Something's gotta give - first scenes

[youngman]

 자료실에 같은 파일로 올려놓았습니다.

HARRY

Ah. The sweet, uncomplicated satisfaction of the younger woman.           That fleeting age when everything just falls right into place. 

It's magic time, and it can render any man...anywhere, absolutely

 helpless.    Some say I'm an expert on the younger woman.

Guess that's because I've been dating them for over 40 years. 

So, baby, you're rich?

아, 나이 어린 여자들이 주는 달콤하고도 단순한 만족감!  모든 일이

순조롭게 들어맞을 때 세월은 왜 그리 빨리 지나가는지!  마술과도

같은 순간, 어떤 남자도,

어디에서건 절대로 그 유혹을 이겨내진 못할 겁니다.  나이 어린

여자에 관한 한 내가 전문가라고 말하는 사람들도 있지요.  아마

40년 이상을 젊은 여성들과 데이트를 해 온 경력 때문인 것

같군요.  그래, 부자 아가씨 맞지요? 

MARIN

Well, my mother is.  Sort of.  I mean, not really.

제 어머니가 부자인 거죠.  부유한 편이에요.  대단한 부자는

아니란 말이죠.

HARRY

If she lives within a mile of here, she's rich.

이곳에서 1마일 반경 안에 사는 사람이라면 부자지요.

MARIN

Well, I guess a hit play will buy you a house in the Hamptons.

연극이 히트 치면 햄프톤즈에 집 한채 정도는 살 수 있겠지요, 뭐.

HARRY

I'd like to meet your mother.

어머니를 한 번 만나고 싶군요.

MARIN

No, you wouldn't.  I mean she's great. 

She's totally brilliant, but she's not your type.

아니, 만나고 싶을 이유가 없지요.  어머니는 대단한 분이시긴 해요. 

재능이 뛰어나시지만 해리씨가 좋아하는 타입은 아니란 말이죠.

HARRY

You're overlooking one of the great things about me. 

I don't have a type.

나의 큰 장점을 못 보는 모양인데.  난 좋아하는 타입이 따로 없어요.

MARIN

She's over 30.  Oh, what? 

Like you don't know you have a slight reputation for...

30은 물론 넘으셨죠.  왜요?  좀 유명하신 것 모르는 척하실 건가요?

HARRY

(cell phone rings)  For?

(휴대전화 벨이 울린다)  뭐로 유명해요?

MARIN

For never dating anyone over 30.

30살 이상 되는 여자와는 데이트 안 하시는 것으로요.

HARRY

I just so happens, my dear, that women of certain age don't date me.

You ever think of it that way?  No.  It's always me. 

Hey.  Uh-huh.  I'll call back Monday. 

Say you couldn't find me.  Who?  I'll call her later. 

No, no, I have the number.  Yeah.

우연히 그냥 그렇게 되더라고.  특정 연령의 여성들이 나와 데이트를

안 하는 거지. 그런 생각은 안 들어요?  아니, 항상 내가 그렇지. 

그래, 월요일에 전화하지.  연락이 안 된다고 얘기해.  누구라고? 

그 여자에겐 나중에 전화할게.  아니, 아니, 전화번호는 내게 있어.  그래.

MARIN

Make a right.  It's the second driveway on the left.

우회전하세요.  좌측으로 두 번째 집 주차로에요. 

HARRY

Right.  Wow.  It's the perfect beach house. 

So. what are we gonna do out here, just the two of us, for two whole

 days?

좋아요.  야, 완벽한 해변가 주택이군요.  그래, 우리 둘밖에 없는데

이틀동안 온종일 무얼하고 지낼까요?

MARIN

Tell me the truth.  Are you at all glad we waited?

사실대로 얘기해 주세요.  기다렸던 것이 잘했다고는 전혀 생각하지

않으세요?

HARRY

Truth?  No.  But I'm extremely glad were finally gonna do ..

사실은.  그렇진 않지만.  마침내 할 수 있게되어 지극히 기뻐요.

MARIN

Wanna go for a swim?

수영하러 가시겠어요?

