동계 사랑방

<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#faecc5' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text> <IFRAME src="https://www.youtube.com/embed/-pqBpZTE7-M?feature=player_detailpage" frameBorder=0 width=640 height=460 allowfullscreen></IFRAME> <EMBED name=MediaPlayer align=middle src=http://cfile266.uf.daum.net/media/137600044971C8170E39AA width=400 height=65 type=application/x-mplayer2 loop="-1" volume="0" enablecontextmenu="1" showstatusbar="1" allowNetworking="internal" allowScriptAccess="sameDomain" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'> <CENTER><A href="http://cfile266.uf.daum.net/media/137600044971C8170E39AA" target=_blank>download </A></CENTER>   漂浪一生 - 方瑞娥   作詞：石國人　作曲：石國人  번역 :  迎春   心悲伤 踏着沉重的脚步 심비상 답착침중적각보  마음이 속상하여 무거운 발걸음으로 走出黑暗的情路 주출흑암적정로 어두컴컴한 사랑의 길을 걸어나가네요   茫霧中霜风冻冷看无阮前途 망무중상풍동랭 간무완전도 차디찬 서릿바람 속에 안개가 망망하게 끼어 있어 나의 앞 길엔 아무 것도 볼 수 없어요 落叶掩盖心內的苦楚  낙엽엄개심내적고초 낙엽이 마음속의 고초를 덮어 감추네요   *离开青春少年的理想   이개청춘 소년적리상 청춘을 떠난 소년의 이상은 赌气魄甘愿来流浪 도기백 감원래류랑 기백을 걸고 기꺼이 유랑을 하려고 하는 것이예요   浪子啊～憨子啊～  忍受孤单的身魂 랑자아~감자아~    인수고단적신혼 부랑자 아! 우둔한 인간 아! 고독한 몸과 넋을 견뎌 낼 거예요 为情为爱一切来牺牲 위정위애일체래희생 정을 위해 사랑을 위하여 모든 것을 희생할 거예요 <?xml:namespace prefix = daum ns = "http://dic.daum.net/" /><daum:word id=kcw000000387></daum:word>   浪子啊～憨子啊～忍受滄桑怨无情 랑자아~감자아~  인수창상원무정 부랑자 아! 우둔한 인간 아! 온갖 세상일을 견뎌 내며 무정함을 원망할 거예요 不愿回头 犹原漂浪一生  불원회두 유원표랑인생 뒤돌아보는 걸 원치 않으니 마치 원래의 표랑인생과 같아요   전부 = 반복   *  =  반복     @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@     心悲伤 踏着沉重的脚步 심비상 답착침중적각보  마음이 속상하여 무거운 발걸음으로 <DIV class=txt_means_KOCK>悲伤=슬퍼서 마음이 상하다, 몹시 슬퍼하다, 슬프다</DIV> 踏= (<daum:word id=kcw000014675>발로</daum:word>) <daum:word class=over id=kcw000014798>밟다</daum:word>. <daum:word id=kcw000010651>디디다</daum:word>. /<daum:word id=kcw000006306>나가다</daum:word>. <daum:word class=over id=kcw000006415>나서다</daum:word>. <daum:word id=kcw000026479>오르다</daum:word>. / (<daum:word class=over id=kcw000041423>현장</daum:word><daum:word id=kcw000028700>을</daum:word>) <daum:word id=kcw000008509>답사</daum:word>(<daum:word id=ckw000117609>踏</daum:word><daum:word id=hhw000004250>査</daum:word>)<daum:word id=kcw000040115>하다</daum:word>. 