광대보누각선주비밀타라니경중권

[보운법사]

ㄱ-廣大寶樓閣善住秘密陁羅尼經中卷

광대보누각선주비밀타라니경중권

持心呪法品第四

지심주법품제4

◆지심주자❮持心呪者❯

●持心呪者를誦百千遍하면得見一切如來하니라

지심주를 1백 천 번 외우면 모든 여래를 볼 수 있다.

◯若誦二百千遍하면得見一切佛土하니라

만약 2백 천 번을 외우면, 모든 불국토를 볼 수 있다.

◯若誦三百千遍하면得入一切壇場하며悉得成就一切呪法하니라

만약 3백 천 번을 외우면 모든 단장에 들어가며 모든 주법을 성취할 수 있다.

◯若誦四百千遍하면得於仙人中에서轉輪王하니라

만약 4백 천 번을 외우면, 선인 중에서 전륜왕이 될 수 있다.

◯若誦五百千遍하면得入一切阿修羅宮中하니라

만약 5백 천 번을 외우면 모든 아수라의 궁중에 들어갈 수 있다.

◯若誦六百千遍하면得見一切伏藏하니라

만약 6백 천 번을 외우면 모든 복장(伏藏-땅속에 숨겨진 물건)을 볼 수 있다.

◯若誦七百千遍하면卽了過去하야知宿命事하니라

만약 7백 천 번을 외우면 과거를 깨우쳐 숙명의 일을 알 수 있다.

◯若誦八百千遍하면卽得寶印三摩地하니라

만약 8백 천 번을 외우면 보인삼마지를 얻을 수 있다.

◯若誦九百千遍하면得一切菩薩神變加持하니라

만약 9백 천 번을 외우면 모든 보살의 신통과 변화로 가지(加持-가피)를 얻을 수 있다.

◯若誦十百千遍하면得一切如來가灌頂佛地하고與一切如來의同會하니라

만약 10백 천 번을 외우면 모든 여래께서 불지를 관정을 얻고 모든 여래의 모임에 참석할 수 있다.

◯如是倍增하면而獲無量殊勝功德하니라

이와 같이 배로 늘려 가면 헤아릴 수 없이 수승한 공덕을 얻게 된다.

◆약조오역죄❮若造五逆罪❯

●若造五逆罪커나誹謗聖人커나誹謗正法커나應入阿鼻地獄者하야도誦呪一千遍하면所作罪業이悉皆消滅하고得不退位하야悟宿命智하니라

만약 오역죄를 지었거나, 성인을 비방하였거나, 정법을 비방하였거나, 또 아비지옥에 들어가야 할 자라도, 신주를 1천 번 외우면 지은 죄업이 모두 다 소멸되고 물러나지 않는 지위를 얻어 숙명의 지혜를 깨닫게 된다.

◯眼、耳、鼻、舌、身、意의六根淸淨하야增長無量殊勝功德하며兼獲世閒種種事業하고隨意成就하니라

눈과 귀와 코와 혀와 몸과 의식의 여섯 가지 감각이 청정해져 헤아릴 수 없이 수승한 공덕이 불어나고 자라나며 겸하여 세간의 온갖 종류의 사업을 얻고 원하는 것이 있으면 마음대로 성취된다.

◆설웅황법❮說雄黃法❯

●復次에說雄黃法하리라

또 다음에 웅황법을 말하리라.

◯取好雄黃을一小兩許하야置赤銅器中하고從月十三日부터身自洗浴하고著鮮淨衣하고喫三白食하나니謂-酥、乳、酪이니라

좋은 웅황을 소량 취해서 붉은 구리 그릇 안에 놓고, 그 달의 13일부터 몸을 스스로 깨끗하게 씻고, 깨끗하고 청정한 옷을 입고, 3백식을 먹어야 하나니, 그것은 소와 유와 낙이니라.

◯於世尊前에서呪十萬遍하야至十五日夜하면所呪雄黃現三種相하리라

그리고 세존 앞에서 10만 번을 송주하여 15일 밤에 이르면 웅황이 세 가지의 모양을 나타나리라.

◯若煖若煙若光焰하면卽得成就하니라

따뜻하거나 연기가 나거나 광염(光焰-불꽃)이 있으면 성취했다고 보아야 한다.