HARRY

How long will it take you to change?

옷 갈아입는  데 얼마나 걸리지요?

MARIN

Thirty seconds.

30초요.

HARRY

Really?  That long?

정말? 그렇게 오래 걸려요?

MARIN

Oh, Har, by the way, no smoking in the house.  My mom doesn't allow it.

그건 그렇고요, 집안에선 담배 피우시면 안돼요.  엄마가 허락을 안

하세요.

HARRY

But she allows you to strip in the front yard? 

Bring guys you're dating here to--?

담배는 안되고 앞마당에서 옷 벗는 건 허락하시나요?  데이트하는 남자를

이곳에 데리고 오는 것도?

MARIN

She doesn't know everything I do or when I do it or where I do it. 

Okay.  The fabulous two-story living room.

.which, I predict, we will spend absolutely no time in whatsoever.

엄마가 내가 뭘, 언제, 어디서 하는 지 다 아실 수는 없지요.  좋아요.  그

멋진 2층 거실이 여기예요.  뭘 하든지 간에 준비하는 시간은 절대로

없을 것이라고 생각하는데.

HARRY

Its a knockout. 

대단히 멋지군요.

MARIN

Thank you.  I'm very good at giving this tour, by the way, although.

.I've never actually done it while taking off my clothes.  (Uh-huh.) 

Behind me, the requisite Hamptons deck.

.complete with pool and ocean view.  Your pants, please.

고마워요.  이렇게 집 구경 시켜드리는 것은 제가 잘 해요.  다만 옷을

벗으면서 집 구경 시켜드리는 것은 처음이지만.  (아, 네)  제

뒤편으로는 햄튼스 주택의 특징인 덱이지요.  수영장과 바다가 보이는

경치와 더불어 100점 이지요.  바지를 벗어주시죠.

HARRY

Ladies first.

숙녀께서 먼저.

MARIN

(girl yelps)  You know, when I first started auctioneering, someone told me.

.if I was nervous, I should just picture the audience in their underwear. 

This gives that a whole new meaning.

(큰 소리로) 있잖아요, 제가 경매를 처음 시작했을 때 누가 이렇게 얘기해

주었어요. 마음이 불안할 때엔 청중들이 속옷만 입고 있는 모습을 상상해

보라구요.  이렇게 벗은 고객과 있으니 그 말의 의미가 새로워지는군요. 

HARRY

You're not nervous now, are you?

지금 불안하단 말은 아니지요?

MARIN

I'm always a little nervous.

늘 약간은 불안해요.

HARRY

So put on your bathing suit.  I brought us champagne.  I'll put it on ice.

(girl giggles)  (sighs)  (chuckles)

수영복을 입도록해요.  샴페인을 마실라고 가지고 왔는데.  얼음을 채워

넣겠소. 

(낄낄거리는 여자 목소리) (한숨소리)  (만족한 웃음소리)

ERICA

No, I know.  I can't do anything (woman screams)  Oh, God!  What is this? 

Okay.  Okay, you stay where you are.  We have a knife.

아냐, 그건 나도 알아.  아무 일도 못하겠다니까.  (여자의 비명소리) 

세상에!

이게 무슨 일이야? 좋아, 좋아요.  움직이지 마.  우린 칼을 가지고 있다.

HARRY

Do you live here?

여기 사시는 분이세요?

ERICA

Look, mister.  I am gonna dial 911, and you are not gonna move. 

Zoe, hand me the phone. 

이보세요, 아저씨.  911에 전화할 테니 꼼짝말고 서있어요.  조이, 전화기

좀 줘봐.

HARRY

You don't understand.  I'm a friend of your daughter's.

오해하지 마세요.  전 따님의 친구입니다.

ERICA

Yeah, I don't think so.  My daughter is in the city. 

You, what, you like wander in here, high on ecstasy?

그럴 리가 없어요.  내 딸은 시내에 있는데.  약 먹고 여기저기

해롱대고 다니는 거죠?

HARRY

Honestly, if you'd just---

정말입니다.  그냥 ..

ZOE

No!  Stay there.  I was in the Israeli army.  I can break you in half.

