못이룬 사랑 용이되어 - Unconceived love becomes a dragon

[HAEDONG]

https://m.cafe.daum.net/uwhkf/JvX2/107?svc=cafeapp

🇺🇸 At the Thousand-Year-Old Buseoksa Temple 🇰🇷 천년고찰 부석사에서 🇧🇷

https://m.cafe.daum.net/uwhkf/MbWZ/171?svc=cafeapp

🇰🇷Discovering Korean History at Haemieupseong Fortress 해미읍성에서 만난 한국의 역사

못이룬 사랑 용이되어 - 서산 부석사-

🇺🇸 At the Thousand-Year-Old Buseoksa Temple 🇰🇷

🇧🇷 No Templo Buseoksa, com Mais de Mil Anos de História 🇰🇷

🇰🇷 천년고찰 부석사에서 🇧🇷

《못이룬 사랑 용이되어》

신라 제28대 임금 진덕여왕 4년 서기 650년에 《복흥사》라는 절에 의상대사는 승려가 있었다. 의상대사는 큰 뜻을 품고 당나라에 들어가 지장사에서 지엄법사라는 노(老)스님을 스승으로 모시고 열심히 공부(불도)를 하였다.

나이 많아 시작한 공부지만 얼마나 열심히 공부를 하였는지 의상대사는 스승으로부터 칭찬을 많이 들었다.

이때 지장사 아랫마을에는 젊고 예쁜 ‘선묘보살’이라는 처녀가 살고 있었는데, 이 낭자는 의상대사 오 의상대사를 흠모하게 되었다.

그러나 의상대사는 이러한 사실도 모르고 열심히 공부하여 마침내 문무왕 1년에 신라로 돌아가게 되었다. 의상대사가 고국으로 돌아간다는 말을 들은 낭자는 떠나기 전날, 의상대사를 찾아와 사랑을 고백하였고 이에 의상대사는 불도를 닦는 사람으로서 불가함을 설명하자 물러 갔다.

다음날, 의상대사가 배를 타려고하자 그 낭자가 어느새 승복차림에 “결혼은 못하더라도 스님 곁에서 나도 불도를 배우겠다고 말하자 의상대사는 다시 점잖게 꾸짖으며 집으로 돌아갈 것을 권하였다.

하지만 아무리 애원해도 의상의 마음이 움직여지지 않을 것을 안 낭자는 죽을 것을 결심하고 깊은 바다로 풍덩! 뛰어 들고 말았다.

의상대사는 자기 때문에 죽은 낭자를 생각하며 몹시 괴로워하고 있는데, 죽은 낭자가 용이 되어 의상대사가 탄 배를 따라 신라까지 오는 것이 아닌가! 그리고는 의상대사가 가는 곳마다 숨어 따라 다니고 있었다.

어느날, 의상대사는 자기 때문에 죽은 여인을 생각하고 그 여자의 혼을 위로하기 위하여 절을 세우기로 작정하고 절터를 찾았다.

“당나라의 그 낭자를 위해 아담한 절을 한채하여 그의 넋을 위로하리라” 의상대사는 이곳저곳 절터를 물색하다가 서산군 부석면 도비산 중턱에 절을 짓기로 하였다.

“산수가 수려하고 앞에 바다가 탁 트였으니 그 낭자가 좋아할 것 같아” 의상대사는 좋은 곳에 절을 짓게 된 것을 기쁘게 생각하였으며, 그 때가 문무왕 10년이 되는 해였다.

그러나, 그곳 동네 사람들은 도비산에다 절을 짓는 것을 반대하였다. 동네 사람들이 반대하는 데도 의상대사는 절 짓는 일을 계속하였으며 사람들은 거의 다 지어가는 절을 쇠스랑을 들고 쫓아와서 부수어 버리려고 하였다.

동네 사람들이 흥분하여 절에 불을 지르려고 할 때 갑자기 큰 바위가 공중에서 둥둥 떠다니며 큰 소리로 말하는 것이었다.

