秋光 슈우코_鄧麗君 등려군 가을빛

[류상욱]

秋光 슈우코_鄧麗君 덩리쥔 
shyukou しゅうこう“Autumn Tints”
山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《秋光》7.87M·1975년 

淡い光に　照らされながら　
街に枯葉が　舞っているわ　
あなたと別れて　これからの季節　
女ひとりでは　寂しすぎるわ　
熱いコーヒー　飲んでもだめよ　
心のすきまに　冷たい風が吹く。

誰もそうなの　男の人の　
愛を知ったら　弱くなるの　
私もそうなの　あの人に甘え　
生きたあの頃に　帰りたいのよ　
熱いコーヒー　冷めてくように　
流れた時間は　戻って来ないのね　
あなたの香りが　残ってる部屋で　
今日も眠れずに　ひとり泣くでしょう　
道の落葉を　ふみしめながら　
どこへゆきましょう　さみしい　秋の街。 
[내사랑등려군]

희미한 햇빛이 내려 퍼지면서 
거리에 가랑잎이 춤추고 있어요 
당신과 헤어진 지금부터의 계절 
여자 혼자로는 너무 쓸쓸해요 
뜨거운 커피를 마셔도 소용없어요 
마음의 빈틈으로 차가운 바람이 불어요 

누구라도 그럴까요 남자의 
사랑을 알면 약해지네요 
나도 그럴까요，저 사람에게 어리광을 
함께 살던 그때로 돌아가고 싶어요 
뜨거운 커피가 식어 가도록 
흘러갔던 시간은 돌아오지 않아요 
당신의 향기가 남아 있는 방안에서 
오늘도 자지 못하고 홀로 울고 있겠지요 
거리의 낙엽을 밟으며 
어디론가 갈까요，쓸쓸한 가을의 거리… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.4M-VBR 
秋光 슈우코.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，가을빛，
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。晚秋，

테레사텡☜ 보통화☜ 
秋光 추광.普通话☜1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
与中文版的“秋光”同曲，중국어버전“추광”과 같은 곡이다… 庄奴 作词。
晩秋 반슈우·ばんしゅう.日語☜관련곡，秋光 슈우코.伴奏MR☜반주음，
秋光 Shyukou しゅうこう：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，森岡賢一郎·Morioka Ken-ichirou 作曲，

淡い光に　照らされながら　
Awai hikari ni terasare nagara 
街に枯葉が　舞っているわ　
Machi ni kareha ga matteiru wa 
あなたと別れて　これからの季節　
Anata to wakarete korekarano kisetsu 
女ひとりでは　寂しすぎるわ　
Onna hitori dewa samishi sugiru wa 
熱いコーヒー　飲んでもだめよ　
Atsui koohii (coffee) nondemo dame yo 
心のすきまに　冷たい風が吹く。
Kokoro no sukima ni tsumetai kaze ga fuku… 

誰もそうなの　男の人の　
Daremo sounano otokono hito no 
愛を知ったら　弱くなるの　
Ai wo shittara yowaku naruno 
私もそうなの　あの人に甘え　
Watashi mo sounano ano hito ni amae 
生きたあの頃に　帰りたいのよ　
Ikita anokoro ni kaeritai noyo 
熱いコーヒー　冷めてくように　
Atsui koohii (coffee) sameteku youni 
流れた時間は　戻って来ないのね　
Nagareta jikan wa modotte konainone 
あなたの香りが 　残ってる部屋で　
Anata no kaori ga nokotteru heya de 
今日も眠れずに　ひとり泣くでしょう　
Kyou mo nemurezuni hitori naku deshou 
道の落葉を　ふみしめながら　
Michi no ochiba wo fumishimenagara 
どこへゆきましょう　さみしい秋の街。
Doko e yukimashou samishii aki no machi… Masami43.征美。
☆ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. アカシアの夢 
02. 夜のフェリーボート 
03. 赤坂たそがれ 
04. 予期せぬ出来事 
05. 抱擁 
06. 再会 
07. 満ち潮 
08. 港町 
09. 白夜 
10. 愛の花言葉 
11. 晩秋 (반슈우 晚秋，又名：秋光) 
12. おやすみなさい 
☆ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 宝丽多 普通话。
01. 丝丝小雨 (港町) 
02. 多情的玫瑰 (愛の花言葉) 
03. 是否 (満ち潮) 
04. 问自己 (アカシアの夢) 
05. 凝望 (赤坂たそがれ) 
06. 良夜 (おやすみなさい) 
07. 你在我心中 (夜のフェリーボート) 
08. 偶然的相遇 (予期せぬ出来事) 
09. 总有一天 (白夜) 
10. 云深情也深 
11. 爱慕 (抱拥) 
12. 秋光 (晩秋) 
13. 昨天今天 (再会) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ 

[진캉시앤]

淡い光に 照らされながら희미한 햇빛이 내려 퍼지면서 街に枯葉が 舞っているわ거리에 가랑잎이 춤추고 있어요 あなたと別れて これからの季節당신과 헤어진 지금부터의 계절 女ひとりでは 寂しすぎるわ여자 혼자로는 너무 쓸쓸해요

[진캉시앤]

熱いコ?ヒ? 飲んでもだめよ뜨거운 커피를 마셔도 소용없어요 心のすきまに 冷たい風が吹く 마음의 빈 틈으로 차가운 바람이 불어요 誰もそうなの 男の人の누구라도 그럴까요 남자의 愛を知ったら 弱くなるの사랑을 알면 약해 지네요 私もそうなの あの人に甘え나도 그럴까요 저 사람에게 어리광을

[진캉시앤]

生きたあの頃に 帰りたいのよ함께 살던 그 때로 돌아가고 싶어요 熱いコ?ヒ? 冷めてくように뜨거운 커피가 식어 가도록 流れた時間は 戻って来ないのね 흘러갔던 시간은 돌아오지 않아요

[진캉시앤]

あなたの香りが 残ってる部屋で당신의 향기가 남아있는 방안에서 今日も眠れずに ひとり泣くでしょう오늘도 자지 못하고 홀로 울고 있겠지요 道の落葉を ふみしめながら거리의 낙엽을 밟으며 どこへゆきましょう さみしい 어디론가 갈까요 쓸쓸히

[류상욱]

번역문 삽입했습니다..^^

[류상욱]

[가사교정 제보/ real님] 秋の街 아키노마치 (가을의 거리) 누락부분 추가..

[류상욱]

秋光(しゅう-こう) 영상음 첨부..
또 다른 곡: 鄧麗君_晩秋(197511'Ban-Shuu)秋光.mp4

[깡상]

본 노래가 한때는 "반슈"로 나오다가 반슈란 다른노래가 있어서 "슈코우"로 바뀌었는지요?

[류상욱]

네, 그렇습니다.
중국 홈에서 음원 파일을 반슈(晩秋)와 바꿔진 것을 발견하고 정정 제보 후, 곡명을 다시 수정하게 되었지요..

[defoor]

만추란 곳이 2개인지 알았는데 하나는 추광이었네요
잘 알았습니다