Psalms 15 시편 제15편  (하나님의 성전 출입 요건)

[soso]

Psalms 15  시편 제15편 (하나님의 성전 출입 요건)

NLT 출처 및 듣기  https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.15.NLT

GNT 출처 및 듣기  https://www2.bible.com/bible/68/PSA.15.gnt

What God Requires 

1
Who may worship /in your sanctuary, Lord?
Who may enter [your presence /on your holy hill]?
1
Who 누가 may worship 경배할 수 있습니까 /in your sanctuary 당신의 성전에서, Lord 주님?
Who 누가 may enter 들어갈 수 있습니까 [your presence 당신의 임재하심으로 /on your holy hill 당신의 성산에서]?

* enter ; To come or go into:

  타동사 정의에 into라는 의미가 포함되었으므로 enter into로 쓸 필요는 없으나 한글 의미와 유사하기에
 enter into로 써도 틀리는 건 아니지만 의미가 redundance 중복되거나 타동사구와 혼동될 우려가 있음
*  enter into something means to become involved in something. 

* 비교 ; 숙어/타동사구 enter into ; to start to take part in a discussion, to agree to be part of an agreement or contract

* 목적인 명사구, your presence /on your holy hill 형/소유격+명+형/전구

* GNT

1 Lord, who may enter your Temple?
Who may worship /on Zion, your sacred hill?

1 Lord 주님, who 누가 may enter 들어갈 수 있습니까 your Temple 당신의 성전에?
Who 누가 may worship 경배할 수 있습니까 /on Zion 시온에서, your sacred hill 당신의 거룩한 산에서?

* 조동사 may ;  To be allowed or permitted to, possibility or probability: 허락이나 가능성 표시

* 형역인 동격 명사구, your sacred hill = Zion
  동격 명사구를 형절로 쓸 수 있으나 같은 의미라 도움이 안 되지만

  동사 활용이 가능한 세부설명 용도로 쓰임 which was, is and will be your sacred hill

2
Those //who lead [blameless lives] and do [what is right],
speaking the truth /from sincere hearts.
2

Those 그들입니다 //who lead 이끌며 blameless lives 흠 없는 삶을 and do 행하는 [what is right 옳은 그것을],
speaking 말하면서 the truth 진실/진리를 from sincere hearts 신실한 마음으로부터.

* 명사구 Those //who lead blameless lives and do [what is right], 명+형절/주격 관대절 

* 본동사가 없으므로 성전에 들어가는 주체만 언급됨

* 형역 분사구 speaking the truth from sincere hearts. 현분사의 능동 주체인 Those 수식, 

* GNT

2 Those //who obey God /in everything and always do [what is right],
whose words are true and sincere, and who do not slander others.

2 Those 그들입니다 //who obey 순종하고 God 하나님을 /in everything 모든 것에서

and always 항상 do 행하는 [what is right 옳은 그것을],
whose words 그들의 말은 are true 진실하고 and sincere 성실합니다,

* 명사구 Those //who obey God /in everything and (who) always do [what is right],

* 목적인 의문사절 what is right  (의문사=접속사=목적) 

* 삽입절인 형절/계속용법 whose words are true and sincere, 한정수식이 아닌 설명추가 역할로 쓰임

* 보어인 형용사구 true and sincere

* 소유격 관대절 whose words are true and sincere, 관계사=선행사의 소유격=형용사

3
Those //who refuse [to gossip or harm their neighbors or speak evil of their friends].

3
Those 그들입니다 //who refuse 거부하는 to gossip 험담하기나

or harm 해를 끼치거나 their neighbors 그들의 이웃에게
or speak 말하기를 evil 악한 것을 of their friends 그들의 친구에 대하여.

* 목적인 부정사구, to gossip or (to) harm their neighbors or (to) speak evil of their friends.

* GNT

3 They do [no wrong] /to their friends
nor spread rumors /about their neighbors.

3 They 그들은 do 하지 않고 [no wrong 아무런 잘못도] /to their friends 그들의 친구에게
nor spread 퍼뜨리지 않습니다 rumors 괴소문을 /about their neighbors 그들의 이웃에 대하여.

