Unit 5-19. Cerita Pak H. Syarif

[김종란]

Lagu 14. Kampung Nan Jauh Di Mata (Sumatera Barat)

pada zaman dulu: 옛날에, 과거에, 예전 시대에 (부사·시간 표현), kejawen: 자바 전통 신앙, 자바 토착 영성, 자바적 세계관 (명사), kepercayaan masyarakat: 사회의 신앙, 민간 신앙, 공동체의 믿음 (명사구), mualaf: 개종자, 이슬람으로 개종한 사람, 무슬림이 된 사람 (명사), tersinggung: 기분이 상하다, 불쾌해지다, 상처받다 (동사·형용사적 용법), konflik: 갈등, 충돌, 분쟁 (명사)

Cerita Pak H. Syarif, 박 하즈(H.) 샤리프의 이야기

Pak Haji Syarif adalah kenalan ayah Toto. Dia seorang pegawai Departemen Agama. Tugasnya adalah mengurus para jemaah haji yang hendak menunaikan ibadah haji ke tanah suci. “Saya menunaikan rukun Islam yang kelima, dua tahun yang lalu,” cerita Pak Syarif. Betul, sangat berat perjalanan melakukan ibadah haji. Sebab itu, yang diwajibkan hanya orang yang jasmaninya kuat dan sehat. Ada beberapa syarat yang harus dipenuhi kalau seseorang ingin menunaikan rukun yang kelima ini.

하지 샤리프 씨는 또또의 아버지와 아는 사이이다. 그는 종교부에서 일하는 공무원이다. 그의 임무는 성지로 하즈 순례를 떠나려는 하즈 순례자들을 관리하고 돌보는 것이다. “저는 이슬람의 다섯 번째 의무를 두 해 전에 이행했습니다.”라고 샤리프 씨는 이야기했다. 맞다. 하즈 순례를 하는 여정은 매우 힘들다. 그래서 신체적으로 튼튼하고 건강한 사람만이 그 의무를 수행하도록 되어 있다. 이 다섯 번째 의무를 이행하려면 반드시 충족해야 하는 몇 가지 조건이 있다.

pegawai: 직원, 공무원, 근무자 (명사), mengurus: 관리하다, 처리하다, 돌보다 (동사), menunaikan: 수행하다, 이행하다, 완수하다 (동사), rukun: 의무, 기본 규범, 핵심 원칙 (명사), diwajibkan: 의무로 정해지다, 반드시 해야 하다, 강제되다 (동사·수동형), dipenuhi: 충족되다, 만족되다, 채워지다 (동사·수동형)

Ia harus mempunyai uang yang cukup untuk ongkos perjalanan naik haji, dan juga untuk keluarganya yang ditinggalkan di tanah air selama ia pergi menunaikan ibadah haji. Ia harus menjalani pemeriksaan kesehatan oleh dokter, karena pemerintah Indonesia tidak mengizinkan orang sakit untuk naik haji.

그는 하즈 순례를 떠나는 데 필요한 여행 경비뿐만 아니라, 하즈 순례를 수행하러 가 있는 동안 고국에 남겨질 가족을 위해서도 충분한 돈을 가지고 있어야 한다. 또한 그는 의사의 건강 검진을 받아야 하는데, 인도네시아 정부가 병든 사람이 하즈 순례를 떠나는 것을 허락하지 않기 때문이다.

menjalani: 겪다, 받아들이다, 수행하다 (동사), pemeriksaan: 검사, 점검, 진단 (명사)

Saya sampai di Kota Jeddah pada tanggal 2 Zulhijah. Di sana kami dijemput oleh wakil syekh menurut kelompok yang sudah ditetapkan. Selama melakukan ibadah, syekh jemaah itulah yang memperhatikan keperluan kami. 

저는 줄히자 월 2일에 제다 시에 도착했습니다. 그곳에서 우리는 이미 정해진 그룹에 따라 셰이크의 대리인에게 맞이받았습니다. 예배(하즈)를 수행하는 동안에는 그 순례단의 셰이크가 우리의 필요 사항들을 돌보아 주었습니다.

