序品第一--5(6p)
爾時地蔵菩薩摩訶薩。持此種種上妙供具迴奉世尊而説頌曰
이시지장보살마하살 지차종종상묘공구회봉세존이설송언
그 때에 지장보살마하살이 이 가지가지 최상의 묘한 공양구를 지닌 후 세존께 회향하고 게송을 설하여 아뢰대,
天人竜神所供養 十方菩薩皆来奉
천인용신소공양 십방보살개래봉
하늘 사람 용신은 공양하는 바요, 시방의 보살 모두 와 받들어서
聞救世有大功徳 唯願受我最勝供
문구세유대공덕 유원수아최승공
세상 구하는 대공덕 있음 듣고자 하니 오직 원하옵나니 저의 가장 수승한 공덕을 받아 주소서.
爾時地蔵菩薩摩訶薩。説是頌已頂礼仏足。於是世尊复説頌曰
이시지장보살마하살 설시송이정례불족 어시세존부설송왈
그 때에 지장보살마하살은 이러한 게송을 마치고 부처님의 발 아래에 머리를 조아려 예배하였다. 이에 세존께서 다시 게송을 설하여 말씀하시되,
起堅固慧清浄心 滅諸有情無量苦
기견고혜청정심 멸제유정무량고
견고한 지혜와 청정심 일으켜 여러 중생 한량 없는 고통 멸하고
施衆妙楽如宝手 能断惑網如金剛
시중묘락여보수 능단혹망여금강
중생에게 묘락을 줌은 보배손 같아 능히 의혹 그물 끊어내는 것 금강 같나니
起大悲慧具精進 善持妙供奉世尊
기대비혜구정진 선수묘공봉세존
대비의 지혜 일으켜 정진 구족해 잘 지녀서 묘한 공양 세존께 받들어 공양했노라.
以海智救苦衆生 登諸趣有無畏岸
이해지구고중생 등제취유무외암
바다같은 지혜로써 고통 중생 구제를 하고 여러 중생 두려움 없는 언덕을 오르도록 하였음이라.
爾時地蔵菩薩摩訶薩。即従座起而白仏言。大徳世尊。我当済度此四洲渚。
이시지장보살마하살 즉종좌기이백불언 대덕세존 당아제도차사주저
그 때에 지장보살마하살은 자리를 쫒아 일어나서 부처님께 고하여 말씀하시대 대덕의 세존이시여, 저는 마땅히 이 사천하를 제도하겠나니
世尊弟子一切苾芻及苾芻尼鄔波索迦鄔波斯迦。令其皆得増長憶念。増長守護憶念。増長寿命。
세존제자일체필추급필추니오파색가오파사가 영기개득증장억념 증장수호억념 증장수명
세존의 제자인 일체의 필추 및 필추니, 오파색가와 오파색가들을 그들로 하여금 모두가 기억하는 것을 지키는 것을 증장케하는 것을 얻도록 하겠습니다. 수명을 증장케 하고
増長身体。増長無病。増長色力。増長名聞。増長資具。増長親友。増長弟子。増長浄戒。
증장신체 증장무병 증장색력 증장명문 증장자구 증장친우 증장제자 증장정계
신체를 증장케 하며 병이 없는 것을 증장케 하고 몸의 힘을 증장케 하는 것을 얻도록 하겠습니다. 명예를 증장케 하며 도움되는 도구를 증장케 하고 친한 벗을 증장케 하며 제자를 증장케 하고 깨긋한 계율을 증장케 하는 것을 얻도록 하겠습니다.
増長多聞。増長慧捨。増長妙定。増長安忍。増長方便。増長覚分聖諦光明。
증장다문 증장혜사 증장묘정 증장안인 증장방편 증장각분성제광명
많이 듣는 것을 증장케 하고 지혜로운 버림을 증장케 하며 묘한 선정을 증장케 하고 편안한 인욕을 증장케 하고 방편을 증장케 하는 것을 얻도록 하겠습니다. 각분과 성스러운 진리를 증장케 하고
増長趣入大乗正道。増長法明。増長成熟有情。増長大慈大悲。増長一切白法。
증장취입대승정도 증장법명 증장성숙유정 증장대자대비 증장일체백법
대승의 바른 길로 오래도록 나아가는 것을 증장케 하며 법을 밝히는 것을 증장케 하고 중생을 성숙시키는 것을 증장케 하며 대자와 대비를 증장케 하고 일체의 백 법을 증장케 하는 것을 얻도록 하겠습니다.
