첨품묘법연화경

[보운법사]

◆게송❮偈頌-7❯

●狐狼野干이

◯咀齰踐踏하며

◯䶩齧死屍하야

◯骨肉狼藉하니라

여우. 이리. 야간이

짓밟고 씹고 뜯으며

죽은 시체를 잘근잘근 씹으면서

살과 뼈가 이리저리 흩어졌느니라.

◆게송❮偈頌-8❯

●由是群狗가

◯競來搏撮하고

◯飢羸慞惶하며

◯處處求食하니라

이로 말미암아 개떼들이

달려와 손가락으로 끌어 모우고

굶주림으로 파리하고 두려움에 당황하며

곳곳에서 먹이는 찾느니라.

◆게송❮偈頌-9❯

●鬪爭䶥掣하야

◯嘊喍嗥吠하니

◯其舍恐怖와

◯變狀如是하니라

서로 끌어당기고 싸우면서

으르렁 대며 짖어대니

그 집안의 공포와

참상이 이와 같으니라.

◆게송❮偈頌-10❯

●處處皆有-

◯魑魅魍魎과

◯夜叉惡鬼하야

◯食噉人肉하니라

여기저기 도처에

리(魑-집도깨비).매(魅-사람비슷한도깨비).망(魍-산도깨비).량(魎-짝지어 다니는 도깨비)과

야차와 악귀가 있어

사람의 살점을 씹어 먹느니라.

◆게송❮偈頌-11❯

●毒虫之屬과

◯諸惡禽獸가

◯孚乳產生하야

◯各自藏護하나

◯夜叉競來하야

◯爭取食之하니라

독충의 무리와

사나운 금수가

알을 까고 새끼를 낳아

제각기 품고 보호하나

야차가 달려와서

앞 다투어 잡아먹느니라.

◆게송❮偈頌-12❯

●食之旣飽하면

◯惡心轉熾하야

◯鬪爭之聲이

◯甚可怖畏하니라

먹고서 배가 부르면

악심이 더욱 치성하여

싸우고 다투는 소리가

참으로 무서우니라.

◆게송❮偈頌-13❯

●鳩槃茶鬼는

◯蹲踞土埵하야

◯或時離地에서

◯一尺二尺하야

구반다귀는

흙더미에 걸터앉아서

때때로 땅에서

한 자나 두 자씩 뛰어오르느니라.

◆게송❮偈頌-14❯

●往返遊行하며

◯縱逸嬉戲한데

◯捉狗兩足하고

◯撲令失聲하고

◯以腳加頸하며

◯怖狗自樂하니라

왔다 갔다 돌아다니며

제 멋대로 장난치는데

개의 양다리를 잡고

때려 소리도 지르지 못하게 하고

다리로 목을 누르며

개가 무서워하는 것을 즐기느니라.

◆게송❮偈頌-15❯

●復有諸鬼는

◯其身長大한데

◯裸形黑瘦한재

◯常住其中하며

◯發大惡聲하고

◯叫呼求食하니라

또 여러 귀신은

몸이 길고 큰데

검고 야위고 벌거벗은 채

언제나 그 안에 머물며

큰 소리로 악을 쓰고

울부짖으며 먹이를 구하느니라.

◆게송❮偈頌-16❯

●復有諸鬼는

◯其咽如鍼하니라

또 어떤 여러 귀신은

목구멍이 바늘과 같으니라.

◆게송❮偈頌-17❯

●復有諸鬼는

◯首如牛頭한데

◯或食人肉커나

◯或復噉狗하며

◯頭髮蓬亂하고

◯殘害兇險한데

◯飢渴所逼하야

◯叫喚馳走하니라

또 어떤 여러 악귀는

머리가 소머리와 같은데

사람의 살점을 먹거나

또는 개를 잡아먹기도 하며

머리칼은 엉클어지고

사납고 흉측하기 그지없는데

굶주림과 목마름에 핍박을 받으면서

울부짖으며 뛰어다느니라.

