제6과 릮사 타기 1. 대화
A : 에이 칼리, 자벤? B : 자보, 꼬타에 자벤? A : 끄리센ㄸ 로ㄷ 자보. B : 끄리센ㄸ 로ㄷ 아미 찌니 나. A : 그린로ㄷ 찌넨? B : 지, 찌니. A : 그린로데 자이. 아미 볼레 디보 꼬따에 남보. 꼬또 데보? B : 도시 따까 디벤. A : 나, 샫 따까 디보. B : 샫 따까에 자보 나. A : 틲 아체, 앋 따까 디보. B : 나, 노에 따까 덴. A : 앚차 쫄렌.
2. 문법
가. 2인칭 평칭미래형, 1인칭 미래형 동사어간 + ‘ㅂ‘(겠, 미래보조어간) + ‘에/오‘(인치어미)
뚜미 스꿀레 자베. 아미 스꿀레 자보. 뚜미 빠ㅉ 따까 니베. 아미 빠ㅉ 따까 니보. 또므라 스꿀레 남베. 아므라 스꿀레 남보. 또므라 꼬타 슌벤. 아므라 꼬타 슌보. 뚜미 찌티 맄벤. 아미 찌티 맄보. ● 2인칭 미래형은 명령형으로도 쓰임. ● 미래형에서 인칭 어미가 바뀜 1인칭 : 이→오 2인칭 평칭 ; 오→에
나. 2인칭 평칭/존칭의 현재형과 명령형 동사어간 + ‘오/엔‘(인칭어미)
뚜미 스꿀레 자오. 아쁘니 스꿀레 잔. 또므라 뽀에샤 나오 아쁘나라 뽀에샤 넨. 에카네 보쇼 에카네 보셴. 미시띠 카오 미시띠 칸
다. 위치, 방향을 나타내는 말 조사 에(에) 디께(쪽에) 방향 뿌ㄹ보(동) 뿌ㄹ베 뿌ㄹ보디께 뽀시찜(서) 뽀시찌메 뽀시찜디께 돜킨(남) 돜키네 돜킨디께 욷또ㄹ(북) 욷또레 욷또ㄹ디께 단(오른편) 단에 단디께 밤/바(왼편) 바메/바에 밤디께/바디께
* 마ㅈㅎ ; 사이, 가운데 * 마ㅈ헤, 마ㅈ헤카네 : 사이에, 중간에, * 마ㅈ헤 마ㅈ헤 : 가끔, 사이사이로 * 아게 : 전에, 앞에 아게테께 : 전부터 * 뽀레 : 후에, 뒤에 뽀레테께 : 다음부터 * 쇼자 : 똑바로
조사 에(에) 디께(쪽에) 테께(로부터) 위치 샤몬(앞) 샴네 샤몬디께 샤몬테께 삐촌(뒤) 삐촌네 삐촌디께 삐촌테께 우뽀ㄹ(위) 우뽀레 우뽀ㄹ디께 우뽀ㄹ테께 니ㅉ(아래) 니쩨 니쯔디께 니쯔테께 빠시(옆) 빠셰 빠시디께 빠시테께 바이ㄹ(밖) 바이레 바이ㄹ디께 바이ㄹ테께 ㅂ히또ㄹ(안) ㅂ히또레 ㅂ히또ㄹ디께 ㅂ히또ㄹ테꼐
3. 수사
1-엒, 2-두이, 3-띤, 4-짜ㄹ, 5-빠ㅉ, 6-쵸에, 7-샫, 8-앋, 9-노에, 0-슌노 10-도시, 20-비시/꾸리, 30-뜨리시, 40-쫄리시, 50-뽄짜시 100-엒쇼, 1,000-엒하자ㄹ, 10,000-도시 하자ㄹ, 100,000-엒랔/롞코
첫째-쁘로톰, 둘째-디띠오, 셋째-뜨리띠오, 넷째-쪼ㄹ뚜또, 다섯째-뽄쫌, 여섯째-쇼시또, 일곱째-숍똠, 여덟째-오시똠, 아홉째-노봄, 열번째-도숌
4. 낱말
