I Want To Know What Love Is(Foreigner)

[선경악기]

『I Want To Know What Love Is』(사랑이 무엇인지 알고 싶어)는

미국의 Hard Rock Band 「Foreigner」가 1984년 11월 17일

발매한 싱글로서 1985년 한 해 동안 가장 히트친 Rock 음악

노래 중 하나이며, 동시에 1980년대를 상징하는 노래로 반드시

꼽힙니다.

『I Want To Know What Love Is』는 사랑에 대한 갈망(渴望)과

욕망을 다루는 가사를 가지고 있으며, 노래의 내용은 "사랑이

어떤 것 인지"에 대한 깊은 의문과 갈망을 다룹니다.

이 가사는 감동적인 멜로디와 「Foreigner」 의 보컬 'Mick Jones'의

개성 있는 목소리로 더욱 감동적으로 전달됩니다.

한국에서도 인지도가 매우 높은 곡이지만 구미권(歐美圈)에서는

그야말로 엄청나게 유명한 곡이며, 1980년대 노래 중에서도

그 인지도가 독보적입니다.

어느 정도냐면 '위키 백과'나 'YouTube'에 "I Want"만 쳐도 나오는

연관 검색어 1위가 "I Want to Know What Love Is"가 나올 정도

라고 합니다.

1985년 Grammy Award "올해의 노래 상" 후보에 올랐으나,

최종적으로는 〈USA for Africa〉의 "We Are The World"에 밀려

수상(受賞)하지 못하였습니다. 그럼에도 미국에서만 100만 장,

영국에서 100만 장이 팔려 인증 판매량으로만 200만 장의 판매 고를

기록하는 대 기록을 세웠죠.

미국 빌 보드 차트에서는 '마돈나'의 "Like A Virgine"의 6주 독식

(獨食)을 끝내고 2주 연속으로 1위를 기록하였고, 영국에서는 3주간

1위를 , 그리고 1985년 빌 보드 Ho t100 차트에서 4위를 기록하면서

1985년 한 해 동안 가장 많이 팔린 싱글 중 하나가 되었습니다.

이 곡은 워낙 유명한 곡 인지라 'Tina Turner', 'Mariah Carey' 등

수많은 Pop 가수들이 후대(後代)에 커버 한 곡이기도 합니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===========

I gotta take a little time

A little time to think things over

I better read between the lines

In case I need it when I'm older

나에겐 충분한 시간이 필요해

끝난 일들을 차츰 정리할 시간이 필요하지

난 꿰뚫어 볼 수 있어

내가 더 나이가 들어 그것을 필요로 할 때에는

Now this mountain I must climb

Feels like a world upon my shoulders

Through the clouds I see love shine

It keeps me warm as life grows colder

이제 나는 그 산을 올라가려 해

세계를 내 어깨에 지고 가는 느낌이지

구름 사이로 사랑의 빛을 보았어

인생이 무의미해지면 해질수록

In my life there's been heartache and pain

I don't know if I can face it again

Can't stop now, I've traveled so far

To change this lonely life

그것은 나를 더욱 포근하게 해주고 있어

내 인생엔 고뇌와 고통이 수없이 많아

다시 그것을 만날지도 모르지만

이제 멈추기엔 너무 늦어버렸어

이 외로운 삶을 바꾸기엔 너무 나도 말이지

I wanna know what love is

I want you to show me

I wanna feel what love is

I know you can show me

사랑이 무엇인지 알고 싶어

너에게 나를 보여주고 싶지

사랑이 무엇인지 느끼고 싶어

너도 나에게 보여줄 수 있단 것은 알고 있어

I'm gonna take a little time

A little time to look around me

I've got nowhere left to hide

It looks like love has finally found me

난 약간의 시간이 필요해 나를 돌아볼..

내 인생을 돌아볼 시간이

나를 숨길만한 곳을 난 가지고 있지 않아

사랑이란 것이 결국 날 찾아버린 것 같아

In my life there's been heartache and pain

I don't know if I can face it again

I can't stop now, I've traveled so far

To change this lonely life

그것은 나를 더욱 포근하게 해주고 있어

내 인생엔 고뇌와 고통이 수없이 많아

다시 그것을 만날지도 모르지만

이제 멈추기엔 너무 늦어버렸어

이 외로운 삶을 바꾸기엔 너무 나도 말이지

I wanna know what love is

I want you to show me

I wanna feel what love is

I know you can show me

사랑이 무엇인지 알고 싶어

너에게 나를 보여주고 싶지

사랑이 무엇인지 느끼고 싶어

너도 나에게 보여줄 수 있단 것은 알고 있어