◆약기난시❮若其煖時❯

●若其煖時엔持呪之人의身隱不現하리라

만약 따뜻할 때에는 주문을 지난 사람의 몸이 감추어져 드러나지 않게 되리라.

◯阿修羅窟門이開하야見一切宮殿하고悉皆得入하리라

아수라 굴의 문이 열려 모든 궁전을 보고 모두 들어갈 수 있으리라.

◯若意樂所作하면皆得成就하리라

만약 마음속으로 좋아하는 일을 있으면, 모두 성취되리라.

◯卽得仙人에서轉輪王位하리라

선인에서 전륜왕의 지위를 얻으리라.

◆취소웅황❮取少雄黃❯

●取少雄黃하고點自額上한데若見煙出이라치자

소량의 웅황을 가지고 자신의 이마에 붙였는데 만약 연기가 나는 것을 보았다. 치자!

◯卽點眼上하면當見一切菩薩의宮殿과住處하리라

즉시 눈에 바르면 반드시 모든 보살의 궁전과 머물러 사는 곳을 보게 되리라.

◆우견일체금강종성❮又見一切金剛種性❯

●又見一切金剛種性이라치자

또 모든 금강종성을 보았다. 치자!

◯遠離一切諸惡魔衆하리라

일체의 모든 악마의 무리를 영원히 떠나게 되리라.

◯得達一切法藏하리라

모든 불법의 창고를 통달하리라.

◯隨所去處마다皆得通達하리라

가는 곳마다 모두 통달하리라.

◆약견광염❮若見光焰❯

●若見光焰이라치자

만약 광염을 보았다. 치자!

◯卽騰虛空하야得見光焰陁羅尼三摩地하고得入三十三諸天中王하면所欲皆得하리라

즉시 허공을 올라 광염다라니삼마지를 보고, 33의 모든 하늘 안에 왕이 되고자 하면 모두 얻을 수 있다.

◆약어산정송주❮若於山頂誦呪❯

●若於山頂誦呪라치자

만약 산꼭대기에서 주문을 외운다. 치자!

◯得爲一切衆生에尊重하고所求皆得하리라

모든 중생에게 존중을 받고 구하는 것이 있으면 모두 얻으리라.

◯一切贍部人이咸來恭敬하리라

모든 염부주의 사람들이 모두 찾아와 공경하리라.

◆어수지변❮於水池邊❯

●於水池邊에서誦此呪一千八遍이라치자

물이나 연못가에서 이 주문을 1008번 외운다. 치자!

◯一切諸龍이皆悉降伏하리라

일체의 모든 용이 모두 다 항복하리라.

◆취백개자❮取白芥子❯

●取白芥子하고呪千遍하고散擲虛空이라치자

흰 겨자를 가지고 1천 번을 송주(誦呪-주문을 외움)하고 허공에 던져 뿌린다. 치자!

◯卽便大雨하고降伏諸龍하리라

즉시 큰 비가 내리고 모든 용이 항복하리라.

◆약일일송지❮若日日誦持❯

●若日日誦持라치자

만약 날마다 송주하고 지닌다. 치자!

◯卽得種種의殊勝吉祥하리라

즉시 온갖 종류의 수승한 길상을 얻으리라.

◆취일병수❮取一甁水❯

●取一甁水하고以因陁羅呵悉多藥白及藥也와及鉢羅奢赤藥也와白芥子와幷鬱金香과紫檀과白檀等香을各一小兩半하고內前甁中하고誦呪一萬遍하고取此香水하고洗浴이라치자

하나의 물병을 가지고 인타라가실다약 하얀 색에 가까운 약과, 발라사 붉은 약과 흰 겨자와 아울러 울금향과 자단향과 백단향 등등의 향을 가가 1소량 반씩 나누고 앞에 병속에 넣고 1만 번을 송주하고 이 향수를 가지고 목욕을 한다. 치자!

◯一切大病患人이皆得除差하리라

큰 병을 앓고 있는 모든 사람들이 모두 낫게 되리라.

◯及滅一切罪障하리라

또 모든 죄의 업장이 소멸되리라.