Zulhijah: 줄히자(이슬람력 12번째 달), 하지 기간의 달 (명사), dijemput: 마중 나오다, 맞이되다, 데리러 오다 (동사·수동형), wakil: 대표, 대리인, 대신하는 사람, 이인자 (명사), ditetapkan: 정해지다, 결정되다, 지정되다 (동사·수동형), memperhatikan: 주의하다, 돌보다, 살피다 (동사), keperluan: 필요, 용무, 필요한 것들 (명사)

Sejak dari Jeddah, kami sudah mengenakan baju ‘ihram’. Baju ihram terdiri atas dua potong kain putih yang tidak dijahit. Yang sepotong dipakai untuk dililitkan di pinggang dan yang sepotong lagi ditutupkan pada badan bagian atas. 

제다를 떠날 때부터 우리는 이미 ‘이흐람’ 복장을 착용하고 있었다. 이흐람 복장은 바느질하지 않은 두 장의 흰 천으로 이루어져 있다. 한 장은 허리에 둘러 입고, 다른 한 장은 상반신을 덮는 데 사용한다.

mengenakan: 입다, 착용하다, 걸치다 (동사), terdiri: 구성되다, 이루어지다, …로 되어 있다 (동사), dijahit: 바느질되다, 꿰매지다, 재봉되다 (동사·수동형), dililitkan: 둘러 감다, 감아서 두르다, 휘감다 (동사·수동형), pinggang: 허리, 허리 부분, 허리둘레 (명사), pada badan bagian atas: 상반신에, 몸의 윗부분에 (전치사구)

Sesampainya di Kota Mekkah, kami tawaf. Tujuh kali kami bersama-sama jutaan jemaah lain mengelilingi Ka’bah yang agung. Terharu hati saya ketika untuk pertama kali melihat Ka’bah yang menjadi lambang kebesaran dan persatuan umat Islam di seluruh dunia. Ke Ka’bahlah umat Islam di seluruh dunia menghadap kalau mereka bersembahyang. 

메카 시에 도착하자 우리는 타와프를 했다. 수백만 명의 다른 순례자들과 함께 우리는 위엄 있는 카바 신전을 일곱 번 돌았다. 전 세계 이슬람 공동체의 위대함과 연합을 상징하는 카바를 처음 보았을 때, 내 마음은 깊이 감동으로 가득 찼다. 전 세계의 무슬림들은 기도를 드릴 때 모두 이 카바를 향해 몸을 돌린다.

sesampainya: 도착하자마자, 도착한 직후에, 막 도착했을 때 (부사·시간 표현), tawaf: 타와프, 카바를 도는 의식, 순례 의식 (명사), jutaan: 수백만의, 아주 많은 (수사·양 표현), agung: 위대한, 장엄한, 숭고한 (형용사), terharu: 감동한, 마음이 움직인, 울컥한 (형용사), lambang: 상징, 표상, 표시 (명사), kebesaran: 위대함, 장엄함, 위엄 (명사), persatuan: 통합, 연합, 단결 (명사), seluruh dunia: 전 세계, 온 세상 (명사구), bersembahyang: 예배드리다, 기도하다, 기도 행위를 하다 (동사)

Sesudah tawaf, saya melakukan ‘sa’i’. Sa’i adalah melakukan perjalanan tujuh kali di antara Bukit Safa dan Bukit Marwah. Di sinilah beribu-ribu tahun yang lalu Siti Hajar, istri Nabi Ibrahim, mundar-mandir di antara kedua bukit tersebut mencari air untuk anaknya Ismail.

타와프를 마친 후, 저는 사이(Sa’i)를 수행했다. 사이란 사파 언덕과 마르와 언덕 사이를 일곱 번 오가는 의식이다. 바로 이곳에서 수천 년 전, 예언자 이브라힘의 아내인 하자르가 아들 이스마일을 위해 물을 찾으며 두 언덕 사이를 오르내렸다고 전해진다.

bukit: 언덕, 작은 산, 구릉 (명사), beribu-ribu: 수천의, 매우 많은, 셀 수 없이 많은 (수사·양 표현), mundar-mandir: 오르락내리락하다, 이리저리 왕복하다, 왔다 갔다 하다 (동사·부사적 표현)

Pada tanggal 8 Zulhijah semua haji berangkat meninggalkan Mekkah menuju Padang Arafah. Setelah matahari terbenam, dibunyikanlah sebuah meriam tanda ‘wukuf’ segera dimulai. Seluruh umat tinggal di dalam kemah. Di dalam ribuan kemah itu duduklah umat Islam dari berbagai penjuru dunia untuk berwukuf. Tidak ada perbedaan pangkat, kedudukan, ras, dan kekayaan. Semua sama di hadapan Allah Subhanahu wa Ta’ala. Semua memakai pakaian ihram putih. Putih melambangkan suci dan bersih. Dengan hati yang bersih masing-masing menyerahkan diri kepada Tuhan Penciptanya. Di mana-mana terdengar Labbaika Allahumma, labbaika Allahumma, labbaika Allahumma. Saya bersedia, ya, Tuhanku!

