[태국골프] 라운딩시 필요한 간단한 (태국어) 골프용어

안녕하세요. 카페지기 프로타이 입니다. 라운딩시 골프와 관련한 태국어 골프용어 입니다. 태국에서 골프 치면서 캐디와 통하지 않는 한국말로 의사소통을 하려다 안되니 오히려 화를 내는 골퍼들을 자주 보게 되는데 말이 안 통하면 몸짓이나 손짓을 통해 얼마든지 의사소통을 할 수 있습니다. 예를 들면, 티업시나 퍼팅시 도그렉, 오르막, 내리막, 좌우경사 등은 손짓으로도 충분히 가능하고 요즘 웬만한 한국인이 자주 가는 골프장의 캐디는 어느정도 한국말로 안내가 되기도 합니다.   (성조표시가 안되어 장음일 경우 발음나는대로 적었습니다) 파 3 - 파 싸암, 파4 - 파 씨, 파5 - 파 하 흔히 Short Hole, Middle Hole, Long Hole 을 파3, 파4 ,파5로 칭하는 경우가 있는데 이는 한국이나 일본에서 통하는 틀린 부분이므로 반드시 파3,4,5로 칭하되, 그 중 거리가 파3경우 200야드, 파4경우 400야드,파5경우 550야드 이상인 경우는 모두 Long Hole이라 칭합니다. 야드(Yard) - 라 태국의 골프장은 모두 Yardage로 표시하며, 골프장마다 100야드(빨간말뚝) 150야드 (흰말뚝) 200야드(파란말뚝)으로 표시하거나 양쪽에 다른 나무들과 구별되는 나무를 심어 놓은 경우도 있습니다. 이 표시를 보고 자신이 스스로 거리를 측정하도록 하고 정확한 거리 측정을 위해 캐디와 상의하고자 하면 태국어의 숫자를 공부하도록 합시다. 도그렉 오른쪽/왼쪽 - 도그렉 꽈/싸이 홀 1 - 룸 능 홀 2 - 룸 써엉 18홀 라운드 - 띠 씹뻿룸 오르막 - 탕 큰 내리막 - 탕 롱 평지 - 탐마다 빠른/느린 그린 - 낀 레오/낀 차아 해저드 - 미 나암 오비 - 오비 볼이 숲속으로 갔다 - 카오 빠 퍼트 - 팟 퍼터 - 파터 드라이버 - 다이버 우드3번/5번 - 마이 싸암/하 아이언 3,4,5,6,7,8,9,피칭,쌘드 - 렉 싸암,씨,하,혹,쩻,뻿,까오,피칭,쌘 60도 웻지 - 혹씹 옹싸아 물/OB/벙커(이,가) 있습니까? - 미 나암/오비/싸이 마이? 앞바람 - 투언 롬 뒷바람 - 땀 롬 옆바람 - 꽈앙 롬 우산을 씌어(펴) 주세요 - 커 깡 롬 너이 짦은 티/긴 티 - 티 싼/티 야우 골프볼 /룩 본 물 좀 주세요 - 커 남 너이 물/벙커에 빠지다 - 똑 나암/싸이 물(해저드)까지 거리가 얼마입니까? - 틍 나암 타오라이? 핀까지 거리가 얼마입니까? - 틍 통 타오라이? 핀이 어디에 있습니까? - 통 유나이? 앞핀(빨간색) - 캉 나 중간핀(흰색) - 깡(끌랑) 뒷핀(파란색) - 랑 (골프장 마다 플랙의 색깔이 다를 수 있으므로, 라운드 전 캐디에게 색깔별 위치를 미리 알아두면 그린 공략시 참고가 됨)   볼 마크 - 막(mark) 오케이(OK) - 깁(give) 동반자의 샷이 멋있게 잘 되었을 때 - 쑤워이 마악 또는 이얌 마악 퍼트 볼이 홀인 되었을 때 - 롱 (떨어 졌다) 퍼트 볼이 홀을 지나 쳤을 때 - 랭 (강했다) 퍼트 볼이 홀을 못 미첬을 때 - 바오(약했다) 버디를 잡았을 때 - 탐버디(버디했다) 잉버디(버디를 쐈다-서양식) 그늘집이 몇번홀에 있나요? - 쑴 유티(룸)나이? 지금 몇번홀인가요? - 룸 티 타오라이? 첫번째/마지막 홀 - 룸 레엑/쑷타이 게임에 이기다/지다(따다/잃다) - 차나/패에(다이 땅/씨야 땅)   xxx골프장 갈 수 있나요? - 빠이 싸남껍 xxx 다이마이 크랍? 왕복 얼마면 되겠소? - 빠이 끌랍 타오라이 크랍? xxx바트에 합시다 - xxx밧 꺼래우깐 골프장까지 시간이 얼마나 걸립니까? - 틍 싸남껍 xxx 차이 웰라 난 타오라이? 골프가 대략 x시쯤 끝나니까 우리 X시에 이 곳에서 만납시다. - 띠껍 셋 쁘라만 X몽 라우 폽깐 티니 X몽. xx분 동안만 여기서 기다려 주시오 - 러 싹크루 싹 xx 나티. 당신은 참 친절하군요 - 쿤 짜이디 막막 나 크랍. 당신은 참 운전을 잘 하십니다. - 쿤 캅 깽 (아부성 발언은 일단 상대를 기분 좋게 만든다)   (공 날아간 거) 봤어요? -- 헨 룩 마이? or 빠이 나이 크랍? 공 그만 찾고 갑시다 -- 쪄 룩 마이다이. 마이뻰라이, 빠이 러이 크랍. 뒷 팀 패스시키자 --- 끄룹 랑 패스. 앞팀 패스하자 -- 패스 끄룹 나 다이마이?   내일 xx시xx분에 또 같이 라운딩 할래? - 풍니 xx몽 xx나티 띠껍 두어이 마이? 내일 xx시에 다시 만납시다 -- 풍니 xx 몽 폽깐 마이나 크랍. (시간에 관해 오전 오후 밤 새벽 모두 다르게 부르기 때문에 어렵다고 생각되면 24시제로 숫자 다음에 "날리까"를 붙여도 됩니다.) 예를들면, 오전 9시를 "까오날리까" 오후 1시를 "씹쌈날리까" 밤 8시를 "이십날리까" 등으로 불러도 됩니다.   이 정도의 태국어 골프용어로 라운드시 충분한 의사 소통이 될 거라 믿습니다. 그외의 생활용어는 태사랑 태국어 공부 사이트를 참고하셔서 미리 공부 하신 후 라운드에 임한다면 보다 알차고 즐거운 태국골프 여행이 되지 않을까 생각합니다.