아뇩다라삼먁삼보리의 뜻

[시공]

아뇩다라삼먁삼보리의 의미

구마라집의 舊譯에서는

無上正?知, 無上正?道,

현장의 新譯에서는

無上正等正覺이라 번역함

阿者는  心無妄念이요

뇩多羅者는  心無驕慢이요

三者는 心이  常在正定이요

먁者는 心이  常在正慧요

三菩提者는  心常空寂하야

一念凡心이 頓除에 卽見佛性也니라

해설 :

阿(아)는--마음에 망념이 없는 것이요,

뇩多羅(뇩다라)는--마음에 교만함이 없는 것이며,

三(삼)은--마음에 항상 바른 선정에 있는 것이며,

먁(먁)은--마음이 항상 바른 지혜에 있음이고,

三菩提(삼보리)는--마음이 항상 공적함이니

일념에 범부의 마음이 문득 없어지면 곧 불성을 보리라.

                <金剛經五家解 중 六祖解>

[선다혜]

_()()()_