◯所有符書𥜒禱를皆悉消滅하야獲得一切殊勝吉祥하리라

가지고 있던 부적과 기도를 모두 소멸시켜 모든 수승한 길상을 획득하리라.

◆약유부인❮若有婦人❯

●若有婦人이意欲求男이라치자

만약 어떤 부인이 마음속으로 사내아이를 구하고자 한다. 치자!

◯以此水洗浴하면卽便生男하리라

이 물에 목욕을 하면 즉시 사내아이를 낳으리라.

만약 어떤 부인이 아들을 낳고자 하여 이 물로 목욕을 하면 곧바로 아들이 태어난다.

◆약유제인❮若有諸人❯

●若有諸人이誦持餘呪하나無能驗者라치자

만약 여타의 사람들이 지니고 있던 다른 주문을 외웠으나, 효험이 없다. 치자!

◯以此水洗浴하면卽便有驗하리라

이 물에 목욕하면 즉시 효험이 있으리라.

◆여시일체속득성취❮如是一切速得成就❯

●如是一切速得成就하리라

이와 같이 모든 것을 빨리 성취하게 되리라.

◯及餘事業도亦得成就하리라

또 다른 사업도 역시 성취하리라.

誦隨心呪法品第五

송수심주법품제5

◆송수심주자만일만편❮誦隨心呪者滿一萬遍❯

●誦隨心呪者를滿一萬遍이라치자

수심주를 송주하는 자가 1만 번을 채웠다. 치자!

◯所有障㝵하는諸鬼神等이悉來敬禮하야持呪者足하고作如是言하리라

장애하는 모든 귀신들이 모두 찾아와 공경히 주문을 지닌 자의 발에 예배를 하고 이러한 말을 하리라.

◯救護我等하시고勿斷我命하소서

『저희들을 구제하고 보호해주시고 저희들의 목숨을 끊지 말아주소서!』

◯所使我者를決定得了하얏니다

『저희들을 부리는 분을 분명하게 알았습니다.』

◆약송이만일천편자❮若誦二萬一千遍者❯

●若誦二萬一千遍者라치자

만약 2만1천 번을 외웠다. 치자!

◯卽使得一切天龍하리라

즉시 모든 하늘과 용을 얻고서 부리게 되리라.

◯爲天中主하야所出言辭마다天皆奉行하리라

하늘 안에서 주인이 되어 하는 말마다 하늘이 모두 받들어 행동하리라.

◆약송삼만편❮若誦三萬遍❯

●若誦三萬遍이라치자

만약 3만 번을 외웠다. 치자!

◯一切藥叉、羅剎이咸悉伏從하리라

모든 약차와 나찰이 모두 다 복종하리라.

●四萬遍은梵本闕하니라

4만 번은 범본에 빠졌다.

◆약송오만편❮若誦五萬遍❯

●若誦五萬遍이라치자

만약 5만 번을 외웠다. 치자!

◯所欲追攝-若天，若龍，若藥叉，若迦樓羅，若緊那羅、阿修羅、摩睺羅，及仙人婇女、沙門、婆羅門、剎利며種種人等하리라

하늘이건 용이건 약차이건 가루라이건 긴나라이건 아수라이건 마후라가이건 또 선인이건 채녀이건 사문이건 바라문이건 찰리며 온갖 종류의 사람들을 거두어 둘 수 있느니라.

◆약송육만편❮若誦六萬遍❯

●以安悉香과及白芥子燒之하야若誦六萬遍이라치자

안실향과 또 흰 겨자를 태우면서 만약 6만 번을 외웠다. 치자!

◯得無垢三摩地하리라

무구삼마지를 얻으리라.

◆약송칠만편❮若誦七萬遍❯

●若誦七萬遍이라치자

만약 7만 번을 외웠다. 치자!

◯得作仙人에서轉輪王하리라

선인 중에서 전륜성왕이 되리라.

◆약송팔만편❮若誦八萬遍❯

●若誦八萬遍이라치자

만약 8만 번을 외웠다. 치자!

◯執金剛手菩薩과及與眷屬이來現其前하리라

집금강수보살과 또 권속이 그 앞에 찾아와 나타나리라.

