[rfi]UE-Ukraine: accord militaire

[이형지]

Journal en français facile

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20260715-ue-ukraine-accord-militaire-pas-d-accalmie-entre-iran-et-%C3%A9tats-unis-mondial-de-foot-argentine-angleterre

04:27

Ursula von der Leyen annonce, à Kiev, un partenariat entre l'UE et l'Ukraine sur les drones

UE-Ukraine: accord militaire

Venons-en à cet accord conclu entre l'Union européenne et l'Ukraine dans le domaine militaire. C'est un accord pour fabriquer des drones, ces objets volants dirigés à distance. C'est ce qu'a annoncé, aujourd'hui, à Kiev, Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne. Daniel Vallot, bonjour.

Bonjour.

L'Union européenne va, donc, fabriquer des drones militaires avec l'Ukraine. L'UE veut utiliser l'expérience acquise par l'Ukraine pendant la guerre contre la Russie.

Oui. L'Union européenne doit profiter du savoir-faire ukrainien et l'Ukraine doit profiter de la puissance industrielle européenne. C'est sur cette base qu'a été conclu, ce mercredi, l'accord de coopération sur les drones entre Kiev et Bruxelles. Concrètement, les industriels européens et ukrainiens de la défense vont se réunir d'ici à la fin de l'année pour lancer des projets communs de conception et de fabrication de drones et de systèmes antidrones.

Comme l'a souligné Ursula von der Leyen, aujourd'hui, à Kiev, la technologie ukrainienne en matière de drones est devenue incontournable.

Oui. L'Ukraine a, d'ailleurs, déjà signé plusieurs accords similaires avec d'autres pays, notamment au Moyen-Orient. L'enjeu est de taille pour l'Union européenne, qui a besoin de progresser dans ce domaine, devenu stratégique. Et il est existentiel pour l'Ukraine. Une grande partie de la stratégie ukrainienne face à la Russie repose, en effet, désormais, sur sa capacité à fabriquer des drones en quantité suffisante.

Daniel Vallot dans notre Journal en français facile. Enfin, l'Ukraine produit déjà 10 millions de drones par an et s'est fixé pour ambition, pour objectif d'en fabriquer le double pour tenir tête aux missiles et aux drones russes.

이제 유럽연합(EU)과 우크라이나가 군사 분야에서 체결한 이 협정에 대해 살펴보겠습니다. 이 협정은 원격 조종 비행체인 드론을 제조하기 위한 것입니다. 오늘 키예프에서 우르술라 폰 데어 라이엔 유럽연합 집행위원장이 이를 발표했습니다. 다니엘 발로 씨, 안녕하세요.

안녕하세요.

따라서 유럽연합은 우크라이나와 함께 군용 드론을 생산하게 됩니다. EU는 러시아와의 전쟁 기간 동안 우크라이나가 쌓은 경험을 활용하고자 합니다.

네. 유럽연합은 우크라이나의 노하우를 활용해야 하고, 우크라이나는 유럽의 산업 역량을 활용해야 합니다. 이러한 기반 위에서 이번 수요일, 키예프와 브뤼셀 간 드론 협력 협정이 체결되었습니다. 구체적으로, 유럽과 우크라이나의 방산 업계 관계자들은 올해 말까지 회의를 열어 드론 및 대드론 시스템의 공동 설계 및 제조 프로젝트를 시작할 예정입니다.

오늘 키예프에서 우르술라 폰 데어 라이엔이 강조했듯이, 우크라이나의 드론 기술은 이제 빼놓을 수 없는 존재가 되었습니다.

그렇습니다. 우크라이나는 이미 중동 지역을 비롯한 다른 국가들과도 여러 차례 유사한 협정을 체결한 바 있습니다. 전략적 중요성이 커진 이 분야에서 진전을 이뤄야 하는 유럽연합(EU)에게 이는 매우 중요한 사안이며, 우크라이나에게는 생존을 좌우하는 문제입니다. 실제로 러시아를 상대로 한 우크라이나 전략의 상당 부분은 이제 드론 제조 능력에 달려 있습니다.

‘쉬운 프랑스어 뉴스’의 다니엘 발로트입니다. 마지막으로, 우크라이나는 이미 연간 1,000만 대의 드론을 생산하고 있으며, 러시아의 미사일과 드론에 맞서기 위해 그 두 배를 생산하겠다는 야심찬 목표를 세웠습니다.

Translated with DeepL.com (free version)

conclure un accord                  협정을 체결하다

le domaine militaire                 군사 분야

diriger à distance                     원격으로 조종하다

annoncer          발표하다

la Commission européenne                  유럽위원회

profiter de                   ~을 활용하다, 이용하다, 혜택을 누리다

le savoir-faire               노하우, 기술력

acquérir                       습득하다, 얻다

la puissance industrielle            산업력

la coopération              협력

concrètement               구체적으로

un industriel                 산업 관계자, 제조업체

la défense                   국방

lancer un projet           프로젝트를 시작하다

la conception               설계

la fabrication                제조

un système antidrone               대드론 시스템

incontournable             필수적인, 빼놓을 수 없는

un enjeu                     중요한 과제, 쟁점

de taille                       매우 중요한

stratégique                  전략적인

existentiel                    생존이 걸린

reposer sur                  ~에 의존하다

en quantité suffisante               충분한 양으로

se fixer pour ambition             목표로 삼다

fabriquer le double                  두 배를 생산하다

tenir tête à                  ~에 맞서다, 대항하다

conclure un accord       협정을 체결하다

sur cette base   이를 바탕으로

lancer un projet 프로젝트를 시작하다

comme l'a souligné...     ~가 강조했듯이

l'enjeu est de taille        "걸린 것이 크다" - 매우 중대한 과제이다.

reposer sur       ~에 기반하다, ~에 의존하다

se fixer pour ambition de         ~을 목표로 삼다

tenir tête à 맞서다, 대항하다, 굴하지 않다

Exercice 1. Complétez avec le bon mot.

