Demian 읽기 17

그러나 이 모든 것은 이제 더 이상 내게 속하지 않았고, 이 모든 것은 밝은 아버지와 어머니의 세계였으며, 나는 깊이 그리고 죄책감에 찬 채 낯선 큰 물결 속으로 가라앉아, 모험과 죄에 얽히고, 원수에게 위협받고, 위험과 두려움과 수치에 의해 기다려지고 있었다. 모자와 양산, 좋고 오래된 사암 바닥, 복도 장 위의 큰 그림, 그리고 안쪽 거실에서 이쪽으로 들려오는 누나의 목소리, 이 모든 것은 어느 때보다도 더 사랑스럽고, 더 여리고, 더 귀했지만, 그것은 더 이상 위로와 확실한 소유가 아니었다. 그것은 온통 책망이었다.Aber das alles gehörte mir jetzt nicht mehr, das alles war lichte Vater- und Mutterwelt, und ich war tief und schuldvoll in die fremde Flut versunken, in Abenteuer und Sünde verstrickt, vom Feind bedroht und von Gefahren, Angst und Schande erwartet. Der Hut und Sonnenschirm, der gute alte Sandsteinboden, das große Bild überm Flurschrank, und drinnen aus dem Wohnzimmer her die Stimme meiner älteren Schwester, das alles war lieber, zarter und köstlicher als je, aber es war nicht Trost mehr und sicheres Gut, es war lauter Vorwurf. - gehören + 3격 – ~의 것이다, ~에게 속하다- licht – 밝은, 빛에 속한- schuldvoll – 죄책감에 찬, 죄를 지닌- versinken in + 4격 – ~속으로 가라앉다- die Flut – 밀려오는 물, 큰 물결- verstricken in + 4격 – ~에 얽어매다, 휘말리게 하다- bedrohen – 위협하다- erwarten – 기다리다, 기다리고 있다- der Sandsteinboden – 사암 바닥- der Flurschrank – 현관 복도의 장- her – 이쪽으로, 화자 쪽으로- zart – 여린, 부드러운, 다정한- köstlich – 매우 귀한, 사랑스러운, 황홀한- der Trost – 위로- sicheres Gut – 확실히 자기 것인 재산·보장된 소유- lauter – 온통, 오직, 다만- der Vorwurf – 책망, 질책 But none of it was mine anymore, it was all the clear, bright Father-and-Mother-world while I had sunk deeply and guiltily into the other flood, tangled in sin and adventure and threatened by enemies, with no hope of anything but danger, fear, and shame. The hat and the parasol, the good old sandstone floor, the large picture above the hall closet, the voice of my older sister coming from the living room—they were all dearer, all more precious and delicate than ever, but no longer any consolation or safely in my possession, just accusations and reproaches.Mais cela ne m’appartenait déjà plus. Cela faisait partie du monde lumineux, du monde de mes parents. Moi, je m’étais fourvoyé dans le monde étranger, entraîné par le goût de l’aventure ; je m’étais enfoncé profondément dans le péché. J’étais menacé par mon ennemi. Les dangers, l’angoisse et la honte me guettaient. Le chapeau et l’ombrelle, le bon vieux sol en grès, le grand tableau au-dessus de l’armoire du corridor et la voix de ma sœur aînée qui me parvenait du salon, tout cela était plus doux, plus précieux que jamais, cependant ce n’était plus consolation et bien assuré, mais reproche accablant.  이 모든 것은 이제 더 이상 나의 것이 아니었고, 나는 그 세계의 밝음과 고요함을 함께 누릴 수 없었다. 나는 매트에 문질러 털어낼 수 없는 오물을 발에 묻히고 있었고, 고향의 세계는 전혀 알지 못하는 그림자들을 내 몸에 짊어지고 왔다. 내가 그동안 얼마나 많은 비밀과 불안을 품어왔던가, 하지만 그것들은 내가 오늘 이 공간들 속으로 가지고 들어온 것에 비하면 모두 장난에 불과한 것이었다. 운명이 내 뒤를 쫓아왔고, 나를 향해 손들이 뻗쳐 있었으니, 그 손들로부터는 어머니조차 나를 보호할 수 없었고, 어머니가 그 손들에 대해 알아서도 안 되는 것이었다.Dies alles war nicht mehr mein, ich konnte an seiner Heiterkeit und Stille nicht teilhaben. Ich trug Schmutz an meinen Füßen, den ich nicht an der Matte abstreifen konnte, ich brachte Schatten mit mir, von denen die Heimatwelt nichts wußte. Wieviel Geheimnisse hatte ich schon gehabt, wieviel Bangigkeit, aber es war alles Spiel und Spaß gewesen gegen das, was ich heut mit mir in diese Räume brachte. Schicksal lief mir nach, Hände waren nach mir ausgestreckt, vor denen auch die Mutter mich nicht schützen konnte, von denen sie nicht wissen durfte. die Heiterkeit: 여성 명사 ("명랑함, 밝음, 평온"). 단수 3격 Heiterkeit.die Stille: 여성 명사 ("고요함, 평화"). 단수 3격 Stille.teilhaben: 약변화 분리동사 (teil + haben, "함께 누리다, 동참하다"). 원형 부정사.der Schmutz: 남성 명사 ("더러움, 오물, 먼지"). 무관사 단수 4격 Schmutz.die Matte: 여성 명사 ("발매트, 멍석"). 단수 3격 der Matte.abstreifen: 약변화 분리동사 (ab + streifen, "문질러 털어내다"). 원형 부정사.der Schatten: 약변화 남성 명사 ("그림자, 어둠"). 무관사 복수 4격 Schatten.die Heimatwelt: 합성 여성 명사 (Heimat + Welt, "고향의 세계, 집안 세계"). 단수 1격.die Bangigkeit: 여성 명사 ("불안, 두려움"). 무관사 단수 4격 Bangigkeit.der Raum: 남성 명사 ("방, 공간"). 복수 4격 Räume.das Schicksal: 중성 명사 ("운명, 파국"). 무관사 단수 1격 Schicksal.nachlaufen: 강변화 분리동사 (nach + laufen, "뒤쫓다"). 3격 지배.직설법 과거 3인칭 단수: lief nach (nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen).ausstrecken: 약변화 분리동사 (aus + strecken, "내밀다, 뻗다").과거분사: ausgestreckt. 상태수동태: waren ausgestreckt.schützen: 약변화 타동사 ("보호하다"). 원형 부정사. None of it was mine anymore—I no longer had any part in its quiet good cheer. I had dirt on my feet that I couldn’t scrape off on the mat; I carried with me a shadow that the world of home knew nothing about. I had already had so many secrets, been so often scared, but compared to what I had brought home with me today, those were all just fun and games. Now destiny was pursuing me; hands were reaching out for me that my mother could not protect me from, she must never even find out about them.Désormais, j’étais exclu de cette sérénité, de cette paix. À mes pieds collait une boue que je ne pouvais faire disparaître en les essuyant au paillasson. J’apportais des ombres inconnues au foyer paternel. Combien de secrets n’avais-je pas eus déjà, et combien d’angoisses ; mais tout cela n’était que jeu et plaisanterie, comparé à ce que j’apportais aujourd’hui à la maison. Un sort ennemi me poursuivait ; contre moi se tendaient des mains dont ma mère elle-même ne pourrait me protéger, dont elle ne devait rien savoir.