◆게송❮偈頌-18❯

●夜叉餓鬼와

◯諸惡鳥獸가

◯飢急四向하야

◯窺看窗牖하나니

◯如是諸難과

◯恐畏無量하니라

야차와 아귀와

모든 악한 새와 짐승이

굶주림에 다급하게 사방을 향하여

창문 틈으로 넘보나니,

이와 같은 온갖 어려움과

공포와 무서운 것이 헤아릴 수 없느니라.

◆게송❮偈頌-19❯

●是朽故宅이

◯屬于一人한데

◯其人近出한지

◯未久之閒에

◯於後舍宅에서

◯欻然火起터니

◯四面一時에

◯其焰俱熾하니라

이 낡은 집이

한 사람의 것이었는데

이 사람이 밖을 나 간지

오래지 않은 기간에

뒷날 집에서

홀연히 불길이 일어나더니

사면으로 한꺼번에

불길에 휩싸였느니라.

◆게송❮偈頌-20❯

●棟梁椽柱가

◯爆聲震裂하고

◯摧折墮落하며

◯牆壁崩倒하니라

대들보와 석가래와 기둥이

튀는 소리를 내며 갈라지고

꺾이고 떨어지며

장벽이 무너져 내리느니라.

◆게송❮偈頌-21❯

●諸鬼神等이

◯揚聲大叫하고

◯雕鷲諸鳥와

◯鳩槃茶等은

◯周慞惶怖하며

◯不能自出하니라

여러 귀신들이

큰 소리로 울부짖고

독수리며 모든 새와

구반다귀 등은

당황하고 두려워하며

나오지는 못하느니라.

◆게송❮偈頌-22❯

●惡獸毒虫이

◯藏竄孔穴하고

◯毘舍闍鬼도

◯亦住其中한데

◯薄福德故로

◯爲火所逼하야서

◯共相殘害하며

◯飮血噉肉하니라

사나운 짐승과 독충들이

황급히 구멍 속으로 숨었고

비사사귀신도

역시 그 안에 머물고 있는데,

복덕이 얇은 까닭으로

불길의 핍박을 받으면서

서로 잔혹하게 죽이며

피를 마시고 살을 씹느니라.

◆게송❮偈頌-23❯

●野干之屬이

◯竝已前死한데

◯諸大惡獸가

◯競來食噉하니라

야간의 무리가

앞서 죽어있는데

여러 큰 사나운 짐승들이

다투어 찾아와 먹어대느니라.

◆게송❮偈頌-24❯

●臭煙熢㶿하고

◯四面充塞한데

◯蜈蚣蚰蜒과

◯毒蛇之類가

◯爲火所燒로

◯爭走出穴하면

◯鳩槃茶鬼가

◯隨取而食하니라

냄새나는 연기가 자욱하고

사면에 가득한데

지네와 그리마와

독사의 무리가

불에 탄 채로

다투어 구멍에서 나오면

구반다귀가

나오는 대로 잡아먹느니라.

◆게송❮偈頌-25❯

●又諸餓鬼는

◯頭上火燃하고

◯飢渴熱惱하며

◯周慞悶走하니라

또 여러 아귀는

머리 위에 불이 붙고

목마름과 굶주림의 뜨거움에 괴로워하며

이러 저리 당황하며 뛰어나느니라.

◆게송❮偈頌-26❯

●其宅如是

◯甚可怖畏한데

◯毒害火災와

◯衆難非一하니라

◆게송❮偈頌-27❯

●是時宅主가

◯在門外立한데

◯聞有人言하길

◯汝諸子等이

◯先因遊戲하야

◯來入此宅한데

◯稚小無知하야

◯歡娛樂著하니라

그때 집 주인이

대문밖에 서 있는데,

어떤 사람이 말하는 것을 듣길

“그대의 모든 자식들이

먼저 노는 것을 좋아하여

이 집에 들어갔는데,

어리고 아는 것이 없어

노는 데만 빠져있습니다.”