줄히자 월 8일에 모든 하즈 순례자들은 메카를 떠나 아라파 평원으로 향한다. 해가 지면, 대포 소리가 울려 퍼지며 우쿠프 의식이 곧 시작됨을 알린다. 모든 순례자들은 천막 안에 머문다. 수천 개의 천막 안에는 세계 각지에서 온 무슬림들이 모여 우쿠프를 행한다. 그곳에는 지위, 신분, 인종, 재산의 차별이 없다. 모두가 알라 앞에서는 평등하다. 모든 사람은 흰색 이흐람 복장을 입는다. 흰색은 순수함과 깨끗함을 상징한다. 각자는 깨끗한 마음으로 창조주이신 알라께 자신을 온전히 맡긴다. 곳곳에서 “랍바이카 알라훔마, 랍바이카 알라훔마, 랍바이카 알라훔마”라는 외침이 울려 퍼진다. “저는 응답합니다, 오 주님!”

terbenam: 지다, 가라앉다, 해가 지다 (동사), meriam: 대포, 포신 무기 (명사), kemah: 천막, 텐트 (명사), penjuru: 방면, 구석, 지역 (명사), pangkat: 계급, 직위, 지위 (명사), kedudukan: 지위, 신분, 위치 (명사), ras: 인종, 혈통 (명사), melambangkan: 상징하다, 나타내다, 표상하다 (동사), menyerahkan diri: 자신을 맡기다, 복종하다, 헌신하다 (동사구), penciptanya: 창조자, 만든 이, 조물주 (명사)

Keesokan harinya kami melakukan jumrah, melempar setan dengan batu. Pada tanggal 10 Zulhijah kami meninggalkan Padang Arafah dan pergi ke Kota Mina. Sesudah tiga hari di sana, kami kembali ke Mekkah untuk kemudian pulang ke tanah air.

다음 날 우리는 주마라(자마라트)를 행했는데, 돌을 던져 악마를 상징적으로 물리치는 의식이다. 줄히자 월 10일에 우리는 아라파 평원을 떠나 미나 시로 이동했다. 그곳에서 사흘을 보낸 뒤, 우리는 다시 메카로 돌아갔고 이후 고국으로 귀환했다.

keesokan harinya: 다음 날에, 이튿날에, 바로 다음 날에 (부사·시간 표현)

PR

1) Sebutkan kelima rukun Islam?

이슬람의 다섯 가지 기둥은 무엇입니까?

Rukun Islam yang lima adalah syahadat, salat, puasa, zakat, dan naik haji. Syahadat artinya membaca dua kalimat syahadat. Salat artinya beribadah atau berdoa. Puasa artinya menahan makan dan minum selama satu bulan. Zakat artinya memberikan sebagian harta kepada orang yang membutuhkan. Naik haji artinya menunaikan haji atau beribadah di Mekah.

이슬람의 다섯 기둥은 신앙 고백, 살라트(기도), 금식, 자카트(구제), 그리고 하즈(성지 순례)이다. 샤하다트는 두 문장의 신앙 고백을 외우고 고백하는 것을 의미한다. 살라트는 예배를 드리거나 기도하는 것을 뜻한다. 푸아사는 한 달 동안 먹고 마시는 것을 삼가는 것을 의미한다. 자카트는 도움이 필요한 사람들에게 재산의 일부를 나누어 주는 것이다. 하즈는 메카로 성지 순례를 가거나 그곳에서 예배를 드리는 것을 의미한다.

2) Siapa saja yang bisa menunaikan ibadah haji?

누가 하즈(성지 순례)를 수행할 수 있습니까?

Berakal sehat atau punya pikiran. Orang gila tidak diwajibkan menunaikan haji. Harus menjalani pemeriksaan kesehatan dan memiliki uang yang cukup, serta menabung untuk haji.

정신이 온전하고 이성이 있는 사람이어야 합니다. 정신이 온전하지 않은 사람은 하즈를 수행할 의무가 없습니다. 또한 건강 검진을 받아야 하며, 충분한 재정 능력이 있어야 하고 하즈를 위해 저축할 수 있어야 합니다.

3) Berapa lama mereka berada di Mekah untuk melakukan ibadah haji?