다음 단어를 알맞게 넣으세요.

drones – industrielle – coopération – stratégique – capacité

1. L'Union européenne et l'Ukraine ont signé un accord de __________.
2. L'Ukraine veut fabriquer plus de __________.
3. L'Europe apporte sa puissance __________.
4. Les drones sont devenus un outil __________.
5. La __________ de produire rapidement est importante pour l'Ukraine.

Exercice 2. Choisissez la bonne réponse.

1. Où Ursula von der Leyen a-t-elle annoncé cet accord ?

a) à Paris

b) à Bruxelles

c) à Kiev

1. Quel est l'objectif de cet accord ?

a) Construire des avions.

b) Fabriquer des drones.

c) Acheter des missiles.

1. Qui participera aux projets ?

a) Les universités.

b) Les industriels européens et ukrainiens.

c) Les soldats uniquement.

1. Pourquoi l'Union européenne est-elle intéressée ?

a) Parce que les drones sont devenus stratégiques.

b) Parce qu'elle veut arrêter la guerre immédiatement.

c) Parce qu'elle manque d'argent.

1. Combien de drones l'Ukraine produit-elle actuellement ?

a) 1 million

b) 5 millions

c) 10 millions

Exercice 3. Vrai ou Faux ?

1. ___ L'accord concerne uniquement l'achat de drones.
2. ___ Les entreprises européennes et ukrainiennes vont travailler ensemble.
3. ___ L'Ukraine a déjà signé des accords similaires.
4. ___ Les drones ne jouent presque aucun rôle dans la guerre.
5. ___ L'Ukraine veut fabriquer 20 millions de drones par an.

Exercice 4. Les prépositions

Complétez.

1. profiter _________ l'expérience ukrainienne
2. accords _________ d'autres pays
3. stratégie face _________ la Russie
4. produire des drones _________ quantité suffisante
5. se réunir _________ la fin de l'année

Exercice 5. Grammaire : infinitif ou participe passé ?

Complétez.

1. L'Union européenne veut __________ (fabriquer) des drones.
2. Les projets vont être __________ (lancer).
3. L'accord a été __________ (conclure).
4. L'Ukraine continue à __________ (développer) cette technologie.
5. Les industriels vont __________ (concevoir) de nouveaux systèmes.

Exercice 6. Les expressions

Associez.

A	B
savoir-faire puissance industrielle tenir tête à en quantité suffisante devenir incontournable	a. résister à quelqu'un b. compétence technique c. impossible à ignorer d. produire assez e. force des usines et de l'industrie

Exercice 7. Transformez la phrase.

Exemple

L'Europe fabrique des drones.

→ Des drones sont fabriqués par l'Europe.

1. L'Ukraine produit dix millions de drones.

→ _______________________________________

1. Les industriels lanceront des projets.

→ _______________________________________

1. L'Union européenne utilise l'expérience ukrainienne.

→ _______________________________________

Exercice 8. Les pronoms relatifs

Complétez avec qui, que ou dont.

1. Les drones ________ sont fabriqués en Ukraine sont très efficaces.
2. L'accord ________ l'Union européenne a signé est important.
3. La technologie ________ l'Europe profite est ukrainienne.
4. Les entreprises ________ participent au projet sont nombreuses.
5. Le savoir-faire ________ parle Ursula von der Leyen est essentiel.

Exercice 9. Trouvez le synonyme.

1. annoncer →

a. cacher

b. déclarer

c. oublier

1. ambition →

a. objectif

b. problème

c. erreur

1. profiter de →

a. bénéficier de

b. perdre

c. quitter

1. conclure un accord →

a. signer

b. casser

c. vendre

1. fabriquer →

a. produire

b. détruire

c. oublier

Corrigé

Exercice 1

1. coopération
2. drones
3. industrielle
4. stratégique
5. capacité

Exercice 2

1. c
2. b
3. b
4. a
5. c

Exercice 3

1. Faux
2. Vrai
3. Vrai
4. Faux
5. Vrai

Exercice 4

1. de
2. avec
3. à
4. en
5. d'ici à

Exercice 5

1. fabriquer
2. lancés
3. conclu
4. développer
5. concevoir

Exercice 6

1-b
2-e
3-a
4-d
5-c

Exercice 7

1. Dix millions de drones sont produits par l'Ukraine.
2. Des projets seront lancés par les industriels.
3. L'expérience ukrainienne est utilisée par l'Union européenne.

Exercice 8

1. qui
2. que
3. dont
4. qui
5. dont

Exercice 9

1. b
2. a
3. a
4. a
5. a

20260720 rfi-2.docx

28.17KB