계6장 문법으로 본 요한 계시록 (요한 계시록 문법.계시록 문법)

[오흥복목사]

Kai(접속사.등위접속사=그리고); εἶδον(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-보매.부정과거이기에 과거 또는 미래에 있었던 사건 ) ὅτε(접속사.종속접속사=그 때에.종속접속사는 원인을 묻는 것이다) h[noixen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-떼시는.부정과거이기에 과거 또는 미래에 있었던 사건 ) to;(정관사.주격.중성.단수) ajrnivon(명사-주격.중숭-단수=어린양이) mivan(형용사.대명사적.기수.대격.여성-단수=하나를) ejk(전치사+대격=중에.안에서~밖으로.~으로부터(탈격.출처) tw'n(정관사.속격.여성.복수) ἑπτά(형용사-기수.속격.여성-복수=일곱) sfragivdwn(명사-속격.여성-복수=인), kai;(접속사.등위접속사=그리고); h[kousa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-들으니.부정과거이기에 과거 또는 미래에 있었던 사건 ) eJno;"(형용사.대명사적.기수.속격.중성-단수=하나가) ejk(전치사+대격=중에.안에서~밖으로.~으로부터(탈격.출처) tw'n(정관사.속격.여성.복수) tessavrwn(형용사-기수.속격.중성-복수=네) zwv/wn(명사-속격.중성-복수=생물) levgonto"(동사.분사.현재.능동태.속격.중성-단수=말하되.현재분사이기에 하고 있는 중인 것을 말한다), wJ"(접속사.종속접속사=같이.원인을 말한다) fwnh'"(명사-주격.여성-단수=소리) bronth'"(명사-속격.여성-단수=우뢰), #Ercou(동사.명령어.현재.중간또는수동태디포넌트.이태동사-2인칭.단수=네가-오라하기로.이태동사는 능동태로 해석한다.현재 명령어인데 명령어는 즉각.긴박을 나타내는 것으로 지금당장의 뜻을 가지고 있다).

kai;(접속사.등위접속사=이에) εἶδον(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-보매.부정과거이기에 과거 또는 미래에 있었던 사건), kai;;;(접속사.등위접속사=그리고) ijdou(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라) i{ppo"(명사-주격.남성-단수=말이 있는데) leukov"(형용사—주격.남성-단수=흰), kai;;;(접속사.등위접속사=그리고); oJ(정관사.주격,남성.단수) kaqhvmeno"(동사.분사.현재.중간태또는주동태즉이태동사.주격.남성-단수=탄.이태동사는 능동태로 해석해야 한다.현재분사인데 현재 타고 있는 중인 것을 말한다) ejp!(전치사.대격=위에) αὐτόν(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=그를.그.3인칭대명사임) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=가졌고.현재분사는 지금 하고 있는 상태임) tovxon(명사-대격.중성-단수=활을), kai;;;(접속사.등위접속사=그리고); ejdovqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그가-받고) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=그에게.3인칭 대명사임) stevfano"(명사-주격.남성-단수=면류관을), kai;;;(접속사.등위접속사=그리고) ejxh'lqen(동사.직설법.제1부정과거.능동태-3인칭.단수=그가-나가서.제1부정과거는 과거나 미래에 한번 있을 사건이나 행동을 말함) nikw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=이기고.현재분사는 지금 하고 있는 상태임), kai;;;;(접속사.등위접속사=또) i{na(접속사.종속접속사=고 하더라) nikhvsh/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-이기려.가정법부정과거이기에 과거사실의 반대를 만한다).

Kai;(접속사.등위접속사=그리고) o{te(접속사.종속접속사=때에.원인을 말한다) h[noixen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-때실.제1부정과거는 과거에 있었던 사건을 말함) th;n(정관사.대격.여성.단수) sfragi'da(명사-대격.여성-단수=인을) th;n(정관사.대격.여성.단수) deuteran(명사-서수.대격.여성-단수=둘째), h[kousa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-들으니.제1부정과거는 과거에 있었던 사건을 말함)) tou'(정관.속격.중성.단수) deutevrou(형용사-서수.속격.중성-단수=둘째) zwv/ou(명사-속격.중성-단수=생물이) levgonto"(동사.분사.현재.능동태.속격.중성-단수=말하되/현재분사이기에 현재 하고 있는 중인 것을 말한다), #Ercou(동사,명령법,현재,중성—2인칭.단수=너는-오라.명령법은 긴박증.즉각성을 말함으로 지금당장을 말한다).