◆약송구만편❮若誦九萬遍❯

●若誦九萬遍이라치자

만약 9만 번을 외웠다. 치자!

◯得諸菩薩이施與無畏하리라

모든 보살이 무외(無畏-두려움이 없는 가르침)를 보시하리라.

◆약송십만편❮若誦十萬遍❯

●若誦十萬遍이라치자

만약 10만 번 외웠다. 치자!

◯得盡見過去如來하리라

과거의 여래를 뵙게 되리라.

◯隨意所適하건無有障㝵하리라

마음대로 무엇을 하건 장애가 없으리라.

◯得一切陁羅尼經論하리라

모든 다리니의 경전과 논서를 얻으리라.

◯一切如來加持하야令證無上菩提하리라

모든 여래께서 가피를 주시어 무상보리를 증득하리라.

◯及得種種出世閒法하야皆得成就하며諸佛如來가無不隨喜하리라

또 온갖 종류의 출세간의 법을 얻어 모두 성취할 것이며, 모든 부처님 여래께서 따라 기뻐하지 않는 일이 없으리라.

雜呪品第六

잡주품제6

◆단전욕좌송차주왈❮壇前欲坐誦此呪曰❯

●壇前欲坐에誦此呪曰하니라

단 안에 앉으려고 할 적에 이 주문을 외울지니라.

◯唵摩尼軍荼利吽吽莎 訶-1

옴마니구다리훔훔사바하

◯誦七遍然後에坐作餘護持法하니라

일곱 번 외운 뒤에 앉아서 나머지 호지법을 행하는 것이니라.

◆차결계주왈❮次結界呪曰❯

●次結界呪曰하리라

다음에 결계주를 말하리라.

◯唵摩尼微射曳達羅達羅吽吽莎 訶-2

옴마니미사예다라다라훔훔사바하

◯誦此呪하고呪白芥子七遍하고散於壇中하면便成結界하니라

이 주문을 외우고 흰 겨자에 7번 송주하고 단 가운데 뿌리면 곧바로 결계가 이루어진 것이니라.

◆차결시방계주왈❮次結十方界呪曰❯

●次結十方界呪曰하리라

다음에 결시방계주하리라.

◯唵膩嚩㗚多摩尼阿盧止囉枳㗚底吽吽泮吒-3

옴니바리다마니아로디라기리디훔훔바닥

◯誦此呪하고呪香水와和白芥子하야百八遍하고散灑十方하니라

이 주문을 외우고 향수와 흰 겨자를 화합하여 108번 송주하고 시방에 뿌려서 씻는 것이니라.

◆벽비나야가주왈❮僻毘那夜迦呪曰❯

●僻毘那夜迦呪曰하리라

벽비나야가주를 말하리라.

◯唵摩尼鉢囉婆嚩你賀囉賀囉吽泮莎 訶-4

옴마니바라바바니하라하라훔박사바하

◯誦此呪하고呪灰水에二十一遍하고散於十方하니라

이 주문을 외우고 회수에 21번 송주하고 시방에 뿌리는 것이니라.

◆정계주왈❮頂髻呪曰❯

●頂髻呪曰하리라

정계주를 말하리라.

◯唵伐質囉摩你帝瑟吒帝瑟吒吽吽泮泮-5

옴바딛라마니뎨－따뎨－따훔훔박박

◯誦此呪七遍하고以呪自身手하고以摩自頭頂하니라

이 주문을 7번 외우고 자신의 손에 송주하고 자신의 머리를 만지는 것이니라.

◆호의주왈❮護衣呪曰❯

●護衣呪曰하리라

호의주(護衣呪)를 송한다.

◯唵摩尼微布黎地唎吽泮吒-6

옴마니미보례디리훔바닥

◯誦此呪하고呪香水하고灑衣上하니라

이 주문을 외우고 향수에 송주하고 옷에 뿌리며 씻는 것이니라.

◆세수주왈❮洗手呪曰❯

●洗手呪曰하리라

세수주를 말하리라.

◯唵丁庾反筏底訶囉訶囉摩訶摩你吽吽泮-7

옴무쥬 바디하라하라마하마니훔훔박

◯誦此呪하고呪水洗手하고及周灑身上하니라

이 주문을 외우고 물에 송주하면서 손을 씻고 온몸에 고루고루 뿌리는 것이니라.

