Remember by Christina Rossetti “기억해 줘요, 내가 떠난 뒤에도.”

📜 Remember by Christina Rossetti “기억해 줘요, 내가 떠난 뒤에도.” 먼저 떠난 이들을 종종 떠올린다. 그들을 기억하는 일의 의미... 🌫️ Remember me when I am gone away, gone far away into the silent land. 내가 떠난 뒤, 침묵의 땅으로 멀리 사라졌을 때에도 나를 기억해 줘요. 📖 Souviens-toi de moi quand je serai partie, loin, très loin, vers le pays du silence. 🤲 When you can no more hold me by the hand, nor I half turn to go yet turning stay. 당신이 더 이상 내 손을 잡을 수 없고, 나 역시 떠나려다 멈춰 서 있을 때에도요. 📖 Quand tu ne pourras plus me tenir la main, ni moi me retourner à moitié pour rester encore un peu. 📅 Remember me when no more day by day you tell me of our future that you planned. 당신이 날마다 우리 미래를 이야기하던 그 시간이 사라져도요. 📖 Souviens-toi de moi quand, jour après jour, tu ne me parleras plus de l’avenir que tu avais imaginé pour nous. 🙏 Only remember me; you understand it will be late to counsel then or pray. 그땐 충고도, 기도도 너무 늦겠지만… 단지 나를 기억해 줘요. 📖 Souviens-toi seulement de moi ; tu comprends qu’il sera trop tard alors pour conseiller ou prier. 💭 Yet if you should forget me for a while and afterwards remember, do not grieve. 잠시 나를 잊었다가 다시 떠올리게 되더라도, 슬퍼하지는 말아요. 📖 Mais si tu m’oublies un moment, et que plus tard tu te souviens, ne sois pas triste. 🌑 For if the darkness and corruption leave a vestige of the thoughts that once I had, 어둠 속에서도 내가 남긴 생각의 흔적이 남아 있다면, 📖 Car si l’ombre et la corruption laissent une trace des pensées que j’avais autrefois, 🌷 Better by far you should forget and smile than that you should remember and be sad. 기억하며 슬퍼하는 것보다, 잊고 미소 짓는 편이 훨씬 좋아요. 📖 Il vaut bien mieux que tu m’oublies en souriant, plutôt que de te souvenir de moi avec tristesse.