kai;(접속사.등위접속사=이에) ejxh'lqen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가=나오더라.부정과거이기에 과거에 있었던 일이다) a[llo"(형용사—주격.남성-단수=다른) i{ppo"(명사-주격.남성-단수=말이) purjrJov"(형용사—주격.남성-단수=붉은): kai;(접속사.등위접속사=그리고); tw'/(정관사.여격.남성,단수) kaqhmevnw/(동사.분사.현재.중간태또는수동태.여격.남성-단수=탄.현재분사이기에 타고 있는 상태임) ejp!(전치사.대격=위에) αὐτόν(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=그를.3인칭 대명사) ejdovqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그가-허락을 받아.제1부정과거는 과거에 있었던 사건을 말함.그런데 수동태이다) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭 대명사.그에게) labei'n(동사.부정사.제1부정과거.능동태=제하여 버리며.제1부정과거는 과거에 있었던 사건을 말함)) th;n(정관사.대격.여성.단수) eijrhvnhn(명사-대격.여성-단수=화평을) ejk(전치사+속격=안에서~밖으로) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성-단수=땅), kai(접속사.등위접속사=그리고); i{na(접속사.등위접속사=게 하고) ajllhvlou"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=.3인칭대명사.그가-서로) sfavxwsin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=그가-죽어.미래직설법이기에 미래에 있을 일): kai(접속사.등위접속사=또); ejdovqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그가-받았더라.제1부정과거는 과거에 있었던 사건을 말함)) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그에게) mavcaira(명사-주격.여성-단수=칼을) megavlh(형용사—주격.여성-단수=큰).

Kai;(접속사.등위접속사=그리고) o{te(접속사.종속접속사=때에) h[noixen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-떼실.부정과거이기에 관거에 한번 있어던 사건임) th;n(정관사.대격.여성.단수) sfragi'da(명사-대격.여성-단수=인을) th;n(정관사.대격.여성.단수) trivthn(형용사-서수.대격.여성-단수=세째), h[kousa(동사.직설법.제1부정과.능동태—1인칭.단수=내가-들으리) tou'(정관사.속격.중성.단수) trivtou(형용사-서수.속격.중성-단수=세째) zwv/ou(명사-속격.중성-수=생물이) levgonto"(동사.분사.현재.능도태.속격.중성-단수=말하되.현재분사이게 지금 하고 있는 중인 것을 말한다), e[rcou(동사.명령법.현재.중간태또는수동태디포넌트즉 이태동사—2인칭.단수=너는-오라.이태동사는 능동태로 해석한다.명령법은 즉각성.긴박성을 말하는데 현재이기에 지금 당장이란 뜻이다). kai;(접속사.등위접속사=그리고) ei\donv(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-보니.부정과거이기에 과거에 있었던 사건이다),kai;;(접속사.등위접속사=그리고) ijdou(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라) i{ppo"(명사-주격.남성-단수=말이 나오는데) mevla"(형용사—주격.남성-단수=검은), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) oJ(정관사.주격.남성.단수) kaqhvmeno"(동사.분사.현재.중간태또는 수동태디퍼넌트(이태동사라는 뜻임).주격.남성-단수=탄.이태 동사는 능동태로 해석하라는 뜻임.현재분사이기에 지금 하고 있는 중인것이다) ejp j(전치사+속격=위에) aujto;n(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=그. 3인칭 대명사 대격임) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=가졌더라.현재분사는 지금하고 있는 중인 것을 맗ㄴ다) zugo;n(명사-대격.남성-단수=저울을) ejn(전치사+여격=안에.처소격으로는 ‘에’) th'/(정관사.여격.여성.단수) ceiri(명사-여격.여성-단수=손); aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수= 그의 3인칭 대명사임).

