가톨릭 성가집 안에 있는 그레고리오 성가 85 즈가리야의 노래

[최선영가브리엘라]

https://youtu.be/xdeyBiUJyow

https://youtu.be/wnLFT3Zxk60

https://youtu.be/6ARb4LSi-jc 

1. Benedictus Dominus Deus     Israel;
       찬미받으소서  주         하느님은 이스라엘의

            quia visitavit et  fecit redemptionem

주는  찾아와    하시고   속량

plebis suae

백성을 당신

2. Et erexit  cornu salutis                 nobis,
     일으키시어 뿔을 구원의(구세주를) 우리에게

in domo   David  pueri sui,

가문에서 다윗의  종     당신

3.    Sicut locutus est per os sanctorum,
~대로 말씀하신   으로  입 성인들의

qui a saeculo sunt, prophetarum eius,
     옛부터                예언자들의    당신

4.   Salutem           ex inimicis   nostris,
구원하시리이다 원수들에게서 우리

et de manu omnium, qui oderunt   nos;
       손에서    모든 이의     미워하는 우리를

5.  Ad faciendam misericordiam 

베푸시고      자비를   

   cum patribus nostris,
         조상들에게      우리

 et  memorari     testamenti sui      sancti,
        아니 잊으시려  계약을      당신의 거룩한이들

6. Iusiurandum, quod iuravit   ad Abraham
    맹세를                 맹세하신     아브라함에게

patrem nostrum, daturum  se        nobis,
    조상    우리        주시기로 그것을 우리에게

7. Ut sine timore, 

     없이  두려움

de manu inimicorum nostrum

손에서    원수들의    우리

 liberati,       serviamus                illi 

구원하시어  섬기게 하심이로다  주를

8. In sanctitate et iustitia coram ipso
        성덕과          의덕으로  앞에서 당신

omnibus diebus nostris.
모든       날에    우리의

9. Et tu, puer,  propheta  Altissimi   

           너 아기야  예언자로  지존하신 분의

      vocaberis:
        불리리니

     praeibis enim ante faciem Domini 

선구자로          앞선 얼굴에 주님의

parare vias eius,
  닦아   길을 그의

10. Ad dandam scientiam salutis 

    주시려고    지혜를    구원의 

  plebi     eius
 백성에게 주의

in remissionem peccatorum eorum,
 용서로             죄의             그들의

11. per viscera misericordiae Dei      nostri,
          마음으로 자비하신         하느님의 우리

in quibus visitabit nos  oriens    ex alto,
                  찾아와  우리를 새벽빛이  높은 데서

12.    illuminare his,    qui in tenebris et

 비춰지며 이들에게      어둠과

in umbra mortis sedent,   

  그늘에  죽음의  앉아있는

ad dirigendos pedes in viam pacis.
    인도되게     발들이  길로      평화의

영광이 성부와 성자와 성령께
처음과 같이 이제와 항상 영원히 아멘.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
1. visitavit 방문하다 visito의 완료 3인칭 단수
fecit 하다 facio의 현재 완료 3인칭 단수
redemptionem속량redemptio 여성단수 대격
plebis 백성 plebs의 여성 단수 속격
suae그 자신의 suus의 여성 단수 속격

2. erexit 높이 들다  erigo의 현재 완료 3인칭 단수
cornu 뿔 cornu의 중성 단수 대격
salutis 구원 salus의 여성 단수 속격
nobis 우리 nos의 여격
domo 집,가문 domus 여성 단수 탈격
pueri 남자아이, 종 puer의 남성 단수속격
sui 그 자신 sui의 단수 속격

3. locutus 말하다locor 과거분사 남성단수 주격
est 있다 sum의 현재 미완료 3인칭 단수
os 입 os 중성 단수 대격
sanctorum거룩한 사람sanctus의 남성 복수 속격
a ~로 부터
saeculo 세대,종족 saeculum의 중성 단수 탈격
sunt 있다 sum의 현재 미완료 3인칭 복수
prophetarum예언자propheta 남성 복수 속격
eius 3인칭 대명사 is의 단수 속격

