Pyrethrum (피레쓰럼; 제충국)이란?

[과천거사]

Pyrethrum (피레쓰럼: 제충국)

Pyrethrum refers to several Old World plants of the genus Tanacetum (e.g., T. coccineum) which are cultivated as ornamentals for their showy flower heads. It is also the name of a natural insecticide made from the dried flower heads of T. cinerariifolium and T. coccineum. Pyrethrum was used for centuries as an insecticide, and as a lice remedy ("Persian Insect Powder," "Persian Pellitory") in the Middle East. In the 19th centure it was sold worldwide under the brand Zacherlin by Austrian industrialist J. Zacherl.

 피레쓰럼 (Pyrethrum)은 몇몇 오래전부터 전세계적으로 재배했던 식물로 (국화의 일종인) 타나세텀

(즉, T, coccineum)을 말합니다. 이것은 화려한 꽃봉오리로 인해 장식용으로 재배됐습니다. 이것은 또한

T. cinerariifolium 및 T. coccineum 의 말린 꽃봉오리로 만든 천연 살충제의 이름이기도 합니다. 피레쓰럼은

수세기동안 살충제 및 중동에서는 이 치료약 ("페르시아 벌레 분말," " 페르시아 펠리토륨")으로 사용되어 왔습니다.

19세기에는 오스트리아 실업가 자켈(Zacherl)에 의해서 자케르린(zacherlin)이라는 이름으로 전세계에

판매됐습니다.

   

The plants are members of the daisy (or aster) family, Asteraceae. They are perennial plants with a daisy-like appearance and white petals. T. cinerariifolium is called the Dalmatian chrysanthemum, denoting its origin in that region of the Balkans (Dalmatia). It looks more like the common daisy than other pyrethrums. Its flowers, typically white with a yellow center, grow from numerous fairly rigid stems. Plants have blue-green leaves and grow to between 45 to 60 cm in height. The plant is economically important as a natural source of insecticide. The flowers are pulverized and the active components called pyrethrins, contained in the seed cases, are extracted and sold in the form of an oleoresin.

이 식물은 데이지 (또는 과꽃) 속, 아스테라시애(Asteraceae)의 일종입니다. 이것은 데이지처럼 생긴 하얀 꽃잎을

갖는 다년생 식물입니다. T. cinerariifolium 은 달마시안 국화 (Dalmatian Chrysanthemum)으로 불리웁니다.

이것의 고향은 발칸반도의 달마시아 지방입니다.  이것의 생김새는 다른 피레쓰럼보다는 일반적인 데이지를 더

닮았습니다. 이것의 꽃은, 통상 가운데가 노랗고 꽃잎은 하얀데, 아주 단단하고 매우 많은 줄기로부터 자랍니다.

이 식물의 잎은 청-녹색이며 45~60 cm 정도 자랍니다. 이 식물은 천연 살충제의 원료이기 때문에 경제적으로

중요한 작물입니다. 꽃을 가루로 만들어서, 씨방에 함유된 피레쓰린이라 불리는 활성 성분을 추출해서 오레오레진

형태로 판매됩니다.

발칸반도에 위치한 크로아티아 공화국의 제충국 연구 및 생산지 풍경.

중국 또한 제충국을 많이 생산하는 나라이다.

중국 회사 Honghe Senju Biological Co. Ltd. 의 제충국 연구 재배지 풍경

 This is applied as a suspension in water or oil, or as a powder. Pyrethrins attack the nervous systems of all insects, and inhibit female mosquitoes from biting. When not present in amounts fatal to insects, they still appear to have an insect repellent effect. They are harmful to fish, but are far less toxic to mammals and birds than many synthetic insecticides and are non-persistent, being biodegradable and also breaking down easily on exposure to light.

이것 (오레오레진)을 물 또는 기름에 부유시키거나 또는 분말형태로 사용합니다. 피레쓰린은 모든 벌레의 신경

시스템을 공격하며 모기 암컷이 무는 것을 못하게 합니다. 벌레에 치명적인 분량이 아닐 경우에도 여전히 벌레를

쫒아내는 효과를 갖고 있습니다. 피레쓰린은 물고기에게는 해롭지만, 많은 인공적으로 합성한 살충제에 비해서

포유류나 새에게는 훨씬 덜 유독하며 지속성이 없습니다. 이것은 피레쓰린이 생분해성이 있고, 빛에 노출되면 아주 쉽게 분해되기 때문입니다.

They are considered to be amongst the safest insecticides for use around food. Pyrethroids are synthetic insecticides based on natural pyrethrum (pyrethrins); one common example is permethrin. After the second world war these pyrethroids became one of the major pesticides and they are still very common today. They suffer, however, from residual toxicity leading to environmental and health issues which dont exist with the natural equivalent. A common formulation of pyrethrin is in preparations containing the synthetic chemical piperonyl butoxide: this has the effect of enhancing the toxicity to insects and speeding the effects when compared with pyrethrins used alone. These formulations are known as synergized pyrethrins.