릮샤 : 샴륜자전거 에이 : 어이 칼리 : 빈, 비어있다. 자보 : 갈 것이다. 갈 것인가?-자(가다) + ㅂ(미래형보조어간) + 오(1인칭미래어미) 자베 : 갈 것이다. 갈 것인가?-자(가다) + ㅂ(미래형보조어간) + 에(2인칭미래어미) 자벤 : 갈 것이다. 갈 것인가?-자(가다) + ㅂ(미래형보조어간) + 엔(존칭어미) 꼬타에 : 어디에-꼬(어느) + 타(곳) + 에(처소격조사) 찌니 : 안다-찐(알다, ‘잔‘은 내용을 ‘찐‘은 겉을 아는 것) + 이(1인칭현재어미) 찌넨 : 아느냐-찐(알다) + 엔(2인칭존칭어미) 지 : 예(정중한표현) 볼보 : 말하겠다-볼(말하다) + ㅂ(미래형보조어간) + 오(미래형 1인칭어미) 남보 : 내리겠다-남(내리다) + ㅂ(미래형보조어간) + 오(미래형 1인칭어미) 꼬또 : 얼마 디보 : 주겠다-데(주다) + ㅂ(미래형보조어간) + 오(미래형 1인칭어미) 디벤 : 주십시요-데(주다) + ㅂ(미래형보조어간) + 오(미래형 1인칭어미) 쫄렌 : 가세요-쫄(가다, 움직이다) + 엔(2인칭존칭어미) 꼬타 : 말, 이야기 보이 : 책 따 : 습관상 붙이는 조사 뽀에사 : 돈의 단위, 따까의 1/100 바자ㄹ : 상설시장 간 : 노래
============================================================================= 제7과 시장 갈 준비하며
1. 대화
A : 아ㅈ 바자레 자벤 나? B : 비깔레 자보. A : 아즈깔 바자레 끼 끼 숍지 빠와 자에? B : 가조ㄹ, 베군, 알루, 쇼샤. A : 삐아제ㄹ 께지 꼬또? B : 도시 따까. A : 앚차 볼떼 빠렌 폴 꼬타에 빠와 자에? B : 쇼지ㄹ 도까네ㄹ 빠셰. 끼 폴 낀벤? A : 꼴라, 아나로시 오 암. 앚차 포즐리 암 꼬타에 호에? B : 랒샤히떼. 포즐리 아메ㄹ 담 쿱 베시. A : 할리 꼬또? B : 엒쇼 따까.
2. 문법
가. 동사의 명사형 동사어간 + ‘오‘(조음소) + ‘아/노‘(명사형어미)
꼬ㄹ - 꼬라, 덲 - 덲카, 잔 - 자나 렠 - 레카, 카 - 카와, 자 - 자와 뽀ㄹ - 뽀라, 빠 - 빠와, 꼬라 - 꼬라노 바나 - 바나노, 카와 - 카와노 짤라 - 짤라노 ● 동사어간이 ‘아‘로 끝나면 조음소 ‘오‘가 들어가서 ‘와‘가 됨. ● 사역형 보조어간이 붙거나 하여 어간의 모음이 겹쳐지면서 ‘아‘로 끝나는 경우 명사형 어미는 ‘노‘를 씀.
나. 동사의 기본형 어미 동사어간 + ‘오‘(조음소) + ‘아/노‘(기본형어미)
아시 - 아샤, 싴 - 시카, 낀 - 끼나, 안 - 아나 ● 사전에서 동사를 찾을 때나 동사의 기본형을 말할 떄는 동사의 어간에 기본형 어미 ‘아‘ 또는 ‘오+아‘, ‘노‘를 붙임. ● 형태적으로 명사형과 같음.
다. ~할 수 있다, ~하여지다. 동사의 명사형(동사어간 + ‘아‘) + ‘자‘(가다) + ‘에‘(3인칭어미)
바자레 끼끼 숍지 빠와 자에? 끼나 자베? 데카 겔로? 기에체? ● 직역하면 ‘-하여지다‘로서, 사람의 능력을 묻는 것이 아니고 상황이나 형편을 묻는 경우임. 그러나 피동의 뜻이 아니므로 우리말로는 ‘할 수 있다‘로 해석하는 것이 좋음. ● ‘-아 자에‘는 상황이 허락되는가에 대한 것이고, ‘-떼 빠ㄹ‘는 사람의 능력 및 상황 허락, 이 두가지에 대한 것임. ● ‘자에‘의 ‘에‘ 소리는 원래 ‘에‘ 소리지만 앞의 ‘아‘ 소리 때문에 거의 ‘이‘에 가까운 소리인 ‘에‘가 됨.