“모두 듣거라. 너희들이 절 짓는 것을 계속 방해하면 이 바윗돌로 너희들 머리를 부수겠다. 지금 당장 물러들가거라! 마주치려고 있는 사람은 내가 가만두지 않을 것이다.” 하고 산이 흔들리도록 큰 소리로 꾸짖는 것이었다.

동네 사람들은 혼비백산 쫓겨가면서도 이것이 어찌된 일인지 알 도리가 없었다.

의상대사는 생각하기를 “저 바위는 당나라 낭자가 용으로 변하여 그 용이 다시 바위로 변하여 나를 도와주는 거야!” 의상대사는 새삼, 죽은 낭자가 가엾다고 생각되었다.

바위는 훌쩍 날아가 절에서 바로 보이는 바다에 떠서 절 짓는 공사를 지켜보고 있었다.

사람들은 이 돌을 물 위에 떠 있다 해서 《부석》이라고 이름을 지었으며 절 이름도 《부석사(浮石寺)》라고 부르게 되었다고 한다.

In English

《Unconceived love becomes a dragon》


In the 4th year of the reign of Queen Jindeok, the 28th ruler of Silla, in 650 AD, there was a monk named Buddhist monk Uisang at a temple called Bokheungsa.

Buddhist monk Uisang had great ambitions and entered Tang (the Chinese dynasty at that time).

He studied hard (Buddhism) with an old monk named Jieombeopsa at Jijiangsa (name of a temple).

Although he started studying at an older age, he received a lot of praise from his teacher for how hard he studied.

At that time, there was a young and pretty lady named “Seonmyo-minga” living in the village below Jijiangsa Temple, and this young lady admired Buddhist monk Uisang from Silla.

However, Buddhist monk Uisang did not know this fact and studied hard, and finally returned to Silla in the 1st year of King Munmu.

When the young lady heard that Buddhist monk Uisang was returning to his homeland, she went to see him the day before he left and confessed her love.

When he explained that it was impossible for him as a Buddhist, she withdrew.

The next day, when Buddhist monk Uisang was about to board the ship, the young lady, dressed in monk’s attire, said, “Even if I can’t get married, I will still learn Buddhism by staying with the monk.”

Buddhist monk Uisang again politely scolded her and advised her to go home.

But no matter how much the girl pleaded, his heart would not be moved, so the girl decided to die and jumped into the deep sea!

Buddhist monk Uisang was in great pain, thinking about the young lady who died because of him, the dead girl turned into a dragon and followed his ship to Silla.

And the girl followed him secretly wherever he went.

One day, Buddhist monk Uisang thought of the woman who had died because of him and decided to build a temple to comfort her soul.

He looked for a temple site.

“I will build a small temple for that young lady from the Tang Dynasty and comfort her soul.”

Buddhist monk Uisang searched for a temple site here and there and decided to build a temple on the hillside of Mt. Dobi in Buseok-myeon, Seosan-gun.

“The mountains and rivers are beautiful and the sea is wide open in front, so that young lady ‘I think you’ll like it!’”

He was delighted to be able to build a temple in a good place, and it was the 10th year of King Munmu’s reign.

However, the villagers there opposed building a temple on Mt. Dobi.

Despite the villagers’ opposition, the construction continued to build the temple, and the people chased after the temple, which was almost finished, with pitchforks, trying to destroy it.

When the villagers were excited and about to set fire to the temple, a large rock suddenly floated up in the air and spoke loudly.

“Listen, everyone.

If you continue to interfere with the temple construction, I will break your heads with this rock.

Get out of here right now!

I will not let anyone who hesitates be left alone.”

The large rock rebuked them so loudly that the mountain shook.

The villagers were chased away in a panic, but they had no idea what was happening.

Buddhist monk Uisang thought, “That rock is Tang (the Chinese dynasty at that time) lady who turned into a dragon, and the dragon turned back into a rock to help me!”

He felt sorry for the dead lady all over again.

The rock flew away and floated on the sea right in front of the temple, watching the construction of the temple.

People named this stone “Buseok” because it floated on the water, and the temple was also called “Buseoksa.”