kai(접속사.등위접속사=그리고) h[kousa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-들으니) wJ"(접속사.종속접속사=나는듯하는. 같은.종속접속사는 원인을 말한다) fwnh;n(명사-대격.여성-단수=음성을) ejn(전치사+여격=안에.탈겪으로 ‘으로’) mevsw/(형용사.대명사적-여격.중성-단수=사이) tw'n(정관사.속격.중성.복수) tessavrwn(형용사.기수.속격.중성-복수=네.4) zwvwn(명사-속격.중성-복수=생물) levgousan(동사.분사.현재.능동태.대격.여성-단수=가로되.현재분사인데 이는 하고 있는 중인 것을 말한다): coi'nix(명사-주격.남성-단수=한되요) sivtou(명사-속격.남성-단수=밀) dhnarivou(명사-속격.중성-단수=한데나리온에), kai;(접속사.등위접속사=그리고) trei'"(형용사-기수.주격.여성-복수=석) coivnike"(명사-주격.여성-복수=되로다) kriqw'n(명사-속격.여성-복수=보리) dhnarivou(명사-속격.여성-단수=한데나리온에): kai;(접속사.등위접속사=또) to;(정관사.대격.중성.단수) e[laion(명사-대격.중성-수=감람유) kai(접속사.등위접속사=와); to;n(정관사.대격.남성.단수) oi\non(명사-대격.남성.단수=포도주) mh;(형용사.부사=말라 하더라) ajdikhvsh/"(동사.가정법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=너는-해치지.부정과거가정법이기에 과거 사실에 대한 반대를 말한다).

Kai;(접속사.등위접속사=그리고) o{te(접속사.종속접속사=때에.원인을 말한다) h[noixen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-떼실.부정과거이기에 과거 또는 미래에 있을 한번의 사건) th;n(정관사.대격.여성.단수) sfragi'da(명사-대격.여성-단수=인을) th;n (정관사.대격.여성.단수)tetavrthn(형용사-서수.대격.여성-단수=네째), h[kousa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-들으니) fwnh;n(명사-대격.여성-단수=음성을) tou'(정관사.속격.중성.단수) tetavrtou(형용사-서수.속격.중성-단수=넷째) zwv/ou(명사-속격.중성-단수=생물의) levgonto"(동사.분사.현재.능동태.속격.중성-단수=가로되): e[rcou(동사.명령법.현재.중간태또는수동태디포넌트즉 이태동사로 능동태로 해석하라—2인칭.단수=너는-오라.현재명령법.명령법은 직시.긴박을 나타나는 말로 지금 당장하라는 말이다.).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ei\don(동사.직설법.제1부정과거.능동태==1인칭.단수=내가 보니), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) ijdou(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라), i{ppo"(명사-주격.남성-단수=말이 나오는데) clwrov"(형용사—주격.남성-단수=청황색), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) oJ(정관사.주격.남성.단수) kaqhvmeno"(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=탄.현재분사는 지금하고 있는 상태를 말한다) ejpavnw(전치사.속격=위에) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그), o[noma(명사-주격.중성-단수=이름은) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의) oJJ(정관사.주격.남성.단수) qavnato"(명사-주격.남성-단수=사망이니), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) oJJ(정관사.주격.남성.단수) a{/dh"(명사-주격.남성-단수=음부가) hjkolouvqei(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.단수=그가-따르더라.미래직설법은 미래를 말한다) met j(전치사.속격=뒤를) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) ejdovqh(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-얻어.부정과거이기에 과거에 있었던 일임) aujtoi'"(명사.대명사.여격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희가) ejxousiva(명사-주격.여성-단수=권세를) ejpi;(전치사.대격=의) to;(전관사.대격.중성.단수) tevtarton(형용사.대명사적.서수.대격.중성-단수=4분의 일) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성.단수=땅의), ajpoktei'nai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=죽이더라.부정과거 부정사이기에 죽인 것을 말함) ejn(전치사+여격=안에.도구격으로 하면‘으로’) rJomfaiva/ kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejn(전치사+여격=안에.도구격으로 하면‘으로’) limw'/(명사-여격.여성-단수=흉년) kai;;(접속사.등위접속사=과) ejn(전치사+여격=안에.도구격으로 하면‘으로’) qanavtw/(명사-여격.남성-단수=사망) kai;;(접속사.등위접속사=과); uJpo;(전치사.속격=으로써) tw'n(정관사.속격.중성.복수) qhrivwn(명사-속격.중성-복수=짐승) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성.단수=땅의).