라. 세는 단위
뻬아제ㄹ 께지 꼬또 ? 가조레ㄹ 할리 짤레ㄹ 조라 마체ㄹ 도존 망셰ㄹ, 엒타
3. 낱말
아ㅈ : 오늘 바자레 : 시장에-바자ㄹ(시장) + 에(처소격조사) 비깔레 : 오후에-비깔(오후) + 에(처소격조사), 쇼깔-오전 아즈깔 : 요즈음, 오늘날- 아ㅈ(오늘) + 깔(날) 끼 끼 : 무슨 무슨-끼(무엇) 숍지 : 채소 빠와 자에 : 구해지다, 얻어지다-빠(얻다, 구하다) + 아(명사형어미) + 자(가다) + 에(3인칭현재어미) 가조ㄹ : 당근 배군 : 가지 알루 : 감자 쇼샤 : 오이 뻬아제ㄹ : 양파의-빼아ㅈ(양파) + 에(조음소) + ㄹ(관형격조사) 께지 : 킬로그램 폴 : 과일 도카네ㄹ : 가게의-도깐(가게, 상점) + 에(조음소) +ㄹ(관형격조사) 빠셰 : 옆에-빠시(옆) + 에(처소격조사) 낀벤 : 사십시오-낀(사다) + ㅂ(미래형보조어간) + 엔(존칭어미) 꼴라 : 바나나 아나로시 : 파인애플 오 : 그리고(등위 접속사) 암 : 망고 호에 : 된다-호(되다) + 에(3인칭현재어미) 바나 : 만들다. 짤라 : 운전하다. 안 : 가져오다, 사오다 담 : 값, 가격 할리 : 네개 한조 조라 : 두개 한조 도존 : 열두개 한조 엒쇼 : 100 폴 : 꽃 카바ㄹ : 음식, 먹을 것 겔로 : 갔다-게(가다, ‘자‘의 불규칙변화) + (과거형보조어간) + 오(3인칭평칭과거어미) 기에체 : 갔다-게(가다, ‘자‘의 불규칙변화) + 에ㅊ(완료형보조어간) + 오(3인칭평칭어미) 짤레ㄹ : 쌀의-짤(쌀) + 에(조음소) + ㄹ(관형격조사) 마체ㄹ : 물고기의-마ㅊ(물고기) + 에(조음소) + ㄹ(관형격조사) 망셰ㄹ : 고기의-망쇼(고기) + 에(조음소) + ㄹ(관형격조사)
============================================================================= 제8과 시장에 보낼때
1. 대화
A : 아ㅈ 또마께 바자레 제떼 호베. B : 끼 끼 안보? A : 마ㅊ 오 끼추 숍지. 아즈깔 끼 끼 숍지 빠와 자에? B : 바ㄷ하꼬삐, 물라, 가조ㄹ, 꾸므라. A : 알루f 께지 꼬또? B : 앋 따까. A : 틱 아체. 엒 께지 알루, 두이 께지 가조ㄹ, 아ㄷ하께지 또메또 오 엒따 일리시 마ㅊ 안베 B : 딤 안보 나? A : 오 헤, 두 할리 딤오 안베.
2. 문법
가. ‘해야 된다, 해야 한다’로 이해되는 주장이나 지시 대명사여격 + ‘떼’ + ‘호‘(되다) + 3인칭평칭어미
아ㅈ 또마께 바자레 제떼 호베. 에콘 아마께 도까네 제떼 호베. 깔께 아마데ㄹ 쇼호레 탂떼 호에 아즈깔 또마데ㄹ 스꿀레 싴떼 호에 ● 행위의 주체로 ‘나에게는, 나로서는‘의 뜻인 ’대명사의 여격‘이 쓰임.
나. 동사 ‘호(되다)’의 쓰임
뚜미 끼 호베? 아쁘니 슈스토 호온. 아바ㄹ 데카 호베. 바자레 제떼 호베. ● 동사 ‘호’는 아주 많이 사용되는 동사로 한국어의 동사 ‘되다’와 같음. ● 그냥 ‘되다’의 뜻을 갖기도 하고 ‘해야된다, 보게되다’와 같은 곳에도 쓰임.
다. 2인칭 평칭 명령형 현재형 명령 / 미래형 명령
엒 께지 달 아노. 엒 께지 달 안베. 깔 비깔레 아쇼. 깔 비깔레 아시베. 숀ㄷ하에 바자레 자오. 숀ㄷ하에 바자레 자베. 라떼 둗 카오. 라떼 둗 카베. 방글라 시코. 방글라 싴베.
