미국인들이 실제로 쓰는 숙어나 속담표현 (17) trailblazer, phenom, rainmaker

[신종흔]

미국인들이 실제로 쓰는 숙어나 속담표현 (17) trailblazer, phenom, rainmaker

1. trailblazer(새 길을 내는 사람, 개척자)

(실제예문) Senator Hillary Rodham Clinton has become a trailblazer as a female politician by running a neck-and-neck race with Senator Barack Obama in the Democratic Presidential Nomination. (힐러리 로댐 클린턴 상원의원은 민주당 대통령 후보 지명전에서 배럭 오바마 상원의원과 막상막하의 접전을 펼침으로써 여성정치인으로서는 새길을 개척한 사람이 되었다.)

(실제예문) Thomas Edison became a trailblazer in the US music industry by inventing the firsrt phonograph. (토마스 에디슨은 최초의 축음기를 발명함으로써 미국 음악산업의 개척자가 되었다.)

* 원래 trailblazer란 풀이 덮혀 있어 길이 없는 산길을 계속 밟아나가면서 최초로 길을 내는 사람을 의미한다. 따라서, 이 뜻에서 유추하여 새로운 경지를 개척하는 사람을 일컫게 되었다.

2. Phenom(경이로운 사람, 천재, 신동)

(실제예문) Tiger Woods was a sensational phenom in the US professional golf tour in his PGA debut year.
(타이거 우즈는 미국프로골프 투어 데뷔 첫해에 센세이셔널한 신동이었다.)

(실제예문) Michael Jordan was an unprecedented phenom in the NBA championship series. (마이클 조던은 미 프로농구 시리즈의 유례가 없는 천재선수였다.)

* Phenom은 원래 phenomenon의 준말인데 그 본래 뜻은 '놀라운 현상' 이란 뜻인데, 이것이 사람에게 쓰일 경우 놀라운 재주를 선보이는 경이로운 사람 즉, '천재' 나 '신동' 을 의미한다.

3. Rainmaker(엄청난 회사이익을 창출하는 사람)

(실제예문) The lawyer has become a huge rainmaker for his law firm by attracting a big corporate client.
(큰 기업고객을 유치함으로써 그 변호사는 자신의 로펌을 위해 엄청난 이익을 창출하는 사람이 되었다.)

(실제예문) The Wii console and its game software have become a tremendous rainmaker for the Nintendo company. (위 게임기와 그 소프트웨어는 닌텐도사에 엄청난 이익을 안겨주는 존재가 되었다.)

* Rain maker는 원래 인공적으로 비가 내리게 하는 사람이란 뜻인데, 여기에서 더 나아가 돈이 비처럼 쏟아지게 만드는 사람 즉 '엄청난 이익을 창출하는 사람' 이란 뜻을 지니게 되었다.