◆세욕주왈❮洗浴呪曰❯

●洗浴呪曰하리라

세욕주를 말하리라.

◯唵蘇涅隷摩羅伐底訶囉訶囉跛晩弭哩吽莎 訶-8

옴소나례마라바디하라하라바마미리훔사바하

◯誦此呪하고呪白芥子和水하야呪一百八遍하고浴身하니라

이 주문을 외우고 흰 겨자와 물을 섞어서 108번 송주하고 몸에 씻는 것이니라.

◆차결호주왈❮次結護呪曰❯

●次結護呪曰하리라

다음에 결호주를 말하리라.

◯唵摩尼達哩吽吽泮吒-9

옴마니다리훔훔바닥

◯誦此呪하야用結護하니라

이 주문을 외워 결호하는데 사용하는 것이니라.

◯一切香華果等과及所用之物은皆用此呪하야而結護之하니라

모든 향기로운 꽃과 과일 등과, 사용하던 물건은 모두 이 주문을 사용해서 결호하는 것이니라.

◆결삭주왈❮結索呪曰❯

●結索呪曰하리라

결삭주를 말하리라.

◯唵地哩地哩微摩羅迦哩吽吽泮吒-10

옴디리디리미마라가리훔훔바닥

◆차산화주왈❮次散華呪曰❯

●次散華呪曰하리라

다음에 산화주를 말하리라.

◯唵薩婆怛他伽多布社摩你吽吽-11

옴살바다타가다보샤마니훔훔

◯所有香華에皆誦此呪하고散之하며散時에亦誦하니라

가지고 있는 향기로운 꽃에 이 주문을 외우고 뿌리며 뿌릴 때에도 역시 외울지니라.

◆도향주왈❮塗香呪曰❯

●塗香呪曰하리라

도향주를 말하리라.

◯唵薩婆怛他伽多乾陁摩你馺頗囉拏吽吽-12

옴살바다타가다건다마니사바라나훔훔

◯誦此呪하고呪香하고塗壇하니라

이 주문을 외우고 향에 송주하고 단에 바르는 것이니라.

◆소향주왈❮燒香呪曰❯

●燒香呪曰하리라

소향주를 말하리라.

◯唵拾縛哩多摩尼阿勃羅古吒娑頗羅拏上微伽低吽-13

옴시바리다마니아바라고타사바라나 미가디훔

◆연등주왈❮然燈呪曰❯

●然燈呪曰하리라

연등주를 말하리라.

◯唵什縛哩多始佉哩陁嚩哩吽吽泮吒-14

옴샤바리다시카리다바리훔훔바닥

◆단외시일체천귀등주왈❮壇外施一切天鬼等呪曰❯

●壇外에施一切天鬼等呪曰하리라

단 밖에 모든 하늘의 귀신 등에게 보시하는 주문을 말하리라.

◯唵鉢囉嚩囉竭囉縛底娑囉娑囉吽吽-15

옴바라바라가라바디사라사라훔훔

◆상알가주❮上遏迦呪❯

●上遏迦呪하고亦於天神邊에日別散糠米花한데誦此呪하고散之이니呪曰하리라

알가주를 올리고 또 천신의 주변에 날마다 따로 강미화를 뿌리는데, 이 주문을 송주하고 뿌리는 것이니, 주문을 말하리라.

◯唵摩訶摩你布囉耶達囉達囉吽吽-16

옴마하마니보라야다라다라훔훔

◆헌불식송차주왈❮獻佛食誦此呪曰❯

●次壇中日別마다獻佛食誦此呪曰하니라

다음에 단 가운데 날마다 부처님에게 음식을 바치는데 외우는 주문을 말하리라.

◯唵摩訶摩你微布犂吽吽婆囉婆囉吽吽-17

옴마하마니미보리훔훔바라바라훔훔

◆차헌화식주왈❮次獻火食呪曰❯

●次獻火食呪曰하리라

다음에 화식주를 바치는 주문을 말하리라.