* 명사로 쓰인 wrong ; an unjust, dishonest, or immoral action. 잘못

* 비교 ; 형용사 wrong ; not correct or true, unjust, dishonest, or immoral. ; that is the wrong answer. 틀린, 잘못인 상태

            부사 wrong ; in an unsuitable or undesirable manner or direction. ; what am I doing wrong? 잘못되게

            동사 wrong  ; To treat (someone) unjustly or injuriously. ; I wronged him. 불의하게 대하다

* nor ; 부정을 의미하는 접속사로 쓰임 ; nor spread rumors /about~ = or spread no rumors /about~ 

4
Those //who despise flagrant sinners,
and honor [the faithful followers of the Lord],
and keep [their promises] /even when it hurts.
4
Those 그들입니다 //who despise 경멸하는 flagrant 뻔뻔스러운 sinners 죄인들을,
and honor 존경하는 [the faithful 신실한 followers 제자들을 of the Lord 주님의],
and keep 지키는 [their promises 그들의 약속을] /even when 그때조차 it 그것이 피해/손해를 줄때도.

* flagrant : 1. (of a bad action, situation, person, etc.) shocking because of being so obvious:

* 목적인 명사구, flagrant sinners 형+명, the faithful followers of the Lord 형+명+형/전구, their promises 형+명

* 강조사 even ; 부사절 전체 강조

* GNT

4 They despise [those //whom God rejects],
but honor [those //who obey the Lord].
They always do [what they promise],
no matter /how much it may cost.

4 They 그들은 despise 경멸합니다 [those 그들을 //whom God 하나님께서 rejects 거부하시는],
but 그러나 honor 존경합니다 [those 그들을 //who obey 순종하는 the Lord 주님을].
They 그들은 always 항상 do 행합니다 [what 그것을 they 그들이 promise 약속한],
no matter 상관없이 how much 얼마나 많이 it 그것이 may cost 비용이 들어도/손해가 나도.

* 목적인 명사구, those //whom God rejects, [those //who obey the Lord 명+형절/목적/주격 관대절

* 목적격 관대절 //whom God rejects (목), (관계사=선행사=목적) 

* 목적인 의문사절 what they promise (목), (의문사=접속사=목적)

* 관대절과 의문사절 같은 점과 다른 점 ; 관대절이나 의문사절은 불완전문이 같고

  다른 점은 관대절은 선행사 수식인 형절이지만 선행사가 없는 의문사절은 명사역할임

* 부사적으로 쓰인 명사구/숙어  no matter how much it may cost  (it is no matter how much it may cost.에서 파생됨)

* 비교 ; 줄임말 no matter the cost, at all costs, 어떤 수단이나 비용, 위험을 감수해서라도

5
Those //who lend money /without charging interest,
and who cannot be bribed /to lie about the innocent.
Such people will stand firm /forever.

5
Those 그들입니다 //who lend 빌려주는 money 돈을 /without charging 부과함 없이 interest 이자를,
and who 그 사람 cannot be bribed 뇌물로 매수되지 않는 /to lie 거짓말하라고 about the innocent 무죄자에 대해.
Such people 그런 사람들이 will stand 설 것입니다 firm 확실하게 forever 영원히.

* Lend ; to give something to someone to be used for a period of time and then returned. 빌려주다

* 비교 borrow ; to take and use something that belongs to someone else for a period of time and then return it. 빌리다

* 전목인 동명사구, charging interest

* 부역 부정사구, /to lie about the innocent

* 불자 stand의 보어인 형용사 firm 

* GNT

5 They make loans /without charging interest
and cannot be bribed [to testify against the innocent].
[Whoever does these things] will always be secure.

5 They 그들은 make 만듭니다/합니다 loans 대부를 /without charging 부과함 없이 interest 이자를
and cannot be bribed 뇌물로 매수되지 않습니다 /to testify 증언하기 위해 against the innocent 무죄자를 대적하여.
[Whoever 누구든지 does 행하는 these things 이런 일들을] will always 항상 be secure 안전할 것입니다.

* 부역 부정사구, /to testify against the innocent.

* 주어인 의문사절 [Whoever does these things] (의문사=접속사=주어 보어) 

* 2절에서 5절까지 언급된 일들 즉 순종하고 진실하고 항상 정직하고 험담 안 하고 해 끼치지 않고 행악자를 멸시하고

경건자를 존경하고 약속을 지키고 무이자로 꾸어 주고 거짓증거하지 않는 선한 그들을 하나님께서 지켜주시기에

지옥 갈 염려 없으므로 항상 안전안녕 평안평강하여 하나님의 성전에 들어갈 품격있는 있는 분들이 내 이웃이라면

나 역시도 안전평안할 것은 그분들이 나를 해하지 않고 오히려 돕고 지켜줄 것이기 때문에 최고의 이웃일 것이고

이런 사람들이 가는 천국 역시도 좋은 곳이 되겠지만 세상의 온갖 악질악당강도사기꾼폭력깡배독재자범죄자들이

득실득실거리는 소굴은 거기 있는 악당들로 인하여 지옥소굴이 될 것이 자명하므로 악착같이 가지 말아야 할 곳이다