안돼.  움직이지 마.  난 이스라엘 군인이었다.  두 동강을 내 줄 수도 있다. 

ERICA

Hello.  Yes! 

Yes, I have an intruder in my house.  29 Daniels Lane, Sagaponack

여보세요.  네.  그래요, 주택침입자가 있어요.  사가포낵, 대니얼스 레인

29번지에요.

HARRY

I'm dating your daughter, Marin. 

She invited me here for the weekend.

She's in her room right now, changing.

따님 매린과 데이트 중입니다.  주말에 여기서 보내자고 초대받아

온거에요. 매린은 지금 자기 방에서 수영복으로  갈아입는 

중입니다만.

ERICA

(mother yelps)  You're dating my daughter?

(놀란 소리로)  내 딸하고 데이트 중이라고요?

HARRY

Now, who would have thought that would be worse news?  (Ah!)

정말, 그 말이 더 끔찍한 뉴스라고 누가 생각이나 했겠습니까?  (아!)

ERICA

Ah.  Yeah, sorry.  False alarm. 

No. he's not a burglar.  He's dating my daughter. 

아, 네.  잘못 신고하였습니다.  주택침입절도자가 아니라 제 딸하고 데이트

하고있는 남자였습니다. 

MARIN

Mom, I had no idea you were coming out this weekend

because you said you had to write.

엄마, 이렇게 주말에 오실 줄은 몰랐어요.  글을 써야된다고 하셨잖아요. 

ERICA

Well, I do, honey, but I thought I would do it out here.

그래, 얘야.  여기서 쓰려고 생각했었지.

MARIN

I'm an idiot, I should have told you I was bringing someone out.

내가 바보에요.  누굴 데리고 온다고 말했어야만 했었는데.

ERICA

I'm sorry.  I should've told you we were coming.  Obviously. 

Anyway, here we are.  Hello.  I'm the mother.

미안하구나.  나야말로 네 이모하고 여기 온다고 네게 말해줄 걸. 

정말이지. 여하튼, 이렇게 만났으니.  안녕하세요.  제가 엄마되는

사람입니다.

HARRY

Harry Sanborn.  How are you?

해리 샌본입니다.  안녕하세요?

MARIN

Oh, God, sorry.  This is my friend, Harry. 

Harry, my mom, Erica.  My aunt Zoe. 

아, 참 내 정신 좀 봐.  제 친구 해리예요.    해리씨, 우리 엄마, 에리카예요.

이모님 조이구요.

ZOE

Sorry about that.

아까 일은 미안하게 되었습니다.

MARIN

We just totally spur-of-the-moment decided to get out of the city for a couple

days.

도시를 하루 이틀 벗어나 보자고 그야말로 순간적인 충동적 결정을 했던

거지요.

ERICA

Mm-hm, Good, that's good.

Honey, does Harry have a robe?

좋다, 잘 되었구나.  얘야, 해리씨가 입을 가운은 있니?

HARRY

You know what? 

I think I should just take off, let you gals enjoy your weekend and.

여러분, 여자 분들끼리 주말을 잘 지내시고 저는 이만 물러가는

게 좋겠습니다.

ERICA

Ah. What?  (Um.)  No, no!  Oh, I'm sorry.  Of course, don't do that. 

That's silly.  Zoe and I will leave and you and Harry stay. 

And, um, Harry.  I'm sorry.  I apologize about the near arrest.

왜요?  아네요, 아네요.  미안합니다.  정말이지, 그러지 마세요. 

잘하는 일이 아니에요.  조이와 내가 떠날테니 너와 해리씨가 여기서

지내라. 그리고 해리씨.  미안합니다.  아까 체포될 뻔했던 일은

사과드려요.

HARRY

Oh.  You were very impressive.  Very strong.  Very, uh.. macho.

아, 정말 인상적이었습니다.  아주 강력하시더군요.  용감한 남자

같았어요.

ERICA

Well, I don't think I was exactly macho.

내가 그렇게 용감하다고는 생각하지 않는데요.