Kai;(접속사.등위접속사=그리고) o{te(접속사.종속접속사=때에) h[noixen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-뗴실.부정과거는 과거에 있었던 일) th;n(정관사.대격.여성.단수) pevmpthn(형용사-서수.대격.여성-단수=다섯째) sfragi'da(명사-대격.여성-단수=인을), ei\don(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-보니.부정과거는 과거에 있었던 사건) uJpokavtw(전치사.속격=아래 있어) tou'(정관사.속격.중성.단수) qusiasthrivou(명사-속격.중성-단수=제단) ta;"(정관사.대격.여성.복수) yuca;"(명사-대격.여성-복수=영혼들이) tw'n(정관사.속격.남성.복수=그) ejsfagmevnwn(동사.분사.제1완료.수동태.속격.남성-복수=죽임을 당한.완료분사는 한으로 해석된다) dia;(전치사.대격=인하여) to;n(정관사.대격.남성.단수) lovgon(명사-대격.남성-단수=말씀) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님의) kai;(접속사.등위접속사=과) dia;(전치사.대격=인하여); th;n(정관사.대격.여성.단수) marturivan(명사-대격.여성-단수=증거를) h}n(형용사.대명사적.관계사.대격.여성-단수=그) ei\con(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.복수=그가-가진.미완료는 전에 하고 있었던 것을 말한다).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) e[kraxan(동사.직섭법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=네가-불러) fwnh'/(명사-여격.여성-단수=소리로) megavlh/(형용사—여격.여성-단수=큰), levgonte"(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-복수=가로되.현재분사는 하고 있는 중인 것을 말한다): e{w"(전치사.속격=때 까지-하시려 나이까) povte(형용사.부사.의문사=어느), oJ(정관사.호격.명사.단수) despovth"(명사-주격.남성-단수=대주재여) oJJ(정관사.호격.명사.단수) a{gio"(형용사—호격.남성.단수=거룩하고) kai;(접속사.등위접속사=그리고) ajlhqinov"(형용사—호격.남성-단수=참되신), ouj(형용사.부사=아니하시길) krivnei"(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-심판하여.현재직설법 현재형은 현재 계속반복하는 것을 말한다) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) ejkdikei'"(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-신원하여 주지.현재직설법 현재형은 현재 계속반복하는 것을 말한다) to;(정관사.대격.중성.단수) ai|ma(명사-대격.중성-단수=피를) hJmw'n(명사.대명사.속격-1인칭.복수=우리) ejk(전치사+속격=안에서~밖으로.탈격으로는 ‘~으로부터’) tw'n(정관사.속격.남성.복수) katoikouvntwn(동사.분사.현재.능동태.속격.남성-복=거하는) ejpi;(전치사+속격=에) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성-단수=땅)_

kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejdovqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.복수=그가-주시며) aujtoi'"(명사.대명사여격.남성.3인칭.단수=3인칭 대명사=그들에게.) eJkavstw(형용사.대명사적-여격.남성-단수=각각)/ stolh;(명사-주격.여성-단수=두루마기를) leukhv(형용사—주격.여성-단수=흰), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) ejrjrJevqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그가 가라사대-하시더라.부정과거는 과거에 있었던 사건) aujtoi'"(명사.대명사.여격.남성.3인칭.복수=3인칭 대명사.저희에게) i{na(접속사.등위접속사=곧) ajnapauvswntai(동사.직설법.미래.중간태—3인칭.복수=그가-쉬되.미래는 미래에 있을 일) e[ti(형용사.부사=아직) crovnon(명사-대격.남성-단수=시 동안) mikrovn(형용사—대격.남성-단수=잠), e{w"(접속사.종속접속사=까지) plhrwqw'sin(동사.가정법.제1부정과거.수동태—3인칭.복수=그들의 수가 차기=하라.부정과거 가정법이기에 과거사실에 대한반대이다) kai;;(형용사.부사=역시) oiJ(정관사.주격.남성.복수) suvndouloi(명사-주격.남성-복수=동무종들) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희) kai;;(접속사.등위접속사=과) oiJJ(정관사.주격.남성.복수) ajdelfoi;(명사-주격.남성-복수=형제들) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.그의), oiJJ(정관사.주격.남성.복수) mevllonte"(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-복수=임을 받아.현재분사는 현재하고 있는 중인 것을 말한다.) ajpoktevnnesqai(동사.부정사.현재.수동태=죽.현재 부정과는 하고 있는 것으로 해석된다) wJ"(접속사.종속접속사=처럼) kai;;(형용사.부사=도) aujtoiv(명사.대명사.주격.남성.3인칭.복수=3인칭 대명사.자기).

