<p><strong>아이에스(IS) - 백만송이 장미</strong></p><p> </p><p>알라 푸가체바의 '백만송이 장미'는 너무나 많은 가수들이 리메이크 했고</p><p>그중에 심수봉이 부른 것이 우리에게 익숙하고 유명하다.</p><p><br></p><p>그런데 국악그룹 아이에스가 부른 '백만송이 장미'는 기존 가수들의 불렀던</p><p>창법과 음색하고는 완전히 다른, 다른 차원에서 온 노래 같다.</p><p>거문고(김선아), 가야금(김진아), 해금(김민아) 등</p><p>국악기가 내는 우리의 가락 음률과</p><p>아름다운 쌍둥이 세자매의 청아한 목소리와 노래가락이 어우러져</p><p>우리에게 신선함을 제공한다.</p><p> </p><p>그래서인지 외국인들도 놀라움과 함께 경탄을 자아내고 있다.</p><p>아래는 외국인들의 반응인데 나름대로 정리해 보았다.</p><p>짧은 실력이라 구글번역기도 돌리고... 어색한 해석은 내가 수정했다.</p><div class="Ct"><p> </p><div class="Ct">This is the best remake of a Russian song I've heard so far. </div>이것은 내가 지금까지 들어 본 러시아 노래의 최고의 리메이크입니다.<p> </p><p>It might even be better than original :-)</p><p>이것은 심지어 오리지널 곡보다 더 나을지 모른다.</p><div class="Ct"><p> </p>I'm deeply touched. Great song and performance. Thank you<p>나는 마음속 깊이 감동하고 있습니다. 감사합니다.</p><p> </p><p>Bravooooooooooooo</p><p>부라보~~~~~~~~~</p><p><br></p><p>реально класно!</p><p>정말 최고야!</p><div class="tG QF"><p> </p>Great job! So cute...<p>잘한다! 또 그렇게 귀엽기까지...</p><p> </p><p>OMG! Such a beautiful song in a Weird Way.</p><p>어머나 세상에! 기묘한 연주방식으로 너무도 아름다운 노래야~</p><p> </p><div class="Ct">I am Ukrainian, living in USA... I am shocked.. This is so beautiful!</div><p>나는 미국에 살고 있는 우크라이나인입니다. 이들의 노래에 깜짝 놀랐고 너무나 아름답습니다.</p><p> </p><div class="Ct">Фантастика! Эти девочки, азиатки, меня просто вырубили!!!!!!!!!!! Виват"""""""""""""</div><p><span class="hps">환상적이다!</span> 난 그냥 <span class="hps atn">이 </span><span class="hps atn">아시아 아가씨들에게</span><span> 반해서 뽕 갔다</span>!!!!!!!!!!! <span class="hps">비바</span>"""""""""""""</p><p><br></p><div class="Ct">Поразило до слез своей неожиданностью, прелестью, нежностью !!! МОЛОДЦЫ !!!</div><div class="Ct">충격! 눈물겹도록 놀랍고 매력적이야 !!! 참 잘 했어요 !!!</div><p> </p><p>красивые корейские девушки а язык просто музыка!!</p><p><span class="hps atn">한국 소녀들의 언어와 노래는 </span><span class="hps">매우 아름답습니다!</span></p><p><span class="hps"><br></span></p><p><span class="hps">Моему восторгу нет предела. Слушаю уже 10-й, наверное, раз и не могу остановиться. Насколько нежно и трогательно... мимимими</span></p></div></div></div><p>너무나 기뻐서 주체할 수가 없습니다. 10번 이상 들었지만 중단할 수가 없어요. 얼마나 부드럽고 감동적인지...... мимимими</p><p><br></p><p> </p><p>국악그룹 IS가 부른 백만송이 장미 </p><p><iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/jbArkrFZHwg?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>백만송이 장미 (Million Alyh Roz)</strong></p><p> </p><p>Жил-был художник один<br>Домик имел и холсты</p><p>쥘 븰 후도쥐니끄 아딘 </p><p>도미크 이멜 이 할스띄</p><p> </p><p>한 화가가 살았습니다.</p><p>그는 캔버스와 집을 가지고 있었습니다.</p><p> </p><p>Но он актрису любил</p><p>Ту, что любила цветы</p><p>노 온 악크뜨리수 류빌</p><p>뚜 싀또 류빌라 쯔베띄</p><p> </p><p>하지만 그는 </p><p>꽃을 좋아하는 한 여배우를 사랑했습니다.