EBS 인도네시아어 초급.013

[김종란]

Siapkan secangkir kopi hangat. 따뜻한 커피를 준비하세요.

인도네시아어의 접사 me, 접두사 me의 비음화

1. 타동사를 만드는 접사 me-

1) 접사 me

me+어근	어근의 첫 음소	예시
mem	b	balas → membalas, beli → membeli              답장하다, 회신하다  사다, 구매하다
	f	fitnah → memfitnah, fotokopi → memfotokopi               비난하다                         복사하다
	v	vonis → membonis, 고소하다, 판별하다
	(p)	pukul → memukul, potong → memotong               치다, 때리다               자르다, 썰다
men	c	cari → mencari, cuci → mencuci            찾다                   설거지하다
	d	duga → menduga, daki → mendaki              측정하다               (산에)오르다
	j	jaga → menjaga, jual → menjual              지키다               팔다
	(t)	tolong → menolong, tari → menari                돕다                       춤
meng	a	abadi → mengabadi, ancam → mengancam               영원해지다   위험         ~을 위태롭게 하다
	e	emas → mengemas, elus → mengelus 금       금색으로 변하다          쓰다듬다
	i	ikut → mengikut, ikat → mengikat            따르다                  묶다
	o	omel → mengomel, obrol → mengobrol              불평하다                    대화하다
	u	upil → mengupil, urus → mengurus 코딱지   코를 파다 보호,양육  관리하다
	g	ganggu → mengganggu, gabung → menggabung                  괴롭히다                            ~을 모으다
	h	hafal → menghafal, hemat → menghemat 외우다, 암기하다      절약,아끼는   아끼다, 절약하다
	(k)	kumpul → mengumpul, kirim → mengirim 모으다      ~을 모으다      보내다   ~ 을 보내다
meny	(s)	sapa → menyapa, sempit → menyempit 인삿말  말을걸다,인사하다   좁은  좁아지다
me	l	lamun → melamun, latih → melatih               멍한 상태의            ~을 연습하다
	m	masak → memasak, mulai → memulai               ~을 요리하다            ~ 을 시작하다
	n	naik → menaik, nanti → menati         ~을 오르다  이후    ~ 을 기다리다
	r	raih → menraih, rusak → merusak           ~을 얻다                망가지다
	w	wabah → mewabah, wakili → mewakili 퍼지다,전염병 전염병이퍼지다  대표 ~을 대표하다
	y	yakini → meyakini              ~을 확신하다
menge	단모음	cat → mengecat, bom → mengebom, pel → mengepel         염색하다                  터지다                     걸레질하다

2) me+동사: 타동사(목적어를 수반한다)

나는 큰 두리안을 샀다. Saya sudah membeli durian yang besar.

그/그녀는 만화책을 읽는다. Dia membaca buku komik.

난 항상 너를 기다린다. Aku selalu menanti kamu.

3) me+형용사: ~해진다

널 만난 후 내 얼굴이 빨개졌다. Wajahku memerah setelah bertemu dengan kamu.

merah: 빨간, 빨간색 → memerah: 빨개지다

다이어트를 열심히 해서 몸무게가 내려갔다. Berat badanku menurun karena rajin diet.

turun: 내려가는, 내려가다 → menurun: 내려가다

그/그녀의 컨디션은 좋아지고 있다. Kondisi dia sedang membaik.

baik: 좋은 → membaik: 좋아지다

4) me+명사: ~을 하다

나는 졸릴 때 항상 커피를 마신다. Aku selalu mengopi saat mengantuk.

kopi: 커피 → mengopi: 커피를 마시다.

입구 문은 이미 잠궜니? Apakah kamu sudah mengunci pintu masuk?

kunci: 열쇠 → mengunci: 잠그다

난 애인과 춤추는 것을 좋아해. Saya suka menari dengan pacar.

tari: 춤 → menari: 춤추다

5) 연습

buat → membuat, ajak → mengajak, nyanyi → menyanyi, kuning → menguning, putih → memutih, 

tinggal → meninggal, sapu → menyapu, dalam → mendalam

menilai → nilai, menutup → tutup, memimpin → pimpin, mendukung → dukung

2. 가정법: 만약에, jika(문어체), kalau(구어체)

만약에 시간이 있다면, 나는 너와 제주도에 가고 싶어. 

Kalau(jika) ada waktu, aku mau pergi ke pulau Jeju bareng kamu.

만약 돈이 많다면 나는 럭셔리한 차를 사고 싶어.

Saya mau membeli mobil mewah kalau(jika) ada banyak uang.

만약 네가 인도네시아에 간다면, 빠당 음식을 꼭 먹어봐야 해.

Kalau(jika) kamu pergi ke Indonesia, harus coba makan makanan Padang.

3. 일상 표현

무슨 의미야? Artinya? Maksudnya? Maksudmu apa?

잘 알아듣지 못했어. Aku nggak ngerti. Aku nggak mengerti.

천천히 얘기해줘. Tolong bicara pelan-pelan.

4. 오늘의 복습

난 오늘 영화보고 싶어. Aku mau menoton film.

그/그녀가 문을 열었다. Dia membuka pintu.

내 얼굴이 부끄러워서 점점 빨개졌다. Wajahku memerah karena malu.

나는 혼자 카페에서 커피마시는 것을 좋아한다. Aku suka mengopi sendiri di kafe.

만약 나가기 귀찮다면 집에서 밥 먹자. Kalau malas pergi ke luar, makan di rumah saja.

5. 문화-인도네시아와 친해지기

A: Kamu dengar musik apa? 넌 어떤 음악 들어?

B: Aku dengar Dangdut. Itu sangat mirip dengan trot Korea. 난 당둣을 들어. 한국의 트로트와 매우 비슷해!

“비 오기 전에 우산을 준비하라”