라. 동의를 나타내는 ‘오’는 우리말의 ‘도’와 같음
두 할리 딤오 안베. 아미오 자보. 자와오 자에 나. 뚜미 겔레오 호베나.
※ 부정질문에 대한 대답 : 긍정으로 묻든, 부정으로 묻든 간에 대답이 긍정이면 ‘헤’, 대답이 부정이면 ‘나’로 말함. ‘없다’는 뜻으로 ‘아체 나, 아첸 나’라는 표현을 쓰지 않음.
3. 낱말
또마께 제떼 호베 : 너가 가야 된다 안보 : 가져오겠다-안(가져오다, 나르다)의 1인칭 미래형으로 ‘사오다’의 뜻으로도 쓰임. 마ㅊ : 생선 끼추 : 조금, 약간 물라 : 무우 바다하꼬삐 : 양배추 가조ㄹ : 당근 꾸므라 : 호박 알루ㄹ : 감자의-감자(미시띠 알루-고구마) + ㄹ(관형격 조사) 아ㄷ하 : 반, 1/2 또메또 : 토마토 일리시 마ㅊ : 생선의 하나 딤 : 달걀, 오리알 등 알 오 헤 : 오 예 딤오 : 달걀도 슈스토 : 건강 달 : 콩 종류 곡식 무슬만라 : 회교인들-무슬만 + 라(복수형접미사) 망쇼 : 고기 고롬 : 덥다, 더운 깔 : 날 깔께 : 내일, 어제 숀ㄷ하 : 해질녘 랃 : 밤 ㄱ호ㄹ : 방, 집 둗 : 젖(모유, 우유) 비또레 : 안에-안(비또ㄹ) + 에(처소격 조사) 마담 : 여주인, 여성을 높이는 말
============================================================================= 제9과 저 것, 저 분
1. 대화 가. 사물에 대해
A : 오따 끼 아미 자니 나. B : 오따 보이 A : 오따오 보이? B : 지, 오따오 보이. A : 오따오 끼 보이 B : 나, 오따 보이 노에, 오따 카따. A : 오굴로 끼? B : 오굴로 꼴라
나, 사람에 대해
A : 오나께 또 찌니 나, B : 우니 차뜨로. A : 우니오 차뜨로? B : 나, 우니 차뜨로 논, 우니 차뜨리.
2. 문법
가. 의문사
의문사 뜻 예문 께 누가 께 꼬ㄹ벤. 꼬베/꼬콘 언제 아쁘니 꼬베 아시벤? 꼬타에/꼰카네 어디에 아쁘니 꼬타에 타껜? 꼬타테께 어디에서 아쁘니 꼬타테께 에셰첸? 끼 무슨, 무엇 아쁘나ㄹ 남 끼? 께노 왜 뚜미 께노 자오 나? 께몬 어떻게(상태) 께몬 아첸? 꼬또 얼마 알루ㄹ 담 꼬또 꼰 어느 꼰 디께 자벤? 끼ㅂ하베 어떻게(방법) 예칸네 끼ㅂ하베 에셰첸? 끼로꼼 어떻게(모양) 따ㄹ 쩨하라 끼로꼼
나. 인칭 의문사의 변화(격변화/복수형)
께 - 우니 께? 께 카베? 까ㄹ - 에따 까ㄹ? 에따 까ㄹ(지니시)? 까께 - 에굴로 까께 디보? 까라 - 스꿀레 까라 아첸? 까데ㄹ - 오굴로 까데ㄹ 까뽀ㄹ? 까데ㄹ께 - 오굴로 까데ㄹ께 디보?