HARRY

Trust me, if I ever catch a guy in his underwear in my refrigerator.

I hope I'm half the man you were, Mrs..Mrs. uh..

정말이지, 내 냉장고 안에 누가 속옷 차림으로 들어가 있는 것을 볼 경우

내가 절반 정도나 용감했으면 좋겠어요.  미시즈 ...어떻게 불러드려야

될까요?

ERICA

Right, okay.  Whatever.

좋아요, 됐어요.  이름은 어쨌든 간에.

HARRY

Alrighty, then, I'm definitely gonna hit the road.

Ladies, sensational meeting you.  Doll, give me a call.

좋습니다.  그럼 전 가보겠습니다.  여성분들, 만나서 엄청 반가웠습니다.

ZOE

Ah, hold on, hold on.  Let's not get so dramatic here, what are we, four

teenagers? We're sophisticated people.  Why don't we all stay for the

weekend.   Your mother has work to do, I have papers to grade. 

You'll do your thing, whatever that may be.

.and if we wanna hang out together, we will hang out together. 

If we don't, we don't. 

There's no reason we should give up, this spectacular weekend.

잠깐, 잠깐만.  이렇게 호들갑 떨 것 없어요.    뭐, 우리 네 명이 십대

애들인가요?  우린 세련된 현대인이에요.  같이 주말을 이곳에서 보냅시다.

 네 엄만 일할 게 있고 난 채점을 매겨야하고.  무슨 일이던 넌 네 할

일을 하고.같이 다닐 마음이 있으면 같이 외출도 하고 그럴 마음이

없으면 말고.  우리가 이 멋진 주말을 포기할 필요는 없는 거야.

MARIN

Seriously.  I can handle it.

사실, 전 할 수 있어요.

ZOE

I can totally handle it.

나도 정말 잘 지낼 수 있어.

ERICA

I mean, well, I can handle it.

뭐, 나도 잘 지낼 수 있어.

ANNIE

Bonjour , Madame Barry.

봉주르, 마담 배리.

ERICA

Bonjour, Annie.  (speaking French)

봉주르, 애니.  (불어로 말하는 소리)

HARRY

Impressive.

대단하군요.

MARIN

She started taking French lessons after she and my dad split up. 

Part of her  keep busy, dont look back  program. 

Now she's practically fluent.

아버지와 별거한 후에 엄마는 불어공부를 하기 시작했죠.  "바쁘게 지내고

과거는 돌아보지 않는다"는 어머니 프로그램의 일환이었죠.  지금은

불어를 정말 유창하게 잘 하세요.

ERICA

Marin!  (Hm?)  (speaking French)  Okay.

매린!  (음?)  (불어로)  오케이.

HARRY

Not bad.

잘 하시는 군요.

MARIN

Well, yeah. I am fluent.  I'll be right back.

그래요.  나도 불어가 유창하지요.  금새 돌아올 게요.

ERICA

It's an epidemic. 

젊은 여자 사귀는 게 전염병 같이 번져있군.

OLD WOMAN

Buy some things.  How about pasta salad? 

뭐 좀 사자.  파스타 샐러드는 어때?

OLD WOMAN#2

We had that last night.

엊저녁에 먹었잖아.

OLD WOMAN

We did?  I don't remember.

그랬어?  기억도 안나.

OLD WOMAN#2

Sure.  Why don't we get a spread and put it on.

틀림없어.  스프레드를 사서 발라 먹자.

ANNIE

Merci, Madam.

메르시, 마담.

ERICA

Merci.

메르시.

HARRY

Oh, sorry.

아, 미안합니다.

ERICA

Sorry about that.

미안합니다.

HARRY

My fault.

제 잘못입니다.

ERICA

No.  It's fine, it's fine.  So, Harry, what do you do?

아니에요.  전 괜찮아요.  그래 해리씨, 어떤 일을 하시나요?

HARRY

I'm one of the owners of a record company, among other things.

다른 일도 하지만 레코드 회사의 공동 소유주입니다.

ERICA

Really, which record company?

그래요?  어떤 레코드 회사인가요?

HARRY

Drive-By Records.

