질문이 많았던 수특 구문 [1]강 - 질/수/구

[대니샘]

수특에서 질문이 많았던 구문을 정리해 놓는다.

줄여서 질/수/구 로 칭한다~

1강 [2]번

When an artist paints a mural on a building, / his moral rights attach to the artwork / even if he actually sells the copyrights to the art.

한 예술가가 건물에 벽화를 그릴 때 / 그의 저작인격권은 그 예술작품에 붙어있다 / 비록 그가 그 작품에 대한 저작권을 판다고 하더라도 → 예술작품에 저작인격권이 붙어다닌다는 의미

In the United States, / the artist's moral rights may not be transferred / or end / upon the artist's death.

미국에서는 / 예술가의 인격저작권이 양도되지 않는다 / 또는 끝나지 않는다 / 예술가의 죽음으로 → 예술가의 죽음으로도 인격저작권은 소멸되지 않는다는 말이지

Just as copyrights may be transferred / in writing, / moral rights may be (C)[claimed / abandoned] / if done so / in writing / too.

저작권이 양도될수 있는 것처럼 / 서면으로 / 인격저작권은 폐기될수 있다 / 그렇게된다면[양도된다면] / 서면으로/ 또한 → 인격저작권은 양도되려면 서면으로 양도가능한다는 뜻 [11번은 예술가가 죽었다고 그 자식들에게 상속되거나 없어지지 않는다는 말이구]

1강 [4]번에서

Even today, / billions of people live on unbalanced diets, / too starchy and too thin / on the nutrients / that hunter-gatherer diets provide / in (C)[abundance / vain].

심지어 오늘날에도 / 수십억의 사람들이 불균형한 식단을 먹고 있다 / 너무 녹말이 많고 너무 부족한 / 영양소에 대해서 / 수렵채집인들의 식단이 제공하는 / 풍부하게 → 요약] 요즘사람들은 영양소가 부족한 식단을 먹는데 / 그 영양소는 원래 수렵인들의 식단에는 풍부한 거였어.

1강 [6]번

And the negative consequences / for the space programme / as a whole, / not to mention the families of those / killed, / were far more serious / than a ⑤delayed launch would have been.

그리고 부정적인 결과들은 / 우주프로그램에 대한 / 전체적으로 / 사람들의 가족은 말할 것도 없고 / 죽은 [사람들의 가족] / 훨씬 더 심각했다 / 연기된 발사가 (심각)했을 것보다 ⇨ 단순화] 죽은 사람들의 가족들에 대한 부정적인 결과 + 우주프로그램 전체에 대한 부정적 결과 → 이 모두가 더 심각하다 / 발사를 연기했을때보다

1강 [7]번

The critical skepticism / which would result from this teaching / would make the children free / from overly ⑤naive appeals / to idealism / in later life.

비판적인 회의론은 / 이러한 가르침(신문읽기)에서 나오는 / 아이들을 자유롭게 만들 것이다 / 지나치게 순진한 집착[호소]에서부터 / 이념주의에 대한 / 훗날 인생에서 → 비판적 읽기를 신문읽기를 통해 배우면 나중에 커서도 무작정 아무 이념이나 휩쓸리지는 않을 거라는 의미지