Re:관계대명사 (관계대명사가 이끄는 형용사절과 타동사의 목적절이나 2형식동사의 보어가 되는 명사절과 구별해라)

[토플4영역 전문강사 김상철]

1)The Lunda people, who dwell on Luapula River, are, for instance,very intrested in...

Luapula River에 사는 Lunda 사람들은...에 관심이 많습니다..

2)When the skin has dried, it is stained with pigments (which or that are) made from leaves and bark.

(동물)의 살(피부) 가 다 말랐을때 나뭇잎과 나무 껍질로 만든 색소로 물들여진다.

3)In fact, most African languages do not have a word that can be accurately translated as "mask"

사실은, 대부분의 아프리카 언어는 mask 의 해석을 정확히 할수있는 단어가 없다.

4)The masker-the human wearing a mask and its associated costume-is a transformed being:not a person whoes idenity is absorbed into another world being who is now truly present.

가면을 쓰고 있는 사람은 현재 다른 세계 사람의 신원에 빨려들어간 신원을 갖고 있는게 아니라 완전히 다른 신원으로 변한 존재이다.

5)Instead, maskers appear in the context of masquerade, a ritual or performance art that takes place at a time and space normally isolated from the routine of daily life.

대신에, 가면을 쓴 사람들은 masquerade 이라는 어느 시간과 공간에 자리 잡혀있고 보통 생활과 고립되어있는 공연에 나타난다.

***6) it is important to remember that humans in a few small areas of the ....(관계대명사가 이끄는 형용사절이 아니라 remember라는 타동사가 갖는 목적어를 설명하는 명사절이다)

적은 사람들이 적은 장소에...를 기억하는 것이 중요하다

7) the commercial Revolution,which began around 1000 B.C.E.,began with a new approach to carryiong out long-distance trade in the Mediterranean region.

1000 BCE 에 시작한 commercial Revolution은 Mediterranean region 과 먼 거리 무역을 진행 시키는 새로운 접근법을 통해서 시작되었다.

8)For a long time the major funding of commercial ventures must still have  come from kings and people in wealthy land, merchants initially being merely people who carried on trade for others.

오랫동안 commercial venture의 엄청난 재원은 왕들과 부유한 지역에 사는 사람들이 했을것이고, 상인들은 원래 다른 사람들의 무역을 대신 진행해주는 사람이다.

9)But this colonization comprised military settlements that were established to hold the contiguous territories of a land empire, not  distant localities far separated from the home country.

하지만 이 식민지 건설을 구성하는 군대의 정착은 땅의 왕국의 계속되는 지역을 갖기 위해 있는 것이지 시골집에서 먼 산지가 아니다.

10)The commercial Revolution constructed the economic basis as well for a new kind of town or city, an urban center that above all serviced trade and was home to the crafts and occupational specializations that went along with commercial development.

Commercial Revolution 은 경제의 기준과 새로운 마을이나 도시, 서비스 무역이 가능하고 공예 와 commercial의 개발을 돕는 직업적인 전문화 의 집을 건설하였다.

11)Increasingly a new class emerged in the societies of the eastern Mediterranean region,composed of people who specialized in carrying on commerce.

ㅡMediterranean region의 사회에서 무역을 진행하는 것이 전문인 사람들로 인해 새로운 클라스가 등장하였다.

12) The gardens were said to be an amazing horticultural feat that left a great impression on visitors.

정원은 광광객들에게 좋은 인상을 준 엄청난 원예의위업이라고 한다.

***13) Koldeway was convinced (명사절)that these holes had been the site of water pumps, which would have been used to pump water to the tops of the terraces in or at or on which=where:관계부사 the garden were located.

Koldeway 는 정원이 위치하는 곳에  이 구멍들이 테라스 위까지 물을 펌프하려고 존재한다고 믿었다.

***14)It is not difficult to concieve (명사절)that a civilization with such technical acumen could create raised beds equipped with soil on multiple terrace levels.

어떤  문명에 이러한  기술적인 통찰력이 많은 테라스에 흙으로 만든 뜨는 밭을 만들었을꺼라고 생각하는 것은 어렵지 않은 일이다.

***15 One overlooked fact is (2형식의 주격보어로서의 명사절)that the greek historians who wrote about the hanging gardens never actually visited Babylon. 하나의 사실은 바빌론에 hanging gardens에 대해 쓴 그리스 학자들은 바빌론에 가서 본적이 없다는 것이다.

16)Especially for a culture that recorded virtually every detail about their city.

특히 자신의 도시에 대해 거의 모든 디테일을 기록하는 문화는 말이다.

***17)Another major point is (명사절) that even though the babylonians built large buildings, these structures were made of clay.

또 하나의 큰 점은,바빌론이 많은 건물들을 지었다 해도 이 건물들은 다 진흙으로 만들어졌었다.

***18) This doesn't prove (명사절) that they were used as the location for water pumps.

이 것은 그 위치가 물 펌프 라고 증명하지 않는다.

19)Babylon was located in the middle of the desert, and the place where the german arghaeologist found them is not really close to the Euphrates River, so Babylonians would have needed an elaborate irrigation system.

바빌론은 사막 한 복판에 위치했었고, 독일 학자가 그것을 찾은 곳은 Euphrates River 랑 가까이 있지도 않아서 바빌론 사람들은 정교한 주수 시스템이 필요했을 것이다.

***20)The lecturer maintains (명사절) that there is no concrete evidence of a place like the Hanging Gardens of Babylon.

lecturer 는 바빌론에 hanging gardens이 없다고 주장합니다.

[토플4영역 전문강사 김상철]

항상 자료를 만들때는 내 자료가 남들이 보기에 편하게 해야한다...홧팅...