다. 무엇인지 알아내기
에따 끼? 에따 암. 오(이)따, 오(이)따 보이 셰따, 셰따 꼴롬 에굴로 에굴로 가리 오굴로 오굴로 카따 셰굴로 셰굴로 아나로시 쩨아ㄹ
라, 누군지 알아보기
에/이니 께? 에/이니 차뜨로. 1 1 2 1. 오/우니, 셰/띠니 2. 차뜨리, 싴콖, 싴키까, 벱샤이, 끄리쇾, 짜 끄리지비
마. 여러 사람을 보고
에라/이나라 까라? 에라/이나라 차뜨로. 1 1 2 1. 오라/우나라, 따라/따-라 2. 차뜨리, 싴콖, 싴키까, 뱁샤이, 끄리쇾, 짜끄리지비
3. 낱말
오따 : 저것-오(저;지시형용사) + 따(것) 보이 : 책 오따오 : 저것도-오(저) + 따(것) + 오(도) 노에 : 아니다-노(부정형용사) + 에(3인칭평칭어미) 까따 : 공책 오굴로 : 저것들-오(저) +굴로(사물의 복수형접미사) 꼴라 : 바나나 오/우나께 : 저분께-오(저) + ㄴ(분) + 아(조음소) + 께(께;여격조사) 또 : 습관상표현 우니 : 저분이-우(저) + ㄴ(분) + 이(이:주격조사) 엒존 : 한 분-엒(하나) + 존(분, 사람 : 사람을 세는 단위) 차뜨로 : 남학생 우니오 : 저분도-우니(저분) + 오(도) 논 : 아니다-노(부정형용사) + ㄴ(2,3인칭 존칭어미) 차뜨리 : 여학생(여성을 말하는 접미사 -이) 꼴롬 : 볼펜 에굴로/오굴로/세굴로 : 이것들/저것들/그것들 째아ㄹ : 의자 뱁샤이 : 사업가 끄리쇾 : 농부 아뺄 : 사과 우낄 : 변호사 비데시 : 외국인
============================================================================= 제10과 누가 무엇을 하는지
1. 대화 가. 누구를
A : 싴콬 까데ㄹ(께) 뽀란? B : 띠니 차뜨로 차뜨리데ㄹ(께) 뽀란. A : 께 차뜨로 차뜨리데ㄹ(께) 뽀란? B : 싴콬 A : 싴콬 끼 차뜨로 차뜨리데ㄹ(께) 뽀란? B : 지, 싴콬 차뜨로 차뜨리데ㄹ(께) 뽀란.
나. 누구에게
A : 메에띠 끼 데베? B : 메에띠 엒따 카따 데베. A : 메에띠 까께 카따 데베? B : 따ㄹ 본께 A : 메에띠 끼 따ㄹ 본께 까따 데베? B : 지, 메에띠 따ㄹ 본께 엒따 카따 데베.
다. 누구를 위하여
A : 셰 폴 끼네체. B : 셰 까ㄹ 존노 폴 끼네체? A : 따ㄹ 마에ㄹ 존노. B : 셰 따ㄹ 바바ㄹ 존노오 폴 끼네체? A : 지, 셰 따ㄹ 바바ㄹ 존노오 폴 끼네체.
2. 문법
가. 동사의 사역형(하게 하다, 시키다, 하여주다) 동사어간 + ‘아‘(사역형보조어간) + 인칭어미
@ 차뜨로 차뜨리라 뽀ㄹ체. 싴콬 차뜨로 차뜨리데ㄹ 뽀라첸. @ 첼레메에라 싴체. 싴키까 첼레메에데ㄹ 시카첸. @ 아미 ㅂ핟 카이. 아미 밪자께 ㅂ핟 카와이 @ 아미 보이 뎈보. 바바 아마께 보이 데카벤. @ 아미 따 부ㅈ히. 아마께 따 부ㅈ하오. @ 띠니 니제이 까ㅈ 꼬렌. 띠니 록뗴ㄹ 까ㅈ 꼬랒첸.
나. 완료(3인칭 평칭) 동사어간 + ‘에ㅊ‘(었, 완료보조어간) + ‘에‘(인칭어미)
주복띠 따ㄹ 바바ㄹ 존노 폴 끼네체. 메에띠 존네 암 에네체. 꼴라 니에 에셰체. 꼬물라 끼네 에셰체.
다. 미래형(3인칭 평칭) 동사어간 + ‘ㅂ‘(미래형보조어간) + ‘에‘(인칭어미)
메에띠 아마께 엒따 카따 데베 마 찌티 맄베. 앙껠 암 카와베. 짜짜 닦베. 다다 락 꼬ㄹ베.
