SCÈNE IV-no2

[모나리자]

SCÈNE IV -no2

LEAR. – Que dit ce gaillard-là ?
 Rappelez ce maroufle !
 (Un cheval‎ier sort.)

 Où est mon fou ? Holà !… 
Je crois que tout le monde dort. 
(Le cheval‎ier rentre.) Eh bien ! 
où est ce métis ?  

 LE CHEVAL‎IER. –
 Il dit, monseigneur, 
que votre fille n’est pas bien. 

  LEAR. – Pourquoi le maraud 
n’est-il pas revenu, 

quand je l’appelais ?  
 
LE CHEVAL‎IER. – 
Sire, il m’a répondu fort rondement 
qu’il ne le voulait pas. 
-----------------------------------------------------
  LEAR. – Qu’il ne le voulait pas ! 
  LE CHEVAL‎IER. – 
Je ne sais pas ce qu’il y a,
 monseigneur ; 
mais, selon mon jugement,

 Votre Altesse n’est pas traitée avec 
la même affection cérémonieuse 
que par le passé. 

Il y a apparemment un grand relâchement 
de bienveillance,
  aussi bien parmi 
les gens de service que chez 
 le duc lui-même et chez votre fille.     

LEAR. – Ha ! tu crois ?   LE CHEVAL‎IER. – 
Je vous conjure de m’excuser, monseigneur, 
si je me méprends ; 
mais mon zèle ne saurait rester silencieux,

 quand je crois Votre Altesse lésée. 
----------------------------------------------------
  LEAR. – Tu me rappelles là mes propres observations. 
J’ai remarqué depuis peu une vague négligence ;
 mais j’aimais mieux accuser 

ma jalouse susceptibilité qu’y voir une intention,
 un parti pris de malveillance.

 Je veux y regarder de plus près…
 Mais où est mon fou ? 
Je ne l’ai pas vu ces deux jours-ci.  

 LE CHEVAL‎IER. – 
Depuis que notre jeune maîtresse est partie
 pour la France,
 sire, le fou s’est beaucoup affecté. 

  LEAR. – Assez !… Je l’ai bien remarqué. 
(À un cheval‎ier.) Allez dire
 à ma fille que je veux lui parler.
-------------------------------------------------------------
 (À un autre.) Vous, allez chercher mon fou. 
(Les deux cheval‎iers sortent.) (Rentre Oswald.) 

Holà ! vous, monsieur ! vous, monsieur ! 
venez ici… Qui suis-je, monsieur ? 

  OSWALD. – Le père de madame.  

 LEAR. – Le père de madame !… 
Ah ! méchant valet de monseigneur !
 Engeance de putain ! maraud ! chien ! 

  OSWALD. – Je ne suis rien de tout cela, 
monseigneur ; je vous en demande pardon.  

 LEAR. – Osez-vous lancer vos regards sur moi,
 misérable !   (Il le frappe.)   

OSWALD. – Je ne veux pas être frappé, monseigneur.
   KENT, le renversant d’un croc-en-jambe. –

 Ni faire la culbute, mauvais joueur de ballon !

   LEAR. – Je te remercie, camarade :
 tu me sers, et je t’aimerai.  

 KENT, à l’intendant. – Allons ! messire, 
levez-vous et détalez. 
Je vous apprendrai les distances. 

Détalez, détalez. 
Si vous voulez mesurer encore 
une fois votre longueur de bélître, 

restez… Détalez donc, vous dis-je !
 Êtes-vous raisonnable ? Vite !  

 (Il pousse Oswald dehors.)
 428p

-----

제4장 - 2번

리어. – 저 자식이 뭐라고 하는 거지?

저 악당을 불러오라고!

(기사가 퇴장한다.)

내 광대는 어디 있지? 어이!… 다들 자는 것 같은데.

(기사가 돌아온다.) 자,

저 혼혈 자식은 어디 있나?

기사. – 폐하,

따님께서 편찮으시다고 합니다.

리어. – 내가 불렀을 때 왜 그 악당이 돌아오지 않았나?


기사. – 폐하, 그는 아주 단호하게 대답했습니다.
돌아오고 싶지 않다고.

----------------------------------------------------
리어. – 돌아오고 싶지 않다고?

기사. – 무슨 일인지 모르겠습니다,
폐하; 하지만 제 생각에는,

전하께서는 예전처럼
예의를 갖춘 애정을 받지 못하고 계신 것 같습니다.

분명히 친절함이 크게 줄어든 것 같습니다.

하인들뿐 아니라 공작님과 따님에게서도 마찬가지입니다.

리어. – 하! 그렇게 생각하느냐? 기사. – 전하,
제가 틀렸다면 용서를 구합니다.

하지만 전하께서 부당한 대우를 받고 있다고 생각하니, 제 열정을 가만히 둘 수가 없습니다.

---------------------------------------------------
리어. – 내 생각이 생각나는군.

최근에 뭔가 모호한 소홀함을 느꼈지만,

악의나 고의가 있는 것이 아니라

제 질투심 탓으로 돌리고 싶었습니다.

더 자세히 알아보고 싶군…
하지만 내 광대는 어디 있지?

이틀 동안 그를 보지 못했소.

기사. – 아가씨께서 프랑스로 떠나신 후로,

폐하, 저 광대가 몹시 화가 나 있습니다.

리어. – 그만!… 내가 알아챘다.

(기사에게) 가서
내 딸과 이야기하고 싶다고 전해라.

-------------------------------------------------------------

(다른 기사에게) 너, 저 광대를 데려와라.

(두 기사가 퇴장한다.) (오스왈드가 들어온다.)

이봐! 이봐요! 이봐요!

이리 와… 내가 누구냐?

오스왈드. – 아가씨의 아버지입니다.

리어. – 아가씨의 아버지라고!… 아! 이 못된 하인!

창녀의 자식! 악당! 개자식!

오스왈드. – 저는 그런 사람이 아닙니다,
폐하. 용서해 주십시오.

리어. – 감히 나를 쳐다보는 거냐,

이런 놈! (그를 때린다.)

오스왈드. – 저는 맞지 않겠습니다, 전하.

켄트, 그를 넘어뜨리며. –

넘어지지도 않겠소, 불쌍한 축구 선수!

리어. – 고맙소, 동지.

네가 나를 섬기면, 나는 너를 사랑하겠소.

켄트, 집사에게. – 자, 어서 일어나서 뛰시오.

내가 거리를 가르쳐주겠소.

뛰어, 뛰어.

네 우스꽝스러운 키를 다시 한번 재보고 싶다면,

가만히 있어… 뛰라고!

제정신이냐? 빨리!

(그는 오스왈드를 밀쳐낸다.)

428p