<애늙은이같은 소리를 하다>를 일본어로 하면

[passjj]

- <애늙은이같은 소리를 하다>를 일본어로 하면???

一人前の口を利く
(いちにんまえのくちをきく)

[ichininmae no kuchi wo kiku]

ㅡ참고ㅡ

一人前는 '1인분'을 가르키는데, 보통 "어엿한 성인(의 몫,구실)"을 말해요
口を利く는 단순히 "말하다"의 의미인데, 굳이 言(い)う와 다른 점은,
"삶의 대화 속의 말투"란 뉘앙스가 口を利く에는 담겨 있답니다ㅎ

ㅡ예문ㅡ

조카 : おじちゃんは早(はや)く

        身(み)を固(かた)めたほうがいいと思(おも)う。
        삼촌은 빨랑 가정을 꾸리는게 좋을 것 같아

삼촌 : こどものくせに, 一人前(いちにんまえ)の口(くち)を利(き)いて...ㅋㅋ
         어린 녀석이 애늙은이 같은 말투하곤...ㅋㅋ

※ 身(み)を固(かた)める：가정을 꾸리다

　 ~のくせに：~인 주제에