國展해서 고방[5015]근재(謹齋)안축(安軸)시 -次興富驛亭詩韻(차흥부역정시운)

[古方]

고방[5015]근재(謹齋)안축(安軸)시
-次興富驛亭詩韻(차흥부역정시운)


次興富驛亭詩韻(차흥부역정시운)- 安軸
흥부역 정자의 시에 차운하다

千畦禾黍舞風前(천휴화서무풍전)
넓은 밭 벼와 기장 바람에 일렁이는데
喜見農家大有年(희견농가대유년)
대풍년 든 농가를 기쁘게 바라보네
久倚陰軒淸爽足(구의음헌청상족)
그늘진 마루에 오래 쉬니 발까지 시원하고
水禽飛過小溪煙(수금비과소계연)
물새는 안개 핀 작은 시내를 날아가네


謹齋=안향의 후손, 고려말 명현이자 죽계별곡과 관동별곡을 지은
         근재(謹齋) 안축 선생(安軸 先生, 1287~1348)
次=이을 차.
興富驛亭=흥부역(興富驛)은 울진현(蔚珍縣)북쪽 32리에 있는
            역의 정자.
詩韻시운=시의 운자(韻字).
차운 [次韻]=남이 지은 시에서 운자를 따서 시를 지음
千畦천휴=일천 밭두렁. 畦= 밭두둑 휴. 밭 넓이의 단위. 논밭의 50묘(畝).
禾黍화서= 벼와 기장을 아울러 이르는 말.
舞風무풍=회오리바람. 舞= 춤출 무.
喜見희견= 기쁘게 바라보다.
農家농가=농업으로 생계를 꾸려 가는 가정.
大有年=큰 풍년이 든 해.
久倚구의=오래 기대다.
陰軒음헌= 그늘진 마루
淸爽足청상족=발까지 시원하고. 爽=시원할 상.
水禽수금=물새.
飛過비과=날아가다.
小溪소계=작은 시내.
煙=안개 연.


[원문출처]=근재집 제1권 / 시(詩)
謹齋集 卷一 / 詩
次興富驛亭詩韻
千畦禾黍舞風前，喜見農家大有年。
久倚陰軒淸爽足，水禽飛過小溪煙。
흥부역 정자의 시에 차운하다
넓은 밭 벼와 기장 바람에 일렁이는데 / 千畦禾黍舞風前
대풍년 든 농가를 기쁘게 바라보네 / 喜見農家大有年
그늘진 마루에 오래 쉬니 발까지 시원하고 / 久倚陰軒淸爽足
물새는 안개 핀 작은 시내를 날아가네 / 水禽飛過小溪煙
[주-D001] 흥부역(興富驛) : 울진현(蔚珍縣) 북쪽 32리에 있는 역이다.
ⓒ 한국고전번역원 | 서정화 안득용 안세현 (공역) | 2013