◆게송❮偈頌-28❯

●長者聞已코는

◯驚入火宅하야

◯方宜救濟하야

◯令無燒害하려

◯告喩諸子하며

◯說衆患難하니라

장자가 듣고서는

놀라 불타는 집에 들어가서

마땅한 방편으로 구제하여

불에 타 죽는 일이 없도록 하려

모든 자식에게 타이르며

온갖 우환과 어려운 일을 말해주었느니라.

◆게송❮偈頌-29❯

●惡鬼毒虫에

◯災火蔓莚하야

◯衆苦次第로

◯相續不絕하니라

“악귀와 독충에

화재가 만연하여

온갖 고통이 차례대로

서로 이어져 끊어지지 아니하니라.”

◆게송❮偈頌-30❯

●毒蛇蚖蝮과

◯及諸夜叉와

◯鳩槃茶鬼와

◯野干狐狗와

◯雕鷲鴟梟와

◯百足之屬이

◯飢渴惱急한데

◯甚可怖畏하며

◯此苦難處커늘

◯況復大火이랴

“독사와 전갈과

또 여러 야차와

구반다귀와

야간과 여우와 개와

부엉이와 독수리와 솔개와 올빼미와

지네의 무리가

굶주림과 목마름에 다급한데

심한 두려움에 떨며

이러한 고통도 난처하거늘,

하물며 또 큰 불길이랴!”

◆게송❮偈頌-31❯

●諸子無知하야

◯雖聞父誨하나

◯猶故樂著하야

◯嬉戲不已하니라

모든 자식은 아는 것이 없어

비록 아버지로부터 훈계를 들었으나,

아직도 놀이에 집착하여

놀기를 그만두지 아니하였느니라.

◆게송❮偈頌-32❯

●是時長者는

◯而作是念하되

◯諸子如此는

◯益我愁惱쿠나

이때 장자는

이런 생각을 하되,

“이 모든 자식은

내 근심만 더하는구나!”

◆게송❮偈頌-33❯

●今此舍宅엔

◯無一可樂커늘

◯而諸子等은

◯耽湎嬉戲하고

◯不受我敎하니

◯將爲火害하리라

“이 집에는

즐거운 것이란 하나도 없거늘

모든 자식들은

놀이에 팔려있고

나의 가르침을 받아드리지 아니하니,

머지않아 불길에 타 죽으리라.”

◆게송❮偈頌-34❯

●卽便思惟하고

◯設諸方便하야

◯告諸子等하길

◯我有種種의

◯珍玩之具한데

◯妙寶好車하니

◯羊車鹿車와

◯大牛之車가

◯今在門外하니

◯汝等出來하면

◯吾爲汝等하야

◯造作此車하나니

◯隨意所樂하야

◯可以遊戲하리라

곧바로 다시 이런 생각을 하고

모든 방편을 만들어놓고

모든 자식들에게 말하길,

“나에게 온갖 종류의

미묘한 보배 중에서 좋은 수레가 있으니,

양거와 녹거와

큰 소의 수레가

지금 대문밖에 있으니

너희들이 나오면

내가 너희들을 위해

이런 수레를 만들어놓았나니,

마음대로 가지고 즐겁게

놀만한 것이니라.”

◆게송❮偈頌-35❯

●諸子聞說-

◯如此諸車하고

◯卽時奔競하야

◯馳走而出터니

◯到於空地하자

◯離諸苦難하니라

모든 자식들이

이 모든 수레에 대한 말을 듣고

즉시 다투어

빨리 탈출하더니

공의 땅에 도착하자

모든 고난을 떠나게 되었느니라.

◆게송❮偈頌-36❯

●長者見子-

◯得出火宅하야

◯住於四衢하야

◯坐師子座하고

◯而自慶言하되

◯我今快樂토다

◯此諸子等은

◯生育甚難하야

◯愚小無知하야

◯而入險宅이로다

◯多諸毒虫하고

◯魑魅可畏한데

◯大火猛焰하야

◯四面俱起한데

◯而此諸子는

◯貪樂嬉戲하니

◯我已救之하야

◯令得脫難하니

◯是故諸人이여

◯我今快樂토다

장자는 자식들이

불타는 집에서 탈출하여

네 거리에 머물러

사자좌에 앉은 것을 보고

혼자서 경축의 말을 하되,

“내 이제야 쾌락하도다.