라. 동사 ‘자(가다)‘의 불규칙 변화 어간이 ‘자‘에서 ‘기‘로 바뀜
아미 스꿀레 자이(현재) 자보(미래) 자이뗴치/잦치(진행) 제떼칠람/잦칠람(과거진행) 기에치(완료) 겔람(과거) 기에칠람(과거완료) 기에(병립형)
마. 동사 ‘자‘의 쓰임
에콘 아므라 피레 자보. 빠키 우레 자베. 쇼바이 쫄레 게체. 에콘 쁘라이 에세 게체. 오, 호에 게체. 띠니 마라 게첸. 마띠떼 뽀레 겔로. ● ‘-에 자‘는 진행의 의미가 포함된다. 이에 비해 앞에서 배운 ‘-아 + 자‘는 가능성을 표현한다.
3. 낱말
싴콬 : 선생님(남자) 까데ㄹ(께) : 누구들을, 누구들의-까(누구 께 ‘의 모음변화) + 데ㄹ께(들의, 들을) 뽀란 : 공부시키다. 가르치다-뽀ㄹ(공부하다) + 아(사역형 보조어간) ㄴ(존칭어미) 띠니 : 그분이 차뜨로 차뜨리데ㄹ(께) : 학생들을-차뜨로 차뜨리(학생) + 데ㄹ께(들의, 들을) 싴키까 : 선생님(여자) 꼬ㄹ첸 : 하고 계세요-꼬ㄹ(하다) + ㅊ(진행보조어간) + 엔(존칭어미) 메에띠께 : 소녀에게, 소녀를-메에(소녀) + 띠(습관상) + 께(께,를) 께 : 누구 까께 : 누구에게-께(누구) + 께(에게, 께-여격조사) 디베 : 줄 것이다-데(주다) + ㅂ(미래형보조어간) + 에(3인칭평칭어미) 따ㄹ : 그의-ㄸ(그) + 아(조음소) + ㄹ(관형격조사) 본께 : 누이에게-본(누이, 언니, 누나) + 께(여격조사) 셰 : 그, 그녀-3인칭평칭인칭대명사 존노 : 위하여-‘존네‘로 소리나기도 함. 끼네체 : 샀다-낀(사다) + 에ㅊ(완료형보조어간) + 에(3인칭평어미) 마에ㄹ 존노 : 엄마를 위해 바바ㄹ 존노 : 아버지를 위해 밪짜께 : 아이에게, 아이를-밪짜(아이) + 께(여격조사) 니제이 : 스스로 록데ㄹ : 사람들의, 사람들께-록(사람) + 데ㄹ(들의, 들께) 존노오 : 위하여도-존노(위하여) + 오(도) 꼬믈라 : 귤 앙껠 : 아저씨 카와베 : 먹일 것이다-카(먹다) + 아(사역형보조어간) + ㅂ(미래형보조어간) + 에(미래형 2,3인칭 평칭어미) 짜짜 : 아저씨 닦베 : 부를 것이다-닦(부르다) + ㅂ(미래형 보조어간) + 에(미래형 2,3인칭평칭어미) 다다 : 할아버지, 형 락 꼬ㄹ : 화내다. 피레 자보 : 되돌아갈 것이다. 빠키 : 새 우레 자베 : 날아갈 것이다. 쫄레 게체 : 떠났다. 가버렸다. 쁘라이 : 종종 에세 게체 : 오고 갔다. 마라 게첸 : 돌아가셨다(죽음) 마띠떼 : 운동장에-마띠(운동장) + 떼(처소격조사)
============================================================================= 제11과 무엇으로 누구와
1. 대화
가. 무엇으로
A : 모힐라띠 끼 꼬ㄹ첸? B : 셰 맄체. A : 셰 끼 디에 맄체? B : 셰 꼴롬 디에 맄체. A : 께 끼 디에 맄체? B : 모힐라띠 꼴롬 디에 맄체.
나. 누구와 함께
A : 뚜미 끼 꼬ㄹ벤? B : 아미 까ㅈ 꼬ㄹ보. A : 뚜미 까ㄹ 숑게 까ㅈ 꼬ㄹ벤. B : 아마ㄹ 바바ㄹ 숑게 까ㅈ 꼬ㄹ보.
다. 누구에게로부터
A : 첼레띠 끼 빼에체? B : 셰 찌티 빼에체. A : 첼레띠 까ㄹ 까츠테께 찌티 빼에체? B : 셰 따ㄹ 압바ㄹ 까츠테께 찌티 뻬에체.
2. 문법
가. ~을 가지고, ~으로(기구격조사) 대상 + ‘디에‘(기구격조사)
모힐라띠 꼴롬 디에 찌티 맄체. 핟 ㅂ핟 캊체. 빠 헤떼 잔. 추리 바시 께떼체.
