1. The birth of the prince 왕자의 출생 10

[眞如華]

10.

The king was troubled.

He asked, "Will some misfortune befall the prince?“

Asita answered, "I foresee no harm to the child.

He is born to bring happiness to the world.

He will be a great leader among men.

I shed tears of joy that he has been born in our land.

Many wonderful things will happen.

I shed tears of sadness because I shall soon die and not be

able to honour him or learn from him. 

He will go forth in the world and become a Buddha.

The holy man said no more, he went back to his cave in the

 snow-capped mountains.

The king and the queen were very upset when they heard this.

The baby was given the name Siddhartha, which means "a wish fulfilled", and his family name was Gautama.

왕은 불안했습니다.

그는 “무슨 불길한 일이라도 왕자에게 일어난다는 말입니까?”라고 물었다.

아시타는 “이 아이의 미래에 어떠한 불길한 일도 볼 수 없습니다.”라고 대답했다.

왕자는 이 세상에 행복을 주기위해 태어나신 분입니다.

왕자는 사람들 사이에서 위대한 지도자가 될 것입니다.

나는 우리가 살고 있는 이 곳에 고귀한 분이 태어 나셔서 기쁨의 눈물을 흘리는 것입니다.   너무나 좋은 일들이 일어날 것입니다.

나는 곧 죽을 운명이기에 왕자를 존경하면서 배울 수가 없기 때문에 슬픔의 눈물을 흘립니다.

왕자는 이 세상에 나아가 붓다가 될 것입니다.

그 성자는 더 이상 말을 잇지 않고 설산에 있는 그의 동굴로 돌아갔습니다.

왕과 왕비는 이 말을 듣고 나서 매우 혼란스러웠습니다.

그 아이에게 “소원이 이루어짐”이라는 뜻을 가진 ‘싯다르타’라고 이름을 지었으며, 그의 성은 ‘가우따마’였습니다.

trouble [trʌ́bəl] vi. ① 《+󰃤+󰃃》 걱정하다《over》: ~ over trifles. 사소한〔하찮은〕 일을 염려하다. ② 《~/+to do》 ⦗주로 의문·부정형으로⦘ 수고하다; 일부러〔애써〕 …하다. ex) Oh, don’t ~, thanks. 아, 걱정 마십시오, 괜찮습니다. / Don’t ~ to meet me at the airport. 수고스럽게 공항까지 마중 나올 건 없습니다.

vt. ① 《~+󰃄/+󰃄+󰃤+󰃃》 괴롭히다, 난처하게 하다, 걱정시키다: What ~s me is that .... 내가 고민하고 있는 것은 …이다. ② …에게 폐〔수고〕를 끼치다, …을 번거롭게 하다: I am sorry to ~ you, .... 폐를 끼쳐 죄송합니다만. ③ 《~+󰃄/+󰃄+󰃤+󰃃》 (병 등이) 고통을 주다; 괴롭히다: be ~d with 〔by〕 a nasty cough. 악성 기침으로 고생(을 당)하다.

shed vt. (피, 눈물 등을) 흘리다: shed tears. 눈물을 흘리다. / shed sweat. 땀을 흘리다.

honour = honor vt. 존경〔존중〕하다(respect), …에게 경의를 표하다: an ~ed guest .빈객.

go forth ① 나가다. ② (명령 등이) 공포되다.

이름을 짓다. name, give a name, christen.

Siddhartha Gautama는 산스크리트어이며, 빨리어는 Siddhattha Gotama이다. 영어사전은 산스크리트어에 따라 Siddhartha Gautama라고 표기되어 있다. 이 책에서는 고유명사에 대해 빨리어 표기를 원칙으로 하지만 영어권에서 일반적으로 사용되는 경우에는 예외적으로 그에 따른다.

[眞如華]

나무관세음보살 _()()()_

[妙峰]

나무 아미타불

[연꽃마실]

고타마 싯타르타여!!!
가우따...감사합니다.
무량수여래불 나무아미타불
_()()()_

[초연화]

_()()()_

[금강지32]

He is born to bring happiness to the world.
He will be a great leader among men. _()()()_

[무량화*]

_()()()_

[古妙華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_

[묘하 仁月行]

_()()()_