Vaccinated No 'party fouls': The do's and don'ts of vaccinated get-togethers

[김우정]

Seattle Times 의 food writer 인 Bethany Jean Clement의 백신접종후 파티에서

할 수 있는 것과 할 수 없는 것에 대한 글입니다. 미국문화의 단면을 알 수 있는 재미이쓴 글입니다. 

원어민이 원어미을 대상으로 쓴 이런 글을 읽으면 영어공부를 수십년 했는 데도 그 뜻이 명확하지 않은 부분이 있군요.

번역 내용을 바로 잡아주실 분이 있으면 댓글이나 메일로 보내 주시면 좋겠습니다.

FOR GUESTS 손님

Don’t: Be right on time. Especially nowadays, allowing a (short) grace period is incontrovertibly correct. Punctuality is important at many times in life, but on a social occasion, one shall give one’s host approximately 10 to 15 minutes past the appointed time to put the finishing touches on the canapés or, nowadays, to scream into a pillow to help vent 14 months of pent-up anxiety. 

하지 말 것 : 정시에 참석하는 것. 특히 요새는 명백히 짧은 준비기간을 주는 것이 맞다. 시간엄수는 인생의 많은 경우에서 중요하지만 친목모임에서는 초대자에게 카나페에 마지막 손질을 하거나 14개월동안 눌려 있던 분노를 베게에 소리질러 해소하기위해   약속시간에 10~15분 정도를 주는 것이 좋다.   

Definitely don’t: Be early. Even pre-global pandemic, five minutes before the appointed hour would find certain hosts whom one might expect to be more highly organized running buck naked from the shower to hurriedly get dressed. Now, all bets are off (see previous item).

절대 하면 안되는 일: 일찍 가는 것. 세계적인 팬데믹 전 이었더라도 약속시간 5분전에 가면 초대자가 알몸으로 샤워를 마치고 서둘러 옷을 입고 있는 모습을 볼 수 있다. 모든 일을 망친다.

2021. 6. 13.

김 우정 

210611-No party fouls The dos and donts of vaccinated gettogethers.docx

38.50KB