増長妙称遍満三界。増長法雨普潤三界。増長一切大地精気滋味。増長一切衆生精気善作事業。
증장묘칭편만삼계 증장법우보윤삼계 증장일체대지정기자미 증장일체중생정기선작사업
묘한 칭찬이 삼계에 두루 가득해짐을 증장케 하고, 법의 비가 널리 삼계에 윤택하게 하는 것을 증장케 하며, 일체 대지의 정기가 맛을 보태는 것을 증장케 하고, 일체 중생의 정기가 사업을 잘 짓는 것을 증장케 하며,
増長正法精気善行。増長智慧光明。増長六到彼岸妙行。増長五眼。増長潅頂。増長生天涅槃。
증장정법정기선행 증장지혜광명 증장육도피안묘행 증장오근 증장관정 증장생천열반
정법의 정기가 잘 행해지는 것을 증장케 하는 것을 얻도록 하겠습니다. 지혜의 광명을 증장케 하고 여섯 가지 피안에 이르는 묘한 행을 증장케 하며, 다섯 가지 눈을 증장케 하고, 관정을 증장케 하며, 하늘과 열반의 오래도록 태어나는 것을 증장케 하는 것을 얻도록 하겠습니다.
所謂有名具足水火吉祥光明大記明咒総持章句。我於過去殑伽沙等仏世尊所。
소위유명구족수화길상광명대기명주총지장구 아어과거긍가사등불세존소
이른바 구족수화길상광명대기명주총지장구라 이름하는 것이 있습니다. 저는 과거 긍가사 등의 부처님 세존의 처소에서
親承受持此陀羅尼。能令増長一切白法。増長一切種子根鬚芽茎枝葉花果薬穀精気滋味。
친승수지차다라니 능령증장일체백법 증장일체종자근수아경지엽화과약곡정기자미
이 다라니를 받아 지녀 가까이 하며 이어 왔으니 능히 하여금 일체의 백 법을 증장하였고, 능히 일체 종자와 뿌리,수염,싹,줄기,가지,잎,꽃,과일,약,곡식의 정기에 맛을 더하는 것을 증장하였으며,
増長雨沢。増長有益地水火風。増長喜楽。増長財宝。増長勝力。増長一切受用資具。
증장우택 증장유익지수화풍 증장희락 증장재보 증장승력 증장일체수용자구
비를 윤택하는 것을 증장하고, 지수화풍을 유익하게 하는 것을 증장하였으며, 즐거움을 증장하였고, 재물과 보배를 증장했습니다. 수승한 힘을 증장하였고 일체 받아 사용하는 도움되는 도구들을 증장하였습니다.
此陀羅尼能令一切智慧猛利破煩悩賊。即説咒曰
차다라니능령일체지혜맹리파번뇌적 즉설주왈
이 다라니는 능히 일체 지혜를 맹렬하고 날카롭게 하여 하여금 번뇌의 적을 깨뜨리게 하옵나이다. 곧 주문을 설하여 가로되,
讖蒱(一)讖蒱(二)讖讖蒱(三)阿迦舎讖蒱(四)縛羯洛讖蒱(五)菴跋洛讖蒱(六)筏羅讖蒱(七)
참포(일)참포(이)참참포(삼)아가사참포(사)박갈락참포(오)암발락참포(육)벌라참포(칠)
伐折洛讖蒱(八)阿路迦讖蒱(九)萏摩讖蒱(十)薩帝(丁蒟反)摩讖蒱(十一)
발절락참포(팔)아로가참포(구)담마참포(십)살제(정구반)마참포(십일)
薩帝(丁蒟反)昵(泥吉反)訶羅讖蒱(十二)毘婆(縛迦反)路迦挿婆讖蒱(十三)鄔波睒摩讖蒱(十四)
살제(정구반)닐(니길반)하라참포(십이)비파(박가반)로가삽파참포(십삼)오파섬마참포(십사)
奈野娜讖蒱(十五)缽刺惹三牟底(都異反)刺拏讖蒱(十六)刹拏讖蒱(十七)
내야나참포(십오)발자야삼모저(지이반)자나참포(십육)찰나참포(십칠)
毘湿婆(縛迦反)梨夜讖蒱(十八)舎薩多臘婆(縛迦反)讖蒱(十九)毘阿(去声)荼素(上声)
비습니(박가반)이야참포(십팔)사살다랍니(박가반)참포(십구)비아(거성)다소(상성)
吒(二十知戒反)莫醯隸(二十一)萏謎(二十二)睒謎(二十三)斫羯洛細(二十四)
타(이십지계반)막혜종(이십일)담미(이십이)담미(이십삼)작갈락세(이십사)
斫羯洛沫呬隸(二十五)廁(初凡反)隸(二十六)諀(匹里反)隸(二十七)掲刺婆跋羅伐刺帝(二十八)
작갈락말희예(이십오)측(초범반)예(이십팔)비(목리반)예(이십칠)게자파발라벌라제(이십팔)
屃[尸*欠](上声醯以反)[口*(隸-木+士)](二十九)缽臘薛(三十)缽刺遮囉飯怛泥(三十一去声)
희(시+흠)(상성혜이반)[구+(종-목+사)](이십구)발랍설(삼십)발자저라반달니(삼십일거성)