드라이브 바이 레코드사입니다.

ERICA

Drive-By Records?  Is that a joke?  I mean, what is that?

드라이브 바이 레코드요?  농담인가요?  아니, 어떤 회사인가요?

HARRY

It's a hip-hop Label.

힙합이죠.

ERICA

Hip-hop?  Oh, rap.  Right, right.  Well, that's interesting.

힙합?  아, 랩요.  그렇지, 참.  흥미롭군요.

HARRY

Let me see if I get where you're headed here.

어떤 방면의 대화를 원하시는 지 생각해 볼까요?

ERICA

I'm sorry, but look, I hate rap.  I do.  I really do.

It's just sort of crude and violent for my taste.

.. not to mention just a tad misogynistic.

미안한 말이지만.  난 랩을 싫어해요.  정말이지 싫어해요. 

내 취향엔 너무 무례하고 폭력적이에요.  약간 여성을 비하하는 것은

말할 것도 없고요. 

HARRY

Hey, some people see rap as poetry.

이보세요, 랩을 시라고 생각하는 사람들도 있어요.

ERICA

Yeah, but come on, how many words can you rhyme with  bitch ?

그렇지만, 말이 나왔으니 말이지만 개년이란 말하고 운이 맞는 말이

 얼마나 있나요?

GROCER

Next, please.

다음 손님 오세요.

MARIN

How we doing?

잘 지내고 계시나요?

HARRY

Should have left when she tried to arrest me.  (light jazz playing)

매린 어머니가 날 체포하려할 때 그냥 떠날 걸 잘못했나 봐.

(가벼운 재즈음악)

MARIN

So, Mom.  How's the new play?  Are you getting happy with it?

엄마, 새로 쓰시는 연극대본은 어때요?  맘에 드세요?

ERICA

Well, you know the thing about me. 

I'm 90 percent hard work 10 percent talent.

And so far, the talent part hasn't exactly kicked in yet.

너도 알잖니.   난 90%가 노력이고 10%가 재능이란다.  그리고 아직까진

재능은 제대로 실력을 발휘하지도 못 하고있단다.

ZOE

Uh-huh.  Right.  Right.

그래.  맞아, 맞아.

HARRY

What's your play about?

연극은 어떤 내용이에요?

ERICA

About?  I'm not exactly sure, which is a bit of a problem. 

But so far, its about a divorced woman, a writer. 

She's a high-strung, over-amped, controlling, know-it-all neurotic.

.who's incredibly cute and lovable. 

(mm-hmm)  It's a comedy.  So how did you two meet?

내용이요?  나도 그걸 확실히 정하지 못했어요.  그게 문제지만.

하지만 지금까지 쓴 내용으론 이혼한 여성 작가에 관한 극이죠.

지나치게 민감한 성격에, 지나치게 감성적이고, 지배적이지만 박식하고

신경질적인 여성으로 귀엽고 사랑스런 여인이지요.  코메디에요. 

그래 두 사람은 어떻게  만났나요?

MARIN

At a wine auction at Christie's.  Harry was the big buyer of the night.

포도주 경매장 크리스티에서요.  해리씨가 그날 큰 고객이었어요.

HARRY

I kept raising my paddle just to get her to smile at me. 

Before I knew it, I bought the entire collection. 

I mean, every known bottle of Chateau Margaux.

After that, the least she could do was share a bottle with me.

그저 매린씨가 나에게 웃음을 짓는 것을 보기 위해서 계속 가격을

올려댔지요.

눈 깜짝할 사이에 포도주 전량을 다 사게되었어요.  샤또 말고 포도주

말이죠.

경매후 매린씨는 적어도 나와 포도주 한 병 같이 하게 된 것이지요.

ERICA

Ever been married, Harry?

해리씨는 결혼하신 적은 있으세요?

HARRY

No.  No, I haven't.

아뇨, 없습니다.

MARIN

Mom.

엄마.

ERICA

Wow.  Now, why do you think that is?

아.  왜 안 하셨다고 생각하세요?