------
In Portuguese
----------------

O amor não realizado transforma-se em um dragão

No quarto ano do reinado da Rainha Jindeok, a 28ª governante do reino de Silla, no ano 650 d.C., havia no templo Bokheungsa um monge chamado Uisang. O monge Uisang tinha grandes aspirações e viajou para a China durante a dinastia Tang, onde estudou intensamente o budismo sob a orientação de um velho mestre no templo Jijiangsa.

Embora tivesse começado seus estudos em idade relativamente avançada, Uisang dedicou-se com tanta intensidade que recebeu muitos elogios de seu mestre.

Naquela época, na aldeia abaixo do templo Jijiangsa, vivia uma jovem e bela mulher chamada Seonmyo. Ela passou a admirar profundamente o monge Uisang, que havia vindo de Silla.

Uisang, porém, desconhecia os sentimentos da jovem e continuou dedicado aos seus estudos. Finalmente, no primeiro ano do reinado do Rei Munmu, decidiu retornar a Silla. Ao saber que Uisang estava prestes a voltar para sua terra natal, Seonmyo procurou-o na véspera de sua partida e confessou seu amor.

Uisang explicou-lhe que, por ser um monge dedicado ao caminho budista, não poderia aceitar aquele amor. Seonmyo então se retirou.

No dia seguinte, quando Uisang estava prestes a embarcar, Seonmyo apareceu vestida com roupas monásticas e disse:

“Mesmo que eu não possa me casar com o senhor, permita-me permanecer ao seu lado e aprender o caminho de Buda.”

Uisang novamente recusou e aconselhou-a a voltar para casa. Percebendo que, por mais que implorasse, não conseguiria mudar o coração dele, Seonmyo decidiu tirar a própria vida e lançou-se ao mar profundo.

Uisang ficou profundamente angustiado ao pensar que a jovem havia morrido por sua causa. Entretanto, conta a lenda que Seonmyo transformou-se em um dragão e acompanhou o navio de Uisang até Silla. Depois disso, continuou a segui-lo e a protegê-lo por onde ele passava.

Certo dia, Uisang decidiu construir um templo para consolar a alma da jovem que havia morrido por ele. Procurou um local apropriado, pensando:

“Construirei um pequeno templo para aquela jovem da dinastia Tang e assim confortarei sua alma.”

Depois de procurar em vários lugares, decidiu construir o templo na encosta do Monte Dobi, em Buseok-myeon, Seosan.

“As montanhas e os rios são belos, e o mar se abre amplamente diante deste lugar. Acho que ela gostaria daqui.”

Uisang ficou muito satisfeito por ter encontrado um local tão belo. Isso ocorreu no décimo ano do reinado do Rei Munmu.

Entretanto, os moradores da região se opuseram à construção do templo no Monte Dobi. Mesmo diante da oposição, Uisang continuou a construção. Quando o templo estava quase concluído, alguns moradores chegaram com ferramentas para destruí-lo e tentaram até incendiá-lo.

Nesse momento, uma enorme rocha subitamente se elevou no ar e uma voz poderosa teria dito:

“Escutem todos! Se continuarem impedindo a construção deste templo, esmagarei suas cabeças com esta rocha. Saiam daqui imediatamente!”

A voz teria sido tão forte que parecia fazer a montanha inteira tremer.

Assustados, os moradores fugiram sem compreender o que estava acontecendo.

Uisang então pensou:

“Aquela rocha deve ser a jovem da dinastia Tang. Ela se transformou em dragão e agora o dragão transformou-se em uma rocha para me ajudar.”

Uisang voltou a sentir profunda compaixão por Seonmyo.

A rocha então voou e ficou flutuando sobre o mar, em frente ao templo, como se estivesse observando e protegendo sua construção.

Por essa razão, as pessoas passaram a chamar aquela pedra de Buseok (浮石), que significa literalmente “pedra flutuante”.

E, segundo essa lenda, o templo passou a ser chamado de Buseoksa (浮石寺) — “Templo da Pedra Flutuante”.