숙어·표현 풀이 (147-149쪽)

[이곳에 살기 위하여]

---

📙 숙어·표현 풀이 (147쪽) 1. n’a pas d’autre choix que de rester avec lui

• 직역: “그와 함께 지낼 수밖에 없다”

• 의미: 선택권의 부재, 구조적·법적·경제적 종속 상황.

---

2. il détient ses papiers

• 직역: “그가 그녀의 서류를 쥐고 있다”

• 의미: 신분증·여권 등을 통제하여 도망 불가능하게 함.
  가정폭력·이민자 통제에서 흔히 보이는 지배 방식.

---

3. elle doit composer avec…

• 직역: “그녀는 ~와 함께 지내야 한다 / 감당해야 한다”

• 의미: 피할 수 없는 문제·갈등을 받아들일 수밖에 없는 상황.

---

4. dans des conditions terribles

• “끔찍한 상황에서”

• 극단적 비극을 강조하는 표현.

---

5. désormais orphelins de père

• 직역: “이제 아버지를 잃은 아이들”

• 의미: 법적·정서적으로 보호자 상실.

---

6. ce qui était nécessaire pour Chahinez devient urgent

• “차히네즈에게 필요했던 일이 이제는 긴급해졌다”

• 필요(neccessaire) → 긴급(urgent)의 감정 전환.

---

7. elle craint deux choses

• craindre : 두려워하다

• 법적·가정적 압박이 그녀를 위협하는 두 가지 요소를 나열.

---

8. se sentir fragilisée, acculée

• fragilisée : 약해진, 취약한

• acculée : 궁지에 몰린, 막다른 상태
  → 정신적 붕괴 직전의 상태를 정확히 표현.

---

9. il trouve là un moyen de pression formidable

• 직역: “그는 여기에서 엄청난 압박 수단을 발견한다”

• 의미: 상대의 약점을 이용한 완벽한 지배 도구.

---

10. un levier imparable pour soumettre Chahinez

• levier : 지렛대 → 강력한 수단

• imparable : 막을 수 없는

• soumettre : 굴복시키다
  → “차히네즈를 무너뜨리는 데 완벽한 통제 도구”

---

11. chantage affectif

• “정서적 협박, 감정적 압박”

• 가스라이팅의 대표 전략.
  (원문 문장: si tu ne reviens pas…)

---

12. tu ne reviens pas, je ne fais pas les papiers nécessaires…

• 조건문 si를 이용한 협박 구조:
  “너 안 돌아오면 ~ 안 해줄 거야”

• 생계·자녀·체류 신분을 장악하는 통제형 협박.

---

13. tu as appelé les services sociaux, ils vont te prendre tes enfants

• “너 사회서비스에 신고했지? 그러면 애들 데려간다.”

• 프랑스 가정폭력 문맥에서 흔히 사용되는 공포 조작.

---

14. elle est effondrée

• 직역: “그녀는 무너졌다”

• 매우 깊은 절망·정서 붕괴.

---

15. elle ne comprend pas encore que…

• “아직 이해하지 못한다”

• 앞으로 밝혀질 진실(조작, 폭력)이 있음을 암시하는 서술 기법.

---

---

📙 숙어·표현 풀이 (148쪽)

---

**1. saboté le dossier

(서류를 망가뜨리다 / 방해하다)**

• saboter : 고의로 망치다, 방해하다
  → 행정서류가 진행되지 않도록 고의 방해했다는 의미.

---

2. en envoyant des lettres anonymes à la préfecture

“현청에 익명 편지를 보내면서”

• lettres anonymes : 익명 신고/고발 편지
  → 제3자 행세하며 문제를 일으켜 서류를 막는 행위.

---

3. se moquer de quelqu’un

“누군가를 조롱하다 / 비웃다”

---

4. soi-disant le dossier soit augmenté

• soi-disant : “소위, 겉으로는 ~라고 하며”
  → 겉으로는 좋은 명분을 내세우지만 실제 의도는 다르다는 비꼬기.

---

5. trouve des petites missions de ménage

“청소·가사 같은 작은 일거리를 찾는다”

• missions de ménage : 가사 도우미, 청소 일감
  → 생계의 취약함과 불안정한 노동 조건 강조.

---

6. une personne discrète et effacée

• discrète : 조용한, 눈에 띄지 않는

• effacée : 존재감이 희미한, 순종적인
  → 자기주장을 거의 하지 않는 사람이라는 의미.

---

7. le manque de son fils est tel que…

“아들에 대한 그리움이 너무 커서…”

• manque : 결핍, 그리움
  → 정서적 고통을 강조.

---

8. tenté de trouver quelqu’un qui accepte de s’en charger

“그 일을 맡아줄 사람을 찾아보려고 했다”

• s’en charger : 그것을 맡다 / 책임지다.

---

9. elle réussit à trouver une bonne âme

“착한 사람/마음씨 좋은 사람을 결국 찾아낸다”

• bonne âme : 도움을 주는 선량한 사람.