나. ~와 함께, ~의 곁에 대상 + ‘ㄹ‘(관형격조사) + ‘숑게‘
뚜미 또마ㄹ 바바ㄹ 숑게 까ㅈ 꼬로. 마에ㄹ ㅂ핟 까이떼초 보네ㄹ 간 가오 본ㄷ후ㄹ 쫄레 자오
다. ~에게로부터, (누구)의 곁으로부터 대상 + ‘ㄹ‘(관형격조사) + ‘까ㅊ테께‘
첼레띠 따ㄹ 압바ㄹ 까ㅊ테께 찌티 빼에체. 암마ㄹ 빠에. 본두ㄹ 빶체. 빨롞께ㄹ 빠베. 싴콖꼐ㄹ 뺄로 ● ‘까ㅊ테께‘는 ‘곁(가까이)으로부터‘의 뜻으로 ‘까ㅊ‘(곁/가까이) + ‘테께‘(부터)임. ● ‘-ㄹ까체‘ : -에게, -의 곁에, -의 가까이에 ● ‘까차까치‘ : 가까이
라. 미래형 2,3인칭 평칭 동사어간 + ‘ㅂ‘(겠, 미래보조어간) + ‘에‘(미래 2,3인칭평칭어미)
뚜미 깔 스꿀레 아시베. 셰 깔 스꿀레 아시베. 뚜미 시네마 뎈베? 셰 끼 시네마 뎈베? 또므라 꼴라 낀베. 따라 꼴라 낀베. 또므라 쁘로슈노 꼬ㄹ베? 따라 끼 쁘로슈노 꼬ㄹ베?
3. 낱말
모힐라띠 : 여자가, 여인이-‘띠‘는 습관상어미로서 주격조사와 비슷함. 맄체 : 쓰고 있다-맄(쓰다) + ㅊ(진행형보조어간) + 에(3인칭평칭어미) 디에 : -으로, -을 가지고 꼴롬 : 펜, 볼펜 까ㅈ 꼬ㄹ보 : 일하겠다-까ㅈ(일) + 꼬ㄹ(하다) + ㅂ(미래형보조어간) + 오(미래형 1인칭어미) 까ㄹ : 누구의-께(누구) + ㄹ(관형격조사) 숑게 : -의 곁에, -와 함께 첼레띠 : 남자아이(가)
빼에체 : 받았다, 얻었다-빠(받다) + 에ㅊ(완료형보조어간) + 에(3인칭어미) 찌티 : 편지 까ㅊ테께 : 에게서, 곁으로부터-까ㅈ(곁) + 테께(부터) 핟 : 손 ㅂ핟 : 밥 캊체 : 먹고있다-카(먹다) + ㅊ(진행보조어간) + 에(3인칭평칭어미) 빠 : 발, 다리 헤뗴 잔 : 걸어가다-하ㄸ(걷다) + 에(연결어미) + 자(가다) + ㄴ(존칭어미) 추리 : 칼 께떼체 : 잘랐다-깓(자르다) + 에ㅊ(완료형보조어간) + 에(3인칭평칭어미) 간 : 노래 가오 : 노래해라-가(노래하다) + 오(2인칭평칭어미) 빨롞 : 후원자 시네마 : 영화 쁘로슈노 : 질문
============================================================================= 제12과 물건 사기
1. 대화
A : 아슌, 에디께 아슌, 끼 네벤. B : 아나로시 아체? A : 헤, 쿱 미시띠 아나로시 아체 B : 조라 꼬또 꼬레? A : 조라 뽀네로 따까. B : 에또 담 께노? A : 노뚠 우테체 또, 따이 B : 도시 따까에 디벤. A : 나, 에떼 롞샨 호베. 쫃도 따까에 니떼 빠렌. B : 바로 따까에 딜레 니떼 빠리. A : 틲 아체 넨. 엒 따까 아로 디벤. B : 앚차, 비시 따까ㄹ 방띠 아체? A : 지, 아체
2. 문법
가. 존재를 나타내는 표현 있다 - 아체(원형 : 아ㅊ)
1) 에이 제 쿱 미시띠 아나로시 아체. ㅂ할로 암 보로 아뺄 앙구ㄹ 2) 아쁘나ㄹ 꼬존 첼레메에 아체? 아마ㄹ 두존 띤존 짜ㄹ존
나. ‘아ㅊ(있다)‘의 인칭에 따른 현재형 변화 ‘아ㅊ‘ + 인칭어미
아미 바샤에 아치. 뚜미 꼬타에 아초? 아쁘니 바샤에 아첸? 띠니오 아첸? 셰 스꿀레 아체. ● 일반적인 동사 어미변화 기준에 따름.