하즈(성지 순례)를 하기 위해 그들은 메카에 얼마나 머뭅니까?

Biasanya orang-orang berada di Mekah sekitar lima sampai tujuh hari, tetapi ada beberapa orang yang tinggal sampai satu bulan.

보통 사람들은 메카에 약 5일에서 7일 정도 머무르지만, 어떤 사람들은 한 달까지 머무르기도 합니다.

4) Berapa biaya untuk menunaikan ibadah haji?

하즈(성지 순례)를 수행하는 데 비용은 얼마입니까?

Biaya untuk menunaikan ibadah haji di Indonesia sebesar enam puluh juta rupiah.

인도네시아에서 하즈를 수행하는 비용은 약 6천만 루피아입니다.

5) Bagaimana dengan orang-orang yang tidak bisa menunaikan ibadah haji?

하즈(성지 순례)를 수행할 수 없는 사람들은 어떻게 합니까?

Biasanya bagi orang yang tidak bisa menunaikan ibadah haji, mereka melakukan haji badal, umrah, berdoa, sedekah, atau ibadah lainnya. Haji badal artinya menitipkan nama kepada orang yang menunaikan haji, tetapi diperuntukkan bagi orang usia lanjut, tidak sehat, atau sudah meninggal. Umrah ini seperti haji, tetapi lebih murah dan lebih singkat.

Sedekah artinya memberikan uang atau donasi kepada orang yang membutuhkan.

보통 하즈를 수행할 수 없는 사람들은 하즈 바달을 하거나, 움라를 하거나, 기도하거나, 자선을 베풀거나, 다른 종교적 예배를 드립니다. 하즈 바달이란, 직접 하즈를 갈 수 없는 고령자나 건강이 좋지 않은 사람, 또는 이미 사망한 사람을 대신해 다른 사람이 그 이름으로 하즈를 수행하는 것을 말합니다. 움라는 하즈와 비슷하지만 비용이 더 저렴하고 기간도 더 짧습니다. 사다카(자선)는 도움이 필요한 사람들에게 돈이나 기부금을 나누어 주는 것을 의미합니다.

6) Berapa kali orang bisa naik haji?

사람은 하즈(성지 순례)를 몇 번까지 갈 수 있습니까?

Tidak ada batasan jumlah kali seseorang naik haji.

사람이 하즈를 갈 수 있는 횟수에는 제한이 없습니다.

Karangan Ke-12

Judul: Lima Rukun Islam

Hari ini saya akan menulis tentang lima rukun Islam.

Lima rukun Islam terdiri atas syahadat, salat, puasa, zakat, dan naik haji. Syahadat berarti mengucapkan dua kalimat syahadat sebagai tanda keimanan. Salat berarti melaksanakan ibadah dan berdoa kepada Allah. Puasa berarti menahan diri dari makan dan minum selama satu bulan pada bulan Ramadan. Zakat berarti memberikan sebagian harta kepada orang yang membutuhkan. Sementara itu, naik haji berarti menunaikan ibadah haji di Mekkah bagi umat Islam yang mampu.

Kemudian, siapa saja yang dapat menunaikan ibadah haji? Orang yang dapat menunaikan ibadah haji adalah mereka yang berakal sehat, memiliki kondisi kesehatan yang baik, dan memiliki kemampuan finansial yang cukup. Oleh karena itu, orang yang tidak berakal sehat tidak diwajibkan menunaikan ibadah haji. Selain itu, calon jemaah haji harus menjalani pemeriksaan kesehatan dan memiliki biaya yang cukup, sehingga banyak orang perlu menabung terlebih dahulu. Pemerintah Indonesia juga tidak mengizinkan orang yang tidak sehat atau tidak mampu secara ekonomi untuk menunaikan ibadah haji.

Lalu, berapa lama umat Muslim berada di Mekkah untuk melaksanakan ibadah haji, dan berapa biaya yang diperlukan? Selain itu, berapa kali seseorang dapat menunaikan ibadah haji? Biasanya, jemaah haji berada di Mekkah sekitar lima sampai tujuh hari, tetapi ada juga yang tinggal hingga satu bulan, tergantung pada program dan agen haji. Biaya untuk menunaikan ibadah haji di Indonesia sekitar enam puluh juta rupiah. Pada dasarnya, tidak ada batasan jumlah seseorang menunaikan ibadah haji, selama memenuhi syarat yang ditetapkan.

