One Way Ticket(편도 기차표)-Neil Sedaka
https://blog.naver.com/jydecor/221331785218
eruption - one way ticket
*************************
One Way Ticket(편도 기차표)
-Neil Sedaka
*************************
Choo choo train Chuggin’ down the track
Gotta travel on,Never comin’ back
Ooh,ooh got a one way ticket to the blues
기적 소리를 울리며 기차가 선로를 따라 떠나갑니다
이제 여행을 떠나요,다신 돌아오지 못하는
차표 한 장만을 든채 우울한 세계로
Bye my love,My baby’s leavin’ me
Now lonely teardrops are All that I can see
Ooh,ooh got a one way ticket to the blues
안녕 내 사랑이여,사랑하는 사람이 내 곁을 떠나갑니다
지금 내가 볼수 있는 건 눈물 뿐
차표 한 장만을 든채 우울한 세계로 떠나갑니다
I'm gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I there never was
I cry a tear so well
난 외로운 도시로 가서
상심의 호텔에 묵을거고
나 같은 바보는 없어요
나는 눈물만 하염없이 흘러내립니다
Choo choo train Chuggin’ down the track
Gotta travel on,Never comin’ back
Got a one way ticket to the blues
기적 소리를 울리며 기차가 선로를 따라 떠나갑니다
이제 여행을 떠나요,다신 돌아오지 못하는
차표 한 장만을 든채 우울한 세계로
Got a one way ticket to the blues
Gonna take a trip To lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
우울한 세계로 떠나갑니다
쓸쓸함이 넘치는 도시로 여행을 떠나가서
상심의 호텔에 묵을 겁니다
A fool such as I there never was
I cry a tear so well
Choo choo train Chuggin’ down the track
나 같은 바보는 없어요
나는 눈물만 하염없이 흘러내립니다
기적 소리를 울리며 기차가 선로를 따라 떠나갑니다
Gotta travel on,Never comin’ back
Got a one way ticket to the blues
Got a one way ticket to the blues
Got a one way ticket to the blues
이제 여행을 떠나요,다신 돌아오지 못하는
차표 한 장만을 든채 우울한 세계로
차표 한 장만을 든채 우울한 세계로
차표 한 장만을 든채 우울한 세계로
*************************
One Way Ticket(편도 기차표)
-Neil Sedaka
*************************
닐 세다카(Neil Sedaka, 1939 ~ )가 1959년에
부른 노래로 행크 헌터(Hank Hunter)가 작사하고
잭 켈러(Jack Keller)가 작곡하였다.사랑하는 사람이
떠난 뒤 슬픔에 겨워 다시는 되돌아오지 않을 작정으로
편도 기차표를 끊어 Blues(슬픔)라는 마을로 가서
Heartbreak Hotel(비탄)에 들어 실연의 아픔을 달래리라는
가슴 아픈 내용의 가사인데 반해 노래는 경쾌한 리듬에
밝은 느낌을 주는 댄스곡이다.
천부적인 음악적 재능을 타고 난 닐 세다카는 1947년
여덟 살의 나이로 줄리아드 음악원(the Juilliard School
of Music's Preparatory Division for Children)의 피아노 부문
장학생 선발 오디션에 합격하였으며 고등학교 졸업 후에는
'The Tokens'라는 밴드를 만들어 활동하기도 했다.
'Oh, Carol(1958)'과 'You mean everything to me(1960)' 등이
그의 대표곡이다.우리나라에서는 1980년 가수 방미가
'one Way Ticket'을 '날 보러 와요'란 가사로 번안하여
부르기도 했다.
-------------------------
H. 헌터(Hunter) 작사, J. 켈러(Keller) 작곡이며,
출판은 1959년으로 닐 세다카가 불렀다. 닐 세다카는
줄리아드 음악원을 나온 재원으로, 동네 친구이자
여류 작곡가로 명성을 떨친 캐롤 킹을 그린 노래
<Oh, Carol>을 자작곡으로 불러 화려한 데뷔를 하였으며
캐롤은 이에 대답으로 <Oh, Neil>을 발표하여 화제가 되었다.
닐 세다카, 가이아나 출신의 혼성 그룹 이럽션(Eruption) 등의
노래가 있다.
*************************
*choo-choo:[명사] pl. choo-choos
칙칙폭폭(기차를 가리키는 아동어)
*chug:[동사](엔진이) 통통[칙칙]하는 소리를 내다;
vi.<구어>칙칙폭폭 소리를 내다[소리내며
나아가다] ((along));<미·속어>(잠수함이)
물속에서 천천히 나아가다
(음료를) 단숨에 들이켜다
[명사](엔진이 내는) 통통[칙칙](소리),
(발동기·기관차 등의) 칙칙폭폭 하는 소리
-The boat chugged down the river.
보트는 통통거리며 강을 내려갔다.
-The train chugs down the track.
기차가 철로를 따라 칙칙거리며 간다.
*************************
Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11775251