

Soldier3: We got us a troublemaker.

   ☞ us : 잘못 쓰임.

Soldier4: Buckle up, Spanky. This one goes out / to all the lazy workers.

    * buckle up : 안전밸트를 매다. [여기서는 “각오해” 정도의 의미]

    * Spanky : 황당무계한 사건들로 가득한 세상에서 헤매는 만화 캐릭터의 이름.

   ☞ This : 자신의 주먹을 가리키면서 하는 말.

....

WEAVER: You ought to watch that aggressive behavior, buddy.

    * ought to : =should.

Soldier4: He's just a worker.

....

Handmaiden: Princess Bala! Princess Bala! The guards are coming.

BALA: Let's get outta here.

    * outta : =out of.

Z: Wait.. wait!

...

Z: Princess? You're a princess?

BALA: Uh, I gotta go.

    * I gotta : I have got to.

Z: When can I see you again?

BALA: Let me think. Never. Bye.

Z: No, wait!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

[aman]

설명은 없나요??

[Sidekick 김]

어떤설명말씀하시나요? 저 노란게 설명 입니다.

[Moon sun]

음..업데이트된 첫날은 노란색 설명이 안붙어 있었습니다^^ 히히-난감했는데 올라왔네요-아자!!!

[aman]

네~첫날엔...그냥 원문만 적혀있었거든요...^^

[토마토]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[skp3]

선생님, 감사합니다 ^^ 잘 사용하겠습니다.

[teps850]

선생님 개미 너무너무 재미있어요!!

[Lee Jung Ho]

monotonous 발음이....쉽지않네요...^^;

[hopehdh]

스크랩 해갈께요

[고수가 되고픈 뚱뚜루]

선생님 정말 감사합니다~ ^^*

[허미나]

정말 감사합니다^^

[11차원]

'We got us a troublemaker.'에서 us를 ourself로 바꾸면 말이 되는건가요?
어느 영화에서 us 대신 ourself로 사용한 것을 본 기억이 있어서요. ^^;