Edward Munch - Nuit à St Cloud

[알렙 (Aleph)]

이 논문은 2024년 1월 30일날 학교로 발송된 아직 미발표된 나의 2015년 박사논문의 심화버전입니다.  
Cette thèse est une version approfondie de ma thèse (Yinkoo LEE) de doctorat non publiée de l'année 2015, et envoyée à l'univ le 30 janvier 2024.
이 1장은 2009년ㅡ2015년 박사논문을 다 쓴후 [미발표], 2016년에 다시 한국어로 작성되었다 [심화버전].
그리고 그후 이 1장 (I-1) 은 2022년 1월에 불어전자글로 작성되었다. 이때, 해킹을 통해 1장이 유출된 것 같습니다. 
Cette Partie 1 est rédigée à nouveau en coréen (version approfondie) en 2016 après avoir écrit ma thèse en 2009-2015. [ inédite: sans corriger]. Et puis cette partie I (I-1) a été rédigée en français électronique en Janvier 2022.

A cette époque, Il semble que Partie I ait été divulguée suite à un piratage.

https://youtu.be/uvL0nTL1WyI?si=9Y8_ysYM8XWVVKRq

J.J. Cale - Cloudy Day

Le français est en dessous         

주제 : 내면풍경 -육화된 소외-

Sujet : Paysage intérieur - Aliénation incarnée - 

Edward Munch - Nuit à St Cloud - 64.5 x 54 cm - Huile sur toile - 1890

한국어는 오른쪽 마우스 클릭해서 한국어로 번역하세요 [Pour le coréen, faites un clic droit (souris) pour traduire en coréen.]

            Cette aliénation-extériorisation est une matière réaliste pour l’artiste et crée une œuvre de l’« auto-révélation ». De nombreux artistes ont extériorisé les maux causés par l’aliénation et la déconnexion (coupure) en se concentrant sur leurs œuvres. Ils ont révélé les structures psychologiques de l’aliénation, de l’indifférence, de la peur et de la solitude dans la foule, et du regard froid du monde. (Rue de paris, Temps de pluie de Gustave Caillebotte ㅡ omission)

         Regardons la Nuit à st cloud de Munch.

Il a exprimé une psychologie anxieuse et sombre en utilisant la couleur bleu foncée monotone.

Nous ressentons la solitude tamisée et mélancolique dans la silhouette sombre d’un homme regardant de l’autre côté de la fenêtre.

Son regard invisible accentue la nuit de la solitude profonde, et résonne calmement dans la chambre sombre derrière le dos de l’homme.

La touche du bleu terne, ressemblant à la touche de Monet, est aspirée dans l’« abîme bleu » avec la profondeur sans limite de la nuit.

         Plus la nuit est profonde, plus elle brille de bleu.

Et à travers le passage de la fenêtre, il voit l’abîme de nostalgie qui surgit dans son souvenir lointain.

Tout comme la croix symbolise la mort et la résurrection de Jésus, on imagine le « passage » de la mort et de la naissance par la fenêtre qui rappelle la croix.

Ce passage offre la première lueur du bleu, la poésie sublimée de ce côté-ci et de ce côté-là (dedans et dehors).

Cette première lumière devient le bleu de la nostalgie oxydé au-delà du regard de l’homme.

Et elle jette une « illusion » de l’ombre (croix) à l’intérieur de la pièce.

         La lumière au-delà vue par le double passage appelé fenêtre,

c’est-à-dire avec la « lumière » d’une atmosphère surréaliste rappelle le tableau Lever du soleil de Monet, et la lune qui brille doucement,

sa solitude bleuit peu à peu.

Derrière l’homme solitaire, l’intérieur rempli de mélancolie montre l’isolement des êtres humains emprisonnés.

         Cependant, son aliénation et sa solitude coupées dans l’intérieur sombre, la mélancolie d’un bleu foncé et profond laisse présager qu’elle deviendra la lumière de son soi incarné avec la croix, la lumière et la lune symbolisant la vérité. L’homme dans la capsule d’une petite pièce décrit le silence sublimé vide de l’âme poétique aliénée de soi de l’être humain à travers l’aliénation.

                 Ses yeux qui s'éteignent

                                                                               Yin Koo LEE

Dans l'isolement, la nuit s'approfondit.
À mesure que la nuit s’approfondit, la solitude à l’intérieur s’approfondit également.

Quand sa mélancolie brillait en noir dans la pièce
le clair de lune jette également ses derniers restes
comme si qu'il est disparaît au-delà du fleuve du temps...

La croix, les lumières et le clair de lune
au moment où ils devienent confus dans son sommeil,

ses yeux qui s'éteignent
c’était comme apercevoir à peine une brume bleue.

                                                                                                                                                  (Thèse de Yin Koo LEE)

부족한 불어를 고쳐주시면 감사하겠습니다 J'apprécierais que vous puissiez corriger le français insuffisant. Merci

부족한 나의글을 지도해주셨으면 좋겠습니다. J'espère que vous pourrez guider mon écriture, qui fait défaut.

[알렙 (Aleph)]

(꺼져가는 그의 눈)
이 인구

고립속에서 밤은 깊어간다
밤이 깊어갈수록 실내의 고독또한 더욱 깊어간다.

그의 멜랑콜리가 실내안에 검게 빛났을때
달빛또한 마지막 잔영을 떨구며
세월의 강 저 너머로 꺼져가는 듯...

십자가도 불빛도 달빛도
그의 잠 속에 혼미해지는 순간,

꺼져가는 그의 눈은
푸른 아지랑이를 언뜻 보는 듯 했다.

ses yeux qui s'éteignent

YinKoo LEE

Dans l'isolement, la nuit s'approfondit.
À mesure que la nuit s’approfondit, la solitude à l’intérieur s’approfondit également.

Quand sa mélancolie brillait en noir dans la pièce
Le clair de lune jette également ses derniers restes
comme si qu'il est disparaît au-delà du fleuve du temps,,:

[알렙 (Aleph)]

La croix, les lumières et le clair de lune
Au moment où ils devienent confus dans son sommeil,

ses yeux qui s'éteignent
C’était comme apercevoir à peine une aube bleue.



(시 추가)
아직 불어수정전이지만 한국말처럼 불어가 된 것인지 궁금합니다...

(Ajouter de la poésie)
La française n'a pas encore été corrigée, mais je me demande si le français est traduit correctement comme en coréen...