Kai;(접속사.등위접속사=그리고) ei\don(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-보니) o{te(접속사.종속접속사=때에) h[noixen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-떼실.부정과거이기에 과거에 단 한번 있었던 사건이다) th;n(정관사.대격.여성.단수) sfragi'da(명사-대격.여성-단수=인을) th;n(정관사.대격.여성.단수) e{kthn(형용사-서수.대격.여성-단수=여섯째), kai;(접속사.등위접속사=그리고) seismo;"(명사-주격.남성-단수=지진이) mevga"(형용사—주격.남성-단수=큰) ejgevneto(동사.직설법.제1부정과거.중간테디포넌트즉 이태동사임—3인칭.단수=그가-나며.부정과거이기에 과거에 단 한번 있었던 사건이다.이태동사는 능동태로 해석된다), kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJ(정관사.주격.남성.단수) h{lio"(명사-주격.남성-단수=해가) ejgevneto(동사.직설법.제1부정과거.중간태디포넌트즉이태동사—3인칭.단수=그가-지고.부정과거이기에 과거에 단 한번 있었던 사건이다.이태동사는 능동태로 해석된다) mevla"(형용사—주격.남성-단수=검어) wJ"(접속사.종속접속사=같이) savkko"(명사.주격.남성-단수=총.옷.베옷.상복) trivcino"(형용사—주격.남성-단수=담.털로만든.털로만든), kai;(접속사.등위접속사=그리고) hJ(정관사.주격.여성.단수) selhvnh(명사-주격.여성-단수=달이) o{lh(형용사—주격.여성-단수=온.전체) ejgevneto(동사.직설법.제1부정과거.중간태디포넌트즉이태동사.이태동사는 무조건 능동태로 해석해야 하는 것.되며.부정과거이기에 과거에 단 한번 있었던 사건이다)) wJ"(접속사.종속접속사=같이) ai|ma(명사-주격.중성-단수=피),

kai;(접속사.등위접속사=그리고) oiJ(정관사.주격.남성.복수) ajstevre"(명사-주격.남성-복수=별들이) tou'(정관사.속격.남성.단수) oujranou'(명사-속격.남성-단수=하늘의) e[pesan(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=그가-떨어지며.부정과거는 과거에 있었던 사건을 말한다) eij"(전치사.대격=에) th;n(정관사.대격.여성.단수) gh'n(명사-대격.여성-단수=땅), wJ"(접속사.종속접속사=같이) sukh'(명사-주격.여성-단수=무화과 나무가) bavllei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-떨어지는 것) tou;"(정관사.대격.남성.복수) ojluvnqou"(명사-대격.남성-복수=선 과실이) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그것의), uJpo;(전치사.속격=에) ajnevmou(명사-속격.남성-단수=풍) megavlou(형용사—속격.남성-단수=대) seiomevnh(동사.분사.현재.수동태.주격.여성-단수=흔들려.현재분사이기에 지금 하고 있는 중인 것을 말한다),

kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJ(정간사.주격,남성.단수) oujrano;"(명사-주격.남성-단수=하늘은) ajpecwrivsqh(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그가-떠나가고.부정과거는 과거에 한번 있었던 사건을 말한다) wJ"(접속사.종속접속사=같이) biblivon(명사-주격.중성-단수=종이 축이) eJlissovmenon(동사.분사.현재.수동태.주격.중성-단수=말리는 것), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) pa'n(형용사—주격.중성-단수=각) o[ro"(명사-주격,중성-단수=산) kai;;(접속사.등위접속사=과) nh'so"(명사-주격.여성-단수=섬이) ejk(전치사+속격=안에서~밖으로.탈격으로는 ~으로 부터) tw'n(정관사.속격.남성.복수) tovpwn(명사-속격.남성-복수=자리) aujtw'n(명사.대명사.속격.중성-3인칭.복수=인칭대명사=제.그것들의) ejkinhvqhsan(동사.직설법.제1부정과거.수동태—3이칭.복수=그가-옮기우매.부정과거는 과거에 한번 있었던 사건을 말한다).