4. salutem 구원 salus의 여성 단수 대격
ex ~밖으로 ~에게서
inimicis원수 inimicus의 남성 복수 탈격
nostris우리의 noster의 복수 탈격
manu 손 manus의 여성 단수 탈격
omnium 형용사 모든 omnis의 여성 복수 속격
 oderunt 미워하다 odi의 현재 완료 3인칭 복수
nos 우리 nos의 복수 대격, 우리들을

5. faciendam하다 facio의 미래 수동분사 faciendus의 여성 단수 대격
misericordiam자비를 misericordia의

propheta 예언자 propheta의 남성 단수 탈격 
altissimi 높은 altus의 남성 복수 주격 최상급 
vocaberis 부르다voco의 미래 수동 2인칭 단수 
praeibis 앞장서다 praeeo의 미래 2인칭 단수 
enim사실은
ante 앞에 (->대격)
faciem얼굴 facies의 여성 단수 대격 
Domini 주님 Dominus의 속격
parare준비하다 paro의 부정사
vias길  via의 여성 복수 대격

6. iusiurandum맹세 iusiurandum의 중성 단수 대격 
quod 관계대명사 qui의 중성 단수 대격 
iuravit 맹세하다 iuro의 현재 완료 3인칭 단수 
patrem조상 pater의 남성 단수 대격 
nostrum 대명사 우리 nos의 복수 속격
daturum주다 do의 미래 분사 남성 단수 대격

7. timore두려움 timor의 남성 단수 탈격 
inimicorum원수 inimicus의 남성 복수 속격 
nostrum대명사 우리 nos의 복수 속격 
liberati 해방시키다 lībero의 과거분사 수동 liberatus의 남성 복수 주격 
serviamus 섬기다  servio의 접속법 현재 1인칭 복수 
(목적어가 여격)
illī 대명사 저 ille의 단수 여격

8. sanctitate거룩함 sanctitas의 여성 단수 탈격 
iustitia정의, 공정  iustitia의 여성 단수 탈격 
coram~ 앞에서 (->탈격)
ipso 바로 그  ipse의 남성 단수 탈격 
omnibus 모든omnis의 복수 탈격 
diebus 날 dies의 남성 복수 탈격 
nostris 우리의 noster의 복수 탈격

9. propheta 예언자 propheta의 남성 단수 탈격 
altissimi 높은 altus의 남성 복수 주격 최상급 
vocaberis 부르다voco의 미래 수동 2인칭 단수 
praeibis 앞장서다 praeeo의 미래 2인칭 단수 
enim사실은
ante 앞에 (->대격)
faciem 얼굴 facies의 여성 단수 대격 
Domini 주님 Dominus의 속격
parare준비하다 paro의 부정사
vias길  via의 여성 복수 대격

10.dandam
주다 do의 미래수동분사 dandus의 여성단수 대격
scientiam 지식을 scientia의 여성 단수 대격
remissionem 구원을 remissio의 여성 단수 대격

11. per ~를 통하여(->대격)
viscera 몸, 장기 viscus의 중성 복수 대격 
misericordiae자비misericordia 여성단수속격 
Dei 하느님 Deus의 속격
nostri 우리 nps의 속격 
quibus 관계대명사 qui의 여성 복수 탈격 
visitabit 방문하다 visito의 미래 3인칭 단수 
oriens 새벽, 동틀 녘
alto 높은 altus의 남성 단수 탈격

12. illuminare밝히다 illumino의 현재 미완료 

수동 2인칭 단수
his 이들  hic의 여성 복수 여격
tenebris 어둠에서 tenebra의 여성 복수 탈격
sedent앉다  sedeo의 현재 미완료 3인칭 복수
dirigendos 안내하다 dirigo의 미래분사 dirigendus의 남성 복수 대격
pedes 발 pedes의 남성 복수 대격

patribus 아버지, 조상 pater의 남성 복수 탈격 
memorari 떠올리다 memoro의 부정사 수동 
(목적어를 속격으로 씀)
testamenti 계약testamentum 중성 단수 속격
sancti 거룩한 sanctus의 남성 단수 속격

viam 길 via의 여성 단수 대격
pacis 평화 pax의 여성 단수 속격