독립신문 창간사, 현대어 풀이

'독립신문'은 서재필의 1896년에 창간된 최초의 민간 일간지라는 데 의의가 있습니다. 또한 독립신문은 국문학사에 중요한 신문 중 하나이므로 현대어 풀이를 정리해 주시는 것도 좋습니다.  핵심 정리① 갈래 : 논설문, 신문 사설② 문체 : 언문 일치체, 순 국문체③ 성격 : 설명적, 계몽적④ 주제 : 독립신문 창간의 취지⑤ 구성 : 서론 - 본론 - 결론⑥ 표현· 한글만을 사용하였다.· 구어(口語)에서 사라진 ‘ㆍ’가 표기로는 남아 있다.· 서구의 띄어쓰기의 영향을 받아 끊어 읽는 단위로 띄어 썼다.· 중세 국어부터 나타났던 ‘분철 표기(끊어적기)’가 좀 더 명확하게 자리잡았다.· 종결 방식이 의고적 문어체를 사용-홈이라(하는 것이다), 드물미라(드문 것이다), 아노라(안다) 우리 신문이 한문은 아니 쓰고 다만 국문으로만 쓰는 것은 상하귀천이 다 보게 함이다. - 독립신문이 국문을 쓰는 이유 또 국문을 이렇게 구절을 떼어 쓴 즉 이무라도 이 신문 보기가 쉽고 신문 속에 있는 말을 자세히 알아보게 함이다. - 띄어쓰기를 하는 이유 각국에서는 사람들이 남녀 막론하고 본국 국문을 먼저 배워 능통한 후에야 외국 글을 배우는 법인데 조선서는 조선 국문은 아니 배우더라도 한문만 공부하는 까닭에 국문을 잘 아는 사람이 드물다. - 우리글인데 한문보다 우리글을 모르는 현실 조선 국문하고 한문하고 비교하여 보면 조선 국문이 한문 보다 얼마나 나은 것이 무엇이고 하니 첫째는 배우기가 쉬우니 좋은 글이요, 둘째는 이 글이 조선 글이니 조선 인민들이 알아서 백사(온갖 일)를 한문 대신 국문으로 써야 상하귀천이 모두 보고 알아보기가 쉬울 터이다. - 국문의 우수성 배우기 쉬운 글이고, 상하귀천이 모두 알아보기 쉬운 글이다.  한문만 늘 써 버릇하고 국문은 사용하지 않은 까닭에 <국문만 쓴 조선 인민이 도리어 잘 알아보지 못하고 한문을 잘 알아보니 그게 어찌 한심치 아니하리요>- 한문 사용의 폐해