kai;(접속사.등위접속사=그리고) oiJ(정관사.주격.남성.복수) basilei'"(명사-주격.남성-복수=임금들) th'"(정관사,속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성.단수=땅의) kai;;(접속사.등위접속사=과) oiJJ(정관사.주격.남성.복수) megista'ne"(명사-주격.남성-복수=왕족들) kai;;(접속사.등위접속사=과) oiJJ(정관사.주격.남성.복수) cilivarcoi(명사-주격.남성-복수=장군들) kai;;(접속사.등위접속사=과) oiJJ(정관사.주격.남성.복수) plouvsioi(형용사=대명사적-주격.남성-복수=부자들) kai;;(접속사.등위접속사=과) oiJJ(정관사.주격.남성.복수) ijscuroi(형용사.대명사적-주격.남성-복수=강한자들); kai;(접속사.등위접속사=그리고); pa'"(형용사—주격.남성-단수=모든) dou'lo"(명사-주격.남성-단수=종) kai;;(접속사.등위접속사=과) ejleuvqero"(형용사-주격.남성-단수=자유인이) e[kruyan(동사.직설법.제1부정과거.능동태-3인칭.복수=그가-숨어.부정과거는 과거에 있었던 사건이다) eJautou;"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=자신들을) eij"(전치사.대격=속에) ta;(정관사.대격.주격.복수) sphvlaia(명사-대격.중성-복수=굴) kai;(접속사.등위접속사=과) eij"(전치사+대역=안에.틈에) ta;"(정관사.대격.여성.복수) pevtra"(명사-대격.여성-복수=바위) tw'n(정관사.속격.중성.복수) ojrevwn(명사-속격.중성-복수=산),

kai;(접속사.등위접속사=그리고) levgousin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=그가- 이르되.현재직설법은 계속반복하는 것을 말한다) toi'"(정관사.여격.중성.복수) o[resin(명사-여격.중성-복수=산) kai;;(접속사.등위접속사=과) tai'"(정관사.여격.여성.복수) pevtrai"(명사-여격.여성-복수=바위에게): pevsete(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.복수=그가-떨어져. 부정과거는 과거에 한번 있었던 사건을 말한다) ejf j(전치사.대격=위에) hJma'"(명사.대명사.대격-1인칭.복수=1인칭대명사 복수=우리를) kai;(접속사.등위접속사=그리고); kruvyate(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.복수=네가-가리우라.부정과거는 과거에 한번 있었던 사건을 말한다.명령법은 긴박성과 즉각성을 말하는데 과거이기에 단호함을 말한다) hJma'"(명사.대명사.대격-1인칭.복수=1인칭대명사 복수=우리를) ajpo;(전치사.속격=에서) proswvpou(명사-속격.중성-단수=얼굴) tou'(정관사.속격.남성.단수) kaqhmevnou(동사.분사.현재.능동태또는수동태디포넌트(즉 이태동사. 현재분사이다.현재분사는 지금하고 있는 중인 것을 말한다).속격.남성-단수=앉으신) ejpi;(전치사.속격=에) tou'(정관사.속격.남성.단수) qrovnou(명사-속격.남성.단수=보좌) kai;;(접속사.등위접속사=와) ajpo;(전치사.속격=에서) th'"(정관사.속격.여성.단수) ojrgh'"(명사-속격.여성-단수=진노) tou'(정관사.속격.중성.단수) ajrnivou(명사-속격.중성-단수=여린양),

o{ti(전속사.종속접속사=으니) h\lqen(동사.직설법.제1부정과거.능동태-3인칭.단수=그가-이르렀) hJ(정관사.주격.여성.단수) hJmevra(명사-주격.여성-단수=날이) hJ(정관사.주격.여성.단수) megavlh(형용사—주격.여성-단수=큰) th'"(정관사.속격.여성.단수) ojrgh'"(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=그가=진노의) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=즉 3인칭 대명사=그들의), kai;(접속사.등위접속사=그리고) tiv"(형용사.대명사.의문사.주격.남성-단수=의문대명사.누가) duvnatai(동사.직설법.현재.중간태또는수동태디포넌트즉 이태동사.-3인칭.단수=그가-능히.현재직설법은 현재 지속적으로 가지고 있는 것을 말한다) staqh'nai(동사.부정과.제1부정과거.수동태=서리요.부정과거 부정사는 과거에 한 것으로 해석된다)_