</p><p> </p><p>Он тогда продал свой дом<br>Продал картины и кров</p><p>온 따그다 쁘로달 스보이 돔</p><p>쁘로달 까르찌니 이 크로브</p><p> </p><p>그때 그는 그의 집을 팔고</p><p>그림과 주거지를 팔았습니다.<br> </p><p>И на все деньги купил</p><p>Целое море цветов</p><p>이 나 브세 젠기 꾸삘</p><p>쩰로에 모레 쯔베또브</p><p> </p><p>그리고 모든 돈을 써서</p><p>꽃바다를 샀습니다. (꽃이 바다에 크기 만큼 많았습니다)</p><p> </p><p>***Миллион, миллион, миллион алых роз<br>Из окна, из окна, из окна видишь ты</p><p>밀리오늬 밀리오늬 밀리오늬 알리흐 로즈</p><p>이즈 아크나 이즈 아크나 이즈 아크나 비디쉬 띄</p><p> </p><p>백만송이 빨강 장미를</p><p>너는 창문너머로 보지</p><p> </p><p>Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез<br>Свою жизнь для тебя превратит в цветы</p><p>끄또 블류블룐 x3 이 브세리오즈</p><p>스바유 쥐즈니 들랴 쩨뱌 쁘레브라찌뜨 브 쯔베띄</p><p> </p><p>진지하게 사랑을 하는 그는</p><p>그의 인생을 너를 위해 꽃으로 바꾸지 (그의 인생이 꽃으로 변한다는 뜻입니다.)</p><p> </p><p>Миллион, миллион, миллион алых роз<br>Из окна, из окна, из окна видишь ты</p><p>밀리오늬 밀리오늬 밀리오늬 알리흐 로즈</p><p>이즈 아크나 이즈 아크나 이즈 아크나 비디쉬 띄</p><p> </p><p>백만송이 빨강 장미를</p><p>너는 창문너머로 보지</p><p> </p><p>Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез<br>Свою жизнь для тебя превратит в цветы</p><p>끄또 블류블룐 x3 이 브세리오즈</p><p>스바유 쥐즈니 들랴 쩨뱌 쁘레브라찌뜨 브 쯔베띄</p><p> </p><p>진지하게 사랑을 하는 그는</p><p>그의 인생을 너를 위해 꽃으로 바꾸지 (그의 인생이 꽃으로 변한다는 뜻입니다.)</p><p> </p><p>Утром ты встанешь у окна<br>Может сошла ты с ума</p><p>우뜨롬 띄 브스따네쉬 우 아크나</p><p>모줴트 사쉴라 띄 스 우마</p><p> </p><p>아침에 너는 창문곁에 서있겠지<br>그리고 너는 아마 미칠줄 모르지</p><p> </p><p>Как продолжение сна</p><p>Площадь цветами полна</p><p>까끄 쁘로돌줴니예 스나</p><p>쁠로샤디 쯔베따비 빨나</p><p> </p><p>마치 꿈이 계속되는것 처럼</p><p>광장은 꽃으로 가득 채워져 있지</p><p> </p><p>Похолодеет душа<br>Что за богач здесь чудит</p><p>빠할라다예트 두솨</p><p>쉬또 자 바가치 즈데스 추디트</p><p> </p><p>영혼이 차가워지지</p><p>어떤 부자가 이런 미친짓을 하지?<br> </p><p>А под окном чуть дыша<br>Бедный художник стоит</p><p>아 빠드 아크놈 추찌 듸샤</p><p>베드니이 후도쥐니크 스따이트</p><p> </p><p>그러나 창문 밑에는 숨을 거칠게 쉬며</p><p>불쌍한 화가가 서있지</p><p> </p><p>***반복 * 2</p><p> </p><p>Встреча была коротка<br>В ночь ее поезд увез</p><p>브스트레차 븰라 까라트카</p><p>브 노치 예요 뽀예즈드 우뵤즈</p><p> </p><p>만남은 짧았지</p><p>밤에 기차가 그녀를 대려갔지<br> </p><p>Но в ее жизни была<br>Песня безумная роз</p><p>노 브 예요 쥐즈니 븰라</p><p>뻬스냐 베줌늬흐 로즈</p><p> </p><p>그러나 그녀의 인생에는</p><p>미친 장미에 노래가 있었지 (직역입니다 ㅠㅠ)</p><p><br>Прожил художник один<br>Много он бед перенес</p><p>쁘로쥘 후도쥐니크 아딘</p><p>므노고 온 베드 뻬레뇨스</p><p> </p><p>한 화가가 살았습니다</p><p>그의 인생은 너무나 불행했습니다<br> </p><p>Но в его жизни была<br>Целая площадь цветов</p><p>노 브 예고 쥐즈늬 븰라</p><p>쪨라야 쁠로샤지 쯔베또브 </p><p> </p><p>하지만 그의 인생에서는</p><p>꽃의 광장이 있었습니다 (꽃이 광장에 크기많큼 많았습니다)</p><p> </p><p>***반복 * 2 </p><p><br></p><p><br>[출처] <a class="tx-link" href="http://blog.naver.com/mowryutour/40162610524" target="_blank">http://blog.naver.com/mowryutour/40162610524 </a></p><p>번역해 주신 분 : 프라하걸</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