◯唵什縛囉薩普囉伽伽那鉢囉多囉尼吽吽-18

옴시바라살보라가가나바라다라니훔훔

◆차파수주주왈❮次把數珠呪曰❯

●次把數珠呪曰하리라

다음에 파수주주를 말하리라.

◯唵阿盧止囉摩你鉢囉縛多耶吽-19

옴아로디라마니바라바다야훔

◯以此呪誦七遍已하면卽成就一切如來의無量百千呪法하니라

이 주문을 7번 외우면 즉시 모든 여래의 헤아릴 수 없는 백천 가지의 주문법을 성취할 것이니라.

◯若准摸壇界하야以此呪하야呪繩七遍하고可用拼界道하니라

가령 단계 결하는 것을 본떠서 이에 주문으로 노끈에 7번 송주하고 계도를 제거하는데 사용할 수 있느니라.

◆차결가부좌주왈❮次結加趺坐呪曰❯

●次結加趺坐呪曰하리라

다음에 결가부좌주를 말하리라.

◯唵拔折囉摩你迦囉緊枳唎枳唎吽吽泮吒-20

옴바아라마니가라긴기리기리훔훔바닥

◯此呪는是前結加趺坐呪하고前呪是欲令誦時에呪應知이니라

이 주문은 결가부좌를 하기 전에 송주하는 것이고, 이 주문을 외우려고 할 때에 송주하는 것임을 알지니라.

◆차념송시주왈❮次念誦時呪曰❯

●次念誦時呪曰하리라

다음에 염송할 때의 주문을 말하리라.

◯唵蘇鉢囉縛底多吠藝摩你摩你莎 訶-21

옴소바라바디다볘예마니마니사바하

◆계고제불원지주왈❮啓告諸佛願知呪曰❯

●啓告諸佛에게願知呪曰하리라

모든 부처님에게 소원을 아시게 하는 주문을 말하리라.

◯唵 薩婆怛他伽多喃嚩庾社鞞多囉多囉吽吽摩你迦那寧莎 訶-22

옴 살바다타가다남바유샤볘다라다라훔훔마니가나녜사바하

◆차청일절체불주왈❮次請一切諸佛呪曰❯

●次請一切諸佛呪曰하리라

다음에 모든 부처님에게 청하는 주문을 말하리라.

◯唵蘇微布羅鉢囉鉢囉縛黎杜嚧杜嚧吽吽-23

옴소미보라바라바라바례도로도로훔훔

◆차구원주왈❮次求願呪曰❯

●次求願呪曰하리라

다음에 소원을 구하는 주문을 말하리라.

◯唵薩婆怛他伽多地瑟吒質多僧洛叉跋社黎吽吽-24

옴살바다타가다디－따짇다싱락사바샤례훔훔

◯誦此呪時에當作是念-願一切諸佛은等心擁護하며施堅固力이라하니라

이 주문을 외울 때에 반드시 “일체의 모든 부처님은 평등한 마음으로 옹호하여 주시기를 원하오며 견고한 힘을 주십시오!”라고 생각해야 하느니라.

◆차구보살원주왈❮次求菩薩願呪曰❯

●次求菩薩願呪曰하리라

다음에 보살의 서원을 구하는 주문을 말하리라.

◯唵蘇微布羅縛多寧訶囉訶囉吽-25

옴소미보라바다녜하라하라훔

◯誦此呪時에作如是念-願得妙廣博藏하야放無畏光이라하니라

이 주문을 외울 때에 “원컨대 미묘하고 넓고 넓은 법의 창고를 얻어, 두려움이 없는 광명을 놓으리라.”라고 생각하는 것이니라.

◆청일체천룡주왈❮請一切天龍呪曰❯

●請一切天龍呪曰하리라

모든 하늘과 용을 청하는 주문을 말하리라.

◯唵阿鼻娑摩耶拔質黎達囉達囉吽-26

옴아비사마야바짇례다라다라훔

◯當作是念-無邊三末耶를金剛執持하면不可動壞라하니라

반드시 “끝이 없는 삼마야를 금강처럼 붙잡으면, 흔들거나 무너뜨리는 것이 불가능할 것이다.”라고 생각하는 것이니라.