---

10. MB remet son masque d’« ange »

직역: “MB는 다시 ‘천사’의 가면을 쓴다”

• remettre son masque : 겉모습만 착한 척 다시 꾸밈
  → 폭력 가해자가 외부 사람들 앞에서 착한 사람처럼 행동하는 전형적 모습.

---

11. comme disait le père de Chahinez

“차히네즈의 아버지가 늘 말하듯”
→ 가족 내 오래된 평가를 암시.

---

12. couvrir tout le monde de cadeaux

직역: “모두에게 선물을 뒤덮다”
= “선물을 마구 퍼주다”
→ 가해자의 과도한 호의(보상행동).

---

13. il est toujours là, à l’attendre, à la surveiller

“그는 항상 그곳에 있으면서 그녀를 기다리고, 감시하고 있다”

• surveiller : 감시하다
  → 집착·통제·스토킹적 요소를 나타냄.

---

14. elle n’a pas le droit de…

“그녀는 ~할 권리가 없다 / 금지되어 있다”
→ 가해자가 규칙을 강요.

---

15. il préfère que ce soit dans sa famille à lui

“그는 그녀가 자기 가족 집에서 자는 것을 선호했다”
→ 사회적 고립 강화.

---

16. comme une ombre menaçante

“위협적인 그림자처럼”

• ombre : 그림자

• menaçante : 위협적인
  → 끊임없는 감시·두려움의 상징적 표현.

---

📙 숙어·표현 풀이 (149쪽)

---

1. a apporté des présents

• 직역: “선물을 가져왔다”

• présents는 일반적인 cadeaux보다 더 사적인, 정성 담긴 선물을 의미함.

---

2. Celle-ci a la surprise de voir que…

• 직역: “그녀는 ~를 보고 놀랐다”

• surprise de voir que : 예상치 못한 행동을 보고 놀라움 표현.

---

3. le déposer en voiture / l’attendre en bas de l’immeuble

• déposer : 태워주다 / 내려주다

• en bas de l’immeuble : 건물 아래(1층 입구)
  → 상대를 예의 있게 배려하는 ‘겉모습용 친절’을 강조.

---

4. il est cordial, poli

• cordial : 따뜻하고 공손한

• poli : 예의바른
  → 폭력 가해자가 외부에는 ‘완벽한 신사’로 행동할 때 자주 쓰는 조합.

---

5. soulagée et heureuse

• soulagée : 가벼워진, 안도한

• heureuse : 행복한
  → 일시적으로 폭력에서 벗어난 상태의 안도감을 묘사.

---

6. c’est un crève-cœur

• 직역: “가슴을 찢는 일이다”

• 강렬한 슬픔·고통 표현.

---

7. il remet son masque d’« ange »

• “천사 가면을 다시 쓴다”

• remettre un masque : 본성 숨기고 좋은 척 연기한다는 의미.

---

8. comme s’il s’agissait d’un enfant…

• 직역: “마치 철이 들어 장난을 그만둔 아이처럼”

• 행동이 갑자기 착해진 척하는 모습을 풍자.

---

9. passera sans encombre

• “문제 없이 지나가다 / 순조롭게 처리되다”

• 행정·법률 문맥에서 자주 쓰는 표현.

---

10. bouleverser tous les plans

• bouleverser : 뒤흔들다, 망치다

• “모든 계획을 엉망으로 만들다”

---

11. la vie est paisible

• “삶이 평온하다”
  → 일시적인 평화 상태를 강조하는 묘사.

---

12. elle passe beaucoup de temps à cuisiner

• “많은 시간을 요리에 보낸다”
  → 위기 상황 속에서 루틴을 만들어 불안을 다스리는 모습.

---

13. Pouce levé / Mains jointes sous l’oreille

• Pouce levé : 엄지손가락 들기 → “괜찮아, 좋아”

• Mains jointes sous l’oreille : 손을 모아 귀 아래 대기 → “자는 중”이라는 몸짓 표현
  → 프랑스식 바디랭귀지.

---

14. il repasse une deuxième fois dans la rue

• 직역: “그가 길을 두 번째 지나간다”

• 상대를 감시하거나 체크하는 스토킹적 행동 묘사.

---

15. j’en ai eu froid dans le dos

• 직역: “등골이 차가워졌다”

• 한국어로는 “등골이 오싹했다”.

---

16. HC faisait la même chose

• “HC도 똑같이 했다”
  → 과거 폭력 관계의 트라우마가 현재 행동을 떠올리게 함.

---

17. j’avais appris à le sentir, à l’entendre

• “나는 그를 느끼고, 그의 기척을 듣는 법을 배우게 되었었다”

• 폭력 상황에서 생긴 과잉 경계반응(hypervigilance) 표현.

---

18. oublier son paquet de cigarettes

• “담배 한 갑을 두고 왔다고 하다”
  → 핑계로 집 주변을 맴도는 행동을 정상처럼 포장.

---