이 모든 자식들은

낳아 키우기가 매우 어려워

어리석고 나이 적어 아는 것이 없어

위험한 집에 들어간 것이로다.”

“독충이 많고

도깨비까지 무서운데

큰 불길이 맹렬하게 타올라

사면에서 한꺼번에 일어나는데,”

“이 모든 자식들은

놀이만을 탐내고 즐거워하니

내가 이미 구제하여

어려움에서 벗어나게 하였으니,

이런 이유로 모든 사람들이여!

내 이제야 쾌락하도다.”

◆게송❮偈頌-37❯

●爾時諸子는

◯知父安坐하고

◯皆詣父所하야

◯而白父言하되

◯願賜我等에

◯三種寶車하소서

◯如前所許하길

◯諸子出來하면

◯當以三車를

◯隨汝所欲한데

◯今正是時이니

◯惟垂給與하소서

이때 모든 자식은

아버지가 편안하게 앉은 것을 보고

모두가 아버지가 있는 곳을 찾아가서

아버지에게 말을 하되,

“원컨대 저희들에게

세 가지의 보배 수레를 주소서!

앞에서 말씀하시길

저희들이 탈출해나오면,

반드시 세 가지의 수레를

너희들 뜻대로 준다고 하셨는데,

지금이 바로 그때이니

어서 내려주소서!”

◆게송❮偈頌-38❯

●長者大富라

◯庫藏衆多한데

◯金銀琉璃와

◯硨磲碼碯와

◯以衆寶物로

◯造諸大車한데

◯莊挍嚴飾하니

◯周帀欄楯하고

◯四面懸鈴하며

◯金繩交絡하고

◯眞珠羅網으로

◯張施其上하며

◯金華諸纓을

◯處處垂下하고

◯衆彩雜飾으로

◯周帀圍繞하며

◯柔軟繒纊으로

◯以爲茵蓐한데

◯上妙細㲲로

◯價直千億하며

◯鮮白淨潔로

◯以覆其上하며

◯有大白牛에

◯肥壯多力하고

◯形體姝好를

◯以駕寶車하니라

◯多諸儐從하며

◯而侍衛之하며

◯以是妙車를

◯等賜諸子하니

◯諸子是時에

◯歡喜踊躍하며

◯乘是寶車하고

◯遊於四方하며

◯嬉戲快樂이

◯自在無碍하니라

장자는 큰 부자라!

창고마다 온갖 것이 많이 있는데,

금은과 유리와

자거와 마노와

온갖 보물로

큰 수레를 만들었는데

정교하고 장엄하게 꾸며져 있으니,

둘레에 난간이 둘러쳐져있고

사면에는 풍경을 달았으며

황금 줄을 교차시켜 엮어 놓았고

진주 그물로

그 위를 펼쳐놓았으며,

황금꽃과 온갖 영락을

곳곳에 아래로 드리워놓았고

온갖 채색으로 장식품을 섞어놓아

주변을 에워쌌으며,

부드러운 비단으로

방석을 만들어 놓았는데,

최상으로 미묘하고 가는 모직으로

값어치가 천억 냥이나 하는 것이며,

선명하고 희고 청결한 것으로

그 위를 덮어 놓았으며,

큰 흰 소에

살찌고 씩씩하고 힘이 많고

형체가 특별나고 보기 좋은 것을

보배 수레에 멍에를 달아놓았느니라.

모든 하인이 따르며

곁에서 모시고 호위하며

이 미묘한 수레를

모든 자식들에게 똑같이 주니

모든 자식들이 이때

환희로 날뛰며

이 보배 수레에 올라타고

사방을 놀아 다니며

즐겁게 놀고 있는 것이

걸림이 없이 자유로우니라.