◆차청사천왕등주왈❮次請四天王等呪曰❯

●次請四天王等呪曰하리라

다음에 사천왕 등을 청하는 주문을 말하리라.

◯唵摩你微迦縛低吽-27

옴마니미가바디훔

◆시자주왈❮侍者呪曰❯

●侍者呪曰하리라

시자주문을 말하리라.

◯唵濕婆摩你呼嚧呼嚧吽-28

옴새바마니호로호로훔

◯誦此呪하야用結護壇外供事弟子하니라

이 주문을 외워서 단 밖에 공양하고 섬기는 제자를 결호하는데 사용하는 것이다.

◆입도장주왈❮入道場呪曰❯

●入道場呪曰하리라

도량에 들어가는 주문을 말하리라.

◯唵薩婆怛他伽多拔折唎你達囉達囉吽吽-29

옴살바다타가다바아리니다라다라훔훔

◯當於道場側하야跪地合掌하고誦此呪已코는作如是念-願一切如來가以金剛力으로加持我라하니라

반드시 도량 옆에서 땅에 꿇어앉고 이 주문을 외우고서는 “원컨대 모든 여래께서 금강의 힘으로 저에게 가지(加持-가피)하여 주소서!”

◆차헌일체불급일절보살제천등주왈❮次獻一切佛及一切菩薩諸天等呪曰❯

●次獻一切佛과及一切菩薩과諸天等呪曰하리라

다음에 모든 부처님과 모든 보살과 모든 하늘 등에게 바치는 주문을 말하리라.

◯唵微囉微囉制伽伽那縛泗你囉呼囉呼吽-30

옴미라미라뎨가가나바사니라호라호훔

◯所有一切香花와飮食에皆誦此呪를用持上之하니라

가지고 있던 모든 향기로운 꽃과 음식에 모두 외운 주문을 이용해 그 위에 사용하는 것이다.

◆차옹호신주왈❮次擁護身呪曰❯

●次擁護身呪曰하리라

다음에 몸을 옹호하는 주문을 말하리라.

◯唵摩你蘇婆你微伽縛低阿囉叉多摩尼吽-31

옴마니소바니미가바디아라사다마니훔

◆차발견제성주왈❮次發遣諸聖呪曰❯

●次發遣諸聖呪曰하리라

다음에 모든 성인을 발견하는 주문을 말하리라.

◯唵薩婆怛他伽多俱盧你低娑摩囉微伽低什縛羅什縛羅吽莎 訶-33

옴살바다타가다구로니디사마라미가디샤바라샤바라훔사바하

◯此呪는通一切處用하나니所謂-送尊上，遏伽와香花와飮食等하니라

이 주문은 모든 처소에 사용하는데 통하나니, 그것은 알가와 향기로운 꽃과 음식 등을 올리는 것이니라.

◆차상병시심주개유수승위력❮此上竝是心呪皆有殊勝威力❯

●此上에서竝是心呪는皆有殊勝威力하니라

이 위에서 나온 심주는 모두 수승한 위력이 있다.

◯若有用者는先誦八百遍하고然後作法하니라

만약 사용하려는 자는 먼저 800번을 외우고 그런 뒤에 작법을 하는 것이다.

◆단념송성취일체선업❮但念誦成就一切善業❯

●但念誦하야도成就一切善業하고消滅一切惡業하리라

단지 생각으로 외우기만 하여도, 모든 선업을 성취하고 모든 악업을 소멸시키게 되리라.

◯一切苦惱에서皆悉解脫하리라

모든 고뇌에서 모두 다 해탈하리라.

◯諸佛如來가爲決定授記當得作佛하리라

모든 부처님 여래께서 결정코 부처님이 되리라는 수기를 주시리라.

◯先世惡業이라도受持此呪하면悉皆消散하리라

먼저 세상에 악업일지라도 이 주문을 받아 지니면 모두 다 소멸되고 흩어지리라.

◯速證菩提하고獲無量恒河沙等의無量功德하리라

빨리 보리를 증득하고 허아릴 수 없는 항하강의 모래 수와 같은 헤아릴 수 없는 공덕을 얻으리라.

◯速成正覺하고能轉法輪하리라

빨리 정각을 성취하고 법륜을 굴리게 되리라.