HARRY

Well, some people just don't fit the mold, and so far, you know

틀에 맞지 않는 삶을 사는 사람들도 있죠.  그리고 지금까진 ...

ERICA

Hey, if it ain't broke.

문제가 없는데 왜 바꿔야된다는 그런 말씀이죠?

HARRY

Exactly.

바로 그렇습니다.

ZOE

Wait a second.  Aren't you like a famous bachelor?

잠깐.  그 유명한 미혼남 아닌가요?

HARRY

Well, I wouldn't say I'm famous.

뭐 유명하다면 쑥스럽고요.

ZOE

Yeah, didn't I read an article about you in New York magazine?

뉴욕 잡지에서 관련기사를 제가 본 것 같은데요?

HARRY

I guess some people find it interesting that I've escaped the noose for so long.

결혼이란 올가미를 그렇게 오랫동안 피해온 나를 흥미롭게 보는 사람도

있는 모양입니다.

ZOE

That was the title of the article,  The Escape Artist.

맞았어요.  기사제목도 "탈출기술자"였어요.

ERICA

I read that article.  That was you? 

Well, you were once engaged to someone really big. 

Who was it?  Joan Collins?  No.

그 기사는 나도 읽었어.  바로 해리씨 이야기인가요?

한 때 대단히 유명한 여자와 약혼하셨다면서요?  누구였죠?  조운 콜린스?

아니지.

ZOE

No.

아냐.

ERICA

Wait a minute okay, Carly Simon? 

Yeah, somebody cool like that.  Somebody like that.

잠간.  칼리 싸이먼인가요?  그 정도 유명인사인데.  그런 정도의 인물인데.

ZOE

Not Martha Stewart.

마사 스튜어트는 아닌가?

ERICA

No!  Not Martha Stewart! 

아냐!  마타 스튜어트는 아냐!

MARIN

You could just ask him.

해리씨에게 물어보면 될 것을.

HARRY

No, this is more fun.  It's like I'm not here.

아니죠, 이렇게 하는 게 재미겠죠.  난 여기 있지도 않은 것처럼 해야.

MARIN

Harry was once engaged to Diane Sawyer.

해리씨는 다이앤 쏘여와 약혼했던 적이 있어요.

ERICA

What?

뭐?

ZOE

Right.  Diane Sawyer.  I love her.

그래.  다이앤 쏘여.    내가 너무 좋아하는 여자지요.

ERICA

I'm impressed.

정말 인상적이군요.

HARRY

Yeah.  Women your age love that about me.  You know what I mean.

그래요.  에리카씨 나이의 여자들은 나에 관해 그런 사실을 무척이나

좋아하지요.  아시죠, 무슨 말인지는.

ERICA

Yes, I do.

네, 알지요.

HARRY

I mean, it's not a bad thing to say,  women your age.

제 말은, "그 나이의 여성"이란 말이 나쁜 말은 아닙니다.

ERICA

Oh, no.  I'm sure it was a compliment.

물론 아니지요.  분명 찬사의 말로 하셨을 겁니다. 

HARRY

Its just, an accurate observation.  Its -- 

그게 아니라 정확한 관찰의 말이지요.  그건 ...

ZOE

So when was this?  The engagement?

그래 언제였어요?  그 약혼이.

HARRY

Long time ago.  She was this adorable, lanky girl from Kentucky.

.with the greatest pair of legs I have ever seen.

Never understood her ending up on a job where she never showed them.

오래 전  얘기죠.  켄터키에서 온 멋진 늘씬한 소녀로 다리는 내가 본 중

최고로 멋진 다리였어요.  그 멋진 다리를 보여주지도 않는 그런 일을

하게 되었는지 대체 이해가 안가요.

ERICA

You can't be serious.  I mean, she's Diane Sawyer. 

She goes into caves in Afghanistan with a shmatte on her head. 

Who cares about her legs?

농담이시겠지요.  다른 사람도 아니고 다이앤 쏘여인데.  머리엔

두건을 쓰고 아프가니스탄 동굴 안에 가서 인터뷰를 해오는 사람인데.누가 다리에 신경을 쓴단 말이지요?