曷刺怛泥(三十二去声)播囉(三十三)遮遮遮遮(三十四)箝(上声)隸(三十五)弭隸(三十六)
갈라달니(삼십이거성)파라(삼십삼)저저저저(삼십사)겸(상성)예(삼십오)미례(삼십육)
黳羯他(三十七)託契(三十八)託齲盧(三十九)闥[口*(隸-木+士)](四十)
예갈타(삼십칠)탁결(삼십팔)탁우로(삼십구)건[구+예-목-사)](사십)
闥[口*(隸-木+士)](四十一)弭隸(四十二)磨綻(四十三徒界反)癉綻(四十四徒界反)矩隸(四十五)
건[구+(예-목+사)](사십일)미례(사십이)마탄(사십삼도계반)단탄(사십사도계반)구례(사십오)
弭隸隸(四十六)盎矩之多毘(四十七)遏漿(四十八)祁(上声)漿(四十九)波囉祁(上声)漿(五十)
미례례(사십육)앙구지다비(사십칠)알장(사십팔)기(상성)장(사십구)파라기(상성)장(오십)
矩吒苫沫隸(五十一)敦祇(五十二葵計反)敦祇(五十三葵計反)敦具隸(五十四)滸盧(五十五)
구타섬말례(오십일)돈지(오십이규계반)돈지(오십삼규계반)돈구례(오십사)가로(오십오)
滸盧(五十六)滸盧(五十七)矩盧窣都弭隸(五十八)弭裼第(五十九)弥裼綻(六十徒界反)
가로(오십육)가로(오십칠)구로솔도미례(오십팔)미석제(오십구)미석탄(육십도계반)
叛荼陀(六十一)喝(訶葛反)羅(六十二)箝(上声)梨(六十三)滸盧(六十四)滸魯盧(六十五)
반도타(육십일)갈(가갈반)라(육십이)겸(상성)리(육십삼)가로(육십사)가로로(육십오)
善説能浄諸有塵 善説能浄鬥諍劫
선설능정제유진 선설능정투쟁겁
좋은 말씀 능히 여러 티끌 있음을 깨끗하게 하고 좋은 말씀 능히 투쟁의 겁을 깨끗하게 하며,
善説能浄濁悪意 善説能浄濁大種
선설능정탁악의 선설능정탁대종
좋은 말씀 능히 탁하고 악한 뜻을 깨끗하게 하고, 좋은 말씀 능히 탁함의 큰 종자를 깨끗하게 하며,
善説能浄濁悪味 善説能浄濁悪気
선설능정탁악미 선설능정탁악기
좋은 말씀 능히 탁하고 악한 맛을 깨끗하게 하고, 좋은 말씀 능히 탁하고 악한 기운들을 깨끗하게 하며,
善説能満諸希望 善説能成諸稼穡
선설능만제희망 선설능성제가색
좋은 말씀 능히 여러 희망들을 원만하게 하고, 좋은 말씀 능히 여러 심고 거둠을 이루게 하며,
善説能令一切仏 如来世尊所加護
선설능령일체불 여래세존소가호
좋은 말씀 능히 일체의 부처님 여래 세존으로 하여금 가호하게 하는 바이며,
善説又能令一切 菩薩加護而随喜
선설우능령일체 보살가호이수희
좋은 말씀 또한 능히 일체 보살로 하여금 가호하여 수희하게 하나이다.
世尊如是。具足水火吉祥光明大記明咒総持章句。我於過去殑伽沙等仏世尊所。
세존여시 구족수화길상광명대기명주총지장구 아어과거긍가사등불세존소
세존이시여, 이와 같사옵니다. 구족수화길상광명대기명주총지장구는 제가 과거 긍가사 등의 부처님 세존의 처소에서
親承受持此陀羅尼。能令増長一切白法広説乃至増長一切受用資具。大徳世尊。此陀羅尼。
친승수지차다라니 능령증장일체백법광설내지증장일체수용자구 대덕세존 차다라니
이 다라니를 친근하여 이어 받아 지녔으며 능히 하여금 일체의 백법의 광설을 증장하고 내지 일체의 도움되는 도구를 받아 사용함을 증장하였나이다. 대덕의 세존이시여, 이 다라니는
普能済度此四洲渚世尊弟子一切苾芻及苾芻尼鄔波索迦鄔波斯迦。
보능제도차사주저세존제자일체필추급필추니오파색가오파사가
널리 능히 이 사주저의 세존님의 제자인 일체의 필추 및 필추니 오가색가, 오파사가를 제도하며
令其皆得増長憶念広説乃至増長一切受用資具。此陀羅尼能令世尊甘露聖教熾然久住。
영기개득증장억념광설내지증장일체수용자구 차다라니능령세존감로성교치연구주
그들로 하여금 모두가 억념과 광설을 증장하고 내지 일체의 도움되는 도구들을 받아 사용하는 것을 증장케 하는 것을 얻게 하나이다. 이 다라니는 능히 세존의 감로의 성스러운 가르침을 성하게 하고 오래 머물게 하여 하여금
利益安楽三界衆生。
이익안락삼계중생
삼계의 중생들을 이익되고 안락하게 하나이다.