走出黑暗的情路 주출흑암적정로 어두컴컴한 사랑의 길을 걸어나가네요   茫霧中霜风冻冷看无阮前途 망무중상풍동랭 간무완전도 차디찬 서릿바람 속에 안개가 망망하게 끼어 있어 나의 앞 길엔 아무 것도 볼 수 없어요 <DIV class=txt_means_KOCK>冻冷=엄동 추위, 한랭한, 차디찬</DIV> 落叶掩盖心內的苦楚  낙엽엄개심내적고초 낙엽이 마음속의 고초를 덮어 감추네요   *离开青春少年的理想   이개청춘 소년적리상 청춘을 떠난 소년의 이상은     赌气魄甘愿来流浪 도기백 감원래류랑 기백을 걸고 기꺼이 유랑을 하려고 하는 것이예요   <daum:word id=kcw000009428>赌=도박</daum:word>(<daum:word id=kcw000028700>을</daum:word> <daum:word id=kcw000040115>하다</daum:word>). <daum:word id=kcw000007324>노름</daum:word>(<daum:word id=kcw000028700>을</daum:word> <daum:word id=kcw000040115>하다</daum:word>). /<daum:word class=over id=kcw000006887>내기</daum:word><daum:word id=kcw000011290>를</daum:word> <daum:word id=kcw000001551>걸다</daum:word>. <daum:word id=kkw000048183>내기하다</daum:word>. <daum:word id=kcw000022134>승부</daum:word><daum:word id=kcw000011290>를</daum:word> <daum:word id=kcw000001723>겨루다</daum:word>[<daum:word id=kcw000008167>다투다</daum:word>]. <DIV class=txt_means_KOCK> </DIV> 浪子啊～憨子啊～  忍受孤单的身魂 랑자아~감자아~    인수고단적신혼 부랑자 아! 우둔한 인간 아! 고독한 몸과 넋을 견뎌 낼 거예요 浪子=방탕한 <daum:word id=kcw000023601>아이</daum:word>[<daum:word id=kcw000030410>자식</daum:word>]. <daum:word id=kcw000017158>불량</daum:word> <daum:word id=kcw000020592>소년</daum:word>. 부랑자 건달 憨子=우둔한 인간, 바보, 머저리 忍受=참다, 견디어 내다, 이겨 내다 为情为爱一切来牺牲 위정위애일체래희생 정을 위해 사랑을 위하여 모든 것을 희생할 거예요  <daum:word id=kcw000000387> </daum:word> 浪子啊～憨子啊～忍受滄桑怨无情 랑자아~감자아~  인수창상원무정 부랑자 아! 우둔한 인간 아! 온갖 세상일을 견뎌 내며 무정함을 원망할 거예요   滄桑=(<daum:word id=kcw000026677>온갖</daum:word> <daum:word class=over id=kcw000020426>세상일</daum:word><daum:word id=kcw000028700>을</daum:word> <daum:word id=kcw000001798>겪어</daum:word>) <daum:word id=kcw000007317>노련하고</daum:word> <daum:word id=kkw000263319>침착하다</daum:word>. 怨=원한. <daum:word id=kcw000027805>원수</daum:word>. /책망<daum:word class=over id=kcw000040115>하다</daum:word>. <daum:word id=kcw000037922>탓하다</daum:word>. <daum:word id=kcw000027776>원망</daum:word><daum:word id=kcw000040115>하다</daum:word>. <daum:word id=kcw000017437>비난</daum:word><daum:word id=kcw000040115>하다</daum:word>. 무정<daum:word id=kcw000040115>하다</daum:word>. /잔혹하다. <daum:word id=kkw000129846>사정없다</daum:word>. <daum:word id=kkw000099316>무자비하다</daum:word>. 不愿回头 犹原漂浪一生  불원회두 유원표랑인생 뒤돌아보는 걸 원치 않으니  마치 원래의 표랑인생과 같아요   犹=마치 …<daum:word id=kcw000003191>과</daum:word>[<daum:word id=kcw000026821>와</daum:word>] <daum:word id=kcw000000978>같다</daum:word>. /아직. <daum:word id=kcw000025502>여전히</daum:word>. /…<daum:word class=over id=kcw000032903>조차도</daum:word>. …<daum:word id=kcw000005803>까지도</daum:word>. 原=찾다. <daum:word id=kcw000036453>추구</daum:word><daum:word id=kcw000040115>하다</daum:word>. <daum:word id=kcw000003934>구명</daum:word><daum:word id=kcw000040115>하다</daum:word>. /원래(<daum:word id=kcw000028863>의</daum:word>). <daum:word id=kcw000016329>본래</daum:word>(<daum:word id=kcw000028863>의</daum:word>).   * 반복      </tr></td></table>