제1장.상경.제1강령.성. 제1체.경신. 제8용.택제.-----16.

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사). 제1 강령 성(誠).....정성.....第1事(제1사) 제1체 敬神(경신).....지극하게 공경함.....第2事 제8용 澤齊(택제)......법도에 맞게 정성을 드림.......第10事 Chapter 8 : Taek - je(澤齊,택제)... offering Devotiion in Accordance with                    proper Standards... Article 10.     ■ Taek (擇,택) : This regers to the standard of ultimate essence(精,정).     ■ Je (齊,제) : This means to be quietly and solemnly abstinent.     ■ Warning Against Haste : Even if ane has something to pray for,        being swayed by the six senses(육감) and rushing to fulfill a desire results in an         arrogant attitude toward God(Hananim).     ■ Requirement for Prayer : therefore, one must choose a specifore date and ensure        that the Way(Do) of unwavering devotion fully saturates the heart.       Only them will God look down upon and examine the prayer.   ◆ Original Text(원문) ◆     ● 澤은 至精之儀也요 齊는 靜戒之意也라 (택은 지정지의야요 제는 정계지의야라)          Taekisritualofreachingultimateessence,         Je is the intent of quiet abstinence.               ● 雖有所禱나 以六感餘使로 (수유소도나 이육감여사로)         Though there is something to pray for,          if one is led by the excesses of the six senses...     ● 盤榮于胸次然後에 猝然求之면 (반영우흉차연후에 졸연구지면)         And if one seeks a result suddenly after[the desire] has        flourished in the breast....              ● 此는 慢天神也니 必澤日戒心하여 (차는 만천신야니 필택일계심하여)          This is to be arrogant toward the Heavenly God ,         one must choose a day and abstain the mind.     ● 一道誠線乃行則天神이 俯瞰이시니라. (일도성선 내행즉천신이 부감이시니라.)       When the line of single - minded sincere devotion is established,       the Heavenly God will look down upon you.   ▣ Key Takeaways(핵심 요약) ▣       ■ Spiritual Discipline : True prayer is not a transaction driven by immediate sensory              desires but a disciplined process of choosing a time and purifying the heart.      ■ The Danger of the "Six Senses" : Emotional or physical urgency( the six senses) is            viewed as a barrier to true communication with the divine.      ■ Sincerity (誠,성) : The "single - minded line of sinceeity" is the prerequisite            for divine attention.   ※ Interpretation(풀이)       "This is warning that  even when offering devotion to God,         if one does not follow the proper laws and standards,          it instead becomes an act of arrogance and presumption toward Him."     [ Key Nuances in the Text]        ● Devotion(정성) : Refers to the sincere effort, heart, and dedication                                       one putss into their faith or rituals.         ● Proper Laws/ Standards(법도) : Implies that sincerity alone isn′t enough,             there are specific spiritual principles or "correct ways" that  must be respected.         ● Arrogance and Presumption(오만방자) : A strong warning that approaching               the divine casually or on one′s own selfish terme is viewed as a lack              of fundamental respect.