다. ‘아ㅊ(있다)‘의 미래형 표현 ‘탂‘ + ‘ㅂ‘(미래보조어간) + 인칭어미
아가미깔 아쁘니 꼬타에 탂벤. 아미 바샤에 탂보. 뚜미오 바샤에 탂베? 모네 호에 띠니오 바샤에 탂벤. 셰 스꿀레 탂베. ● 미래형에는 ‘있다, 살다‘의 뜻인 ‘탂‘을 대신 씀
라. ‘아ㅊ(있다)‘의 과거형표현 ‘칠‘ + 과거형인칭어미
아미 스꿀레 칠람. 아쁘니 스꿀레 칠렌? 뚜미 스꿀레 칠레? 띠니 바샤에 칠렌. 셰오 바샤에 칠로.
● 칠(있었) = (아)ㅊ(있다) + ㄹ(었 : 과거보조어간) ● ‘있다‘라는 뜻은 진행이나 완료가 없으므로 과거진행이나 완료는 없음.
마. 복합 동사와 병립 접속형어미(-아, -어, -고) 동사어간 + ‘-에‘(병립형어미) + 동사
도시 따까에 꼬레 데베. 슌도ㄹ 란나 꼬레 다오. ㅂ핟 케에 잔. 바자ㄹ 테께 짤 끼네 아쇼. 아미 숍 케에 펠레치. 에굴로 펠레 다오 에ㅂ하베 꼬레 데코. ㅂ할로 꼬레 니에 자오. ● ‘-에‘는 동사의 병립형어미로 복합 동사를 만들게 됨
3. 낱말
아슌 : 오십시오-아시(오다) + 운(극존칭) 니벤 : 받으십시오-네(받다) + ㅂ(미래형 보조어간) + 엔(존칭어미) 아나로시 : 파인애플 미시띠 : 달다, 단, 단 것 꼬또 꼬레 : 얼마하다-꼬또(얼마) + 꼬ㄹ(하다) + 에(3인칭현재어미) 뽀네로 : 15 에또 담 께노 : 이렇게 비싸요 왜, 이런 값이 왠거요? 에또 : 이, 이런 노뚠 : 새, 새로운 우테체 또 : 났으니까요-웉(오르다, 나다) + 에ㅊ(완료보조어간) + 에(3인칭어미) + 또(습관상표현) 따이 : 그래, 그래요 꼬레 디베 : 하여줘요, 해다오-꼬ㄹ(하다) + 에(병립혀어미) + 데(주다) + ㅂ(미래형보조어간) + 에(3인칭어미) 에뗴 : 이러면, 이것에 롞샨 : 손해 쫃도 : 14 니떼 빠렌 - 가질 수 있으세요-니(네:받다) + 뗴(연결형어미) + 빠ㄹ(할 수 있다) + 엔(존칭어미) 바로 따까에 딜레 : 12다까에 주면 빠리 : 할 수 있다-빠ㄹ(할 수 있다) + 이(1인칭어미) 아로 : 더 비시 : 20 방띠 : 거스름돈 모네호에 : 아마도, 내맘에는-몬(마음) + 에(처소격조사) + 호(되다) +에(3인칭평칭어미) 비끄리 꼬를레 : 판매하면 바샤에 : 집에 짤 : 쌀 케에 펠레치 : 먹어 버렸다-카(먹다) + 에(병립형어미) + 펠ㄹ(버리다) + 에ㅊ(완료형보조어미) + 이(1인칭어미) 펠레 다오 : 버려다오-펠ㄹ(버리다) + 에(병립형어미) + 데(주다) + 오(2인칭평칭어미) 꼬레 데코 : 해 보아라-꼬ㄹ(하다) + 에(병립형어미) + 뎈(보다) + 오(2인칭평칭어미) 꼬레 니에 자오 : 해 가지고 오라-꼬ㄹ(하다) + 에(병립형어미) + 네(받다,가져오다) + 에(병립형어미) + 자(가다) + 오(2인칭평칭어미)
끝
|