피레쓰린은 음식 주위에서 사용되는 가장 안전한 살충제입니다. 피레쓰로이는 천연 피레스럼(피레쓰린)에 기반한

인공적으로 합성한 살충제입니다. 한가지 예가 페르메쓰린 (Permethrin)입니다. 제2차 세계대전이 끝난 후에

이러한 피레쓰로이드는 중요한 살충제 가운데 하나가 됐니다. 오늘날에서 여전히 매우 흔히 사용됩니다. 그러나

이 넘은 잔류 독성이 있어서 환경 및 건강 문제를 일으킵니다. 피레쓰린의 일반적인 ... (생략)

Nowadays, Kenya, Australia and HongHe SenJiu Biology Co. LTD in China are all planting large areas of pyrethrum to produce pyrethrins. Kenya, Australia mainly produce pyrethrin technical material, and then sell it to chemical companies in Europe and the USA which turn the material into different products for health, household and agricultural use. In China the company is also producing an increasing range of formulated products for worldwide markets (www.pyrethrum.com.cn).

오늘날, 케냐, 오스트레일리아(호주) 및 중국의 HongHe SenJiu Biology Co. LTD 회사가 피레쓰린을 생산하기 위해

피레쓰럼(제충국)을 대단위로 재배하고 있습니다. 케냐, 호주는 주로 피레쓰린이라는 물질을 생산하여 유럽 및

미국의 화학회사에 판매하고 있습니다. 이 들 회사는 다시 건강, 가정 및 농업용도로 다양한 제품을 생산합니다.

중국에서는 이 회사가 세계 시장에 판매하기 위해 제품군을 늘리고 있습니다.

The further development of pyrethrum use can be tracked from the timeline below: (피레쓰린 개발의 역사)

• Around 1840 - the cultivation of Dalmatian pyrethrum for its insecticide properties starts (1840년대쯤, 살충성분으로 인해 달마시안 피레쓰럼의 재배가 시작됨.
• 1860 - pyrethrum powder exported to the United States (1860년, 미국으로 피레쓰럼 분말이 수출됨)
• 1914 - due to World War I, the cultivation of Dalmatian pyrethrum is suspended in Dalmatia, with Japan slowly taking over the market (1914년, 제1차 세계대전으로 인해 달마시아 피레쓰럼의 재배가  달마시아 지방에서 중단됨. 일본이 점차 세계시장을 장악함.)
• 1918 - the cultivation of pyrethrum is resumed in Dalmatia (1918년, 달마시아 지방에서 피레쓰럼의 경작이 재개됨)
• 1919 - pyrethrum import in the United States reaches 1000 tons per year (1919년, 미국에 수입되는 피레쓰럼의 양이 1년에 1천톤을 넘어섬)
• around 1919 - kerosine extracts of pyrethrum start to replace the powder in home use, and 9 years later the use of powder almost ceases
• 1924 - publication of the results of research by Staudinger and Ružička on the identification of the active substances structure from the Dalmatian pyrethrum extract. Based on these discoveries, it was possible to start artificial pyrethrum synthesis and, which is more important, their synthetic analogues.

Lavoslav Ružička was born in Vukovar and was awarded the Nobel Prize for chemistry in 1939. He was a professor in Utrecht, the Netherlands, and at the Higher Technical School (ETH) in Zurich, Switzerland. As head of the organic chemistry laboratory, he researched aromatic and physiological compounds from natural substances, higher terpenes, steroids and sexual hormones. His discoveries advanced the cyclic organic compound chemistry. He was awarded the Nobel Prize for the synthesis of human sexual hormones.

• 1945 - Kenya becomes the world's main pyrethrum producer and to this day holds the leading position (1945년, 케냐가 세계 피레쓰럼의 주요 생산국이 됨. 오늘날에도 세계 1위국을 유지함.)
• 1972 - world pyrethrum production amounted to more than 21 000 tons, broken down by the following countries: Kenya - 14400 tons, Tanzania - 4300 tons, Rwanda - 1000 tons, Ecuador - 1000 tons and Japan - 380 tons. (1972년, 세계 피레쓰럼 생산량이 2만1천톤을 넘어섬. 국가별로 세분하면, 케냐: 14400톤, 탄자니아: 4300톤, 르완다: 1000톤, 에콰돌: 1000톤, 일본: 380톤)

Pyrethrum has been cultivated around the world in the following countries: Australia, Brazil, Bulgaria, California, China, France, Italy, Russia, Spain and Switzerland, and in many of them, unlike Dalmatia, it is still cultivated today.

피레쓰럼(제충국)은 다음과 같은 지역에서 경작되고 있음: 호주, 브라질, 불가리아, 캘리포니아, 중국, 프랑스, 이태리, 러시아, 스페인 및 스위스. 이들 중 많은 곳은, 달마시아와 달리, 여전히 오늘날에도 경작하고 있음.