Akhirnya, bagaimana dengan umat Muslim yang tidak dapat menunaikan ibadah haji? Bagi mereka yang belum mampu atau memiliki keterbatasan tertentu, masih ada berbagai bentuk ibadah lain yang dapat dilakukan, seperti haji badal, umrah, berdoa, dan sedekah. Haji badal dilakukan dengan menitipkan pelaksanaan ibadah haji kepada orang lain bagi mereka yang sudah lanjut usia, sakit, atau telah meninggal dunia. Umrah merupakan ibadah yang mirip dengan haji, tetapi dengan biaya yang lebih terjangkau dan waktu yang lebih singkat. Selain itu, sedekah juga menjadi salah satu bentuk ibadah penting dengan memberikan bantuan kepada orang yang membutuhkan.

Sebagai kesimpulan, lima rukun Islam merupakan dasar penting dalam kehidupan umat Muslim. Setiap rukun memiliki makna dan peran masing-masing dalam membentuk keimanan dan ketaatan kepada Allah. Ibadah haji sebagai rukun kelima mengajarkan kesabaran, pengorbanan, dan kesiapan, serta menekankan bahwa Islam tidak memberatkan umatnya, melainkan menyesuaikan kewajiban dengan kemampuan setiap orang.

제목: 이슬람의 다섯 가지 기둥

오늘 저는 이슬람의 다섯 가지 기둥에 대해 쓰려고 합니다. 

이슬람의 다섯 기둥은 샤하다트, 살라트, 푸아사, 자카트, 그리고 하지로 이루어져 있습니다. 샤하다트는 신앙의 표시로 두 문장의 신앙 고백을 말하는 것을 의미합니다. 살라트는 알라께 예배를 드리고 기도하는 것을 의미합니다. 푸아사는 라마단 한 달 동안 음식과 물을 절제하는 것을 의미합니다. 자카트는 도움이 필요한 사람들에게 재산의 일부를 나누어 주는 것을 의미합니다. 한편, 하지는 능력이 있는 무슬림이 메카에서 수행하는 하지 예배를 의미합니다.

그렇다면 누가 하지 예배를 수행할 수 있을까요? 하지 예배를 수행할 수 있는 사람은 정신적으로 온전하고, 건강 상태가 양호하며, 경제적 능력이 충분한 사람들입니다. 따라서 정신적으로 온전하지 않은 사람은 하지 예배를 수행할 의무가 없습니다. 또한 예비 하지 순례자는 건강 검진을 받아야 하고 충분한 비용을 갖추어야 하므로, 많은 사람들이 미리 저축을 합니다. 인도네시아 정부 역시 건강하지 않거나 경제적으로 능력이 부족한 사람은 하지 예배를 수행하도록 허락하지 않습니다.

그렇다면 무슬림들은 하지 예배를 위해 메카에 얼마나 머무르며, 비용은 얼마나 필요할까요? 또한 한 사람은 하지를 몇 번 수행할 수 있을까요? 일반적으로 하지 순례자들은 메카에 약 5일에서 7일 정도 머무르지만, 프로그램과 하지 대행사에 따라 한 달까지 머무는 경우도 있습니다. 인도네시아에서 하지 예배를 수행하는 비용은 약 6천만 루피아입니다. 기본적으로 정해진 횟수 제한은 없으며, 정해진 조건을 충족한다면 여러 번 하지를 수행할 수 있습니다.

마지막으로, 하지 예배를 수행할 수 없는 무슬림들은 어떻게 할까요? 아직 능력이 없거나 특정한 제한이 있는 사람들을 위해 하지 바달, 움라, 기도, 자선과 같은 다양한 예배의 형태가 있습니다. 하지 바달은 고령이거나 병이 있거나 이미 사망한 사람을 대신해 다른 사람이 하지를 수행하는 것입니다. 움라는 하지와 비슷한 예배이지만 비용 부담이 적고 기간이 짧습니다. 또한 자선은 도움이 필요한 사람들에게 도움을 베푸는 중요한 예배 중 하나입니다.

결론적으로, 이슬람의 다섯 기둥은 무슬림의 삶에서 매우 중요한 기초가 됩니다. 각 기둥은 신앙과 순종을 형성하는 데 고유한 의미와 역할을 가지고 있습니다. 다섯 번째 기둥인 하지는 인내와 희생, 준비의 중요성을 가르치며, 이슬람이 신자들에게 무리한 부담을 주지 않고 각자의 능력에 맞게 의무를 부여한다는 점을 잘 보여 줍니다.