떠넘기기와 뒷담화의 영어 표현은?

[Edwin]

우리나라 20~30대 직장인들 10명 중 9명은 직장동료의 나쁜 습관으로 인해 스트레스를 받고 있다는 조사결과가 나왔다. 먼저, 나쁜 습관 1위는 자기 일 은근히 미루기였다. 응답자의 반 이상이 이를 가장 나쁜 습관으로 꼽을 정도였다. 그 다음이 품위를 떨어뜨리는 은어나 비속어의 빈번한 사용이었다. 사무실 내에서 큰 소리로 사적인 통화를 하는 것 역시 그 다음을 차지했다. 신체와 관련된 안 좋은 습관도 순위에 들어 있는데, 코파기, 다리떨기, 말할 때 침 튀기기 등이 포함되었다. 특히 여성 직장인의 경우에는 소수 의견으로, 직장 동료의 지나친 스킨십, 직장 동료의 냉정한 말투, 부탁한 일 못 들었다고 우기기, 뒷담화 등을 꼽아, 남성에 비해 여성이 받는 스트레스 원인이 훨씬 다양하고 세밀한 것으로 드러났다.

오늘은 떠 넘기기와 뒷담화에 대한 영어 표현을 살펴 보자.

1. 일을 미루다, 떠 넘기다 - shift one's work on someone

[예문 1] Don't shift your work on another.
             다른 사람에게 일을 미루지 마세요.

[예문 2] Under the new management system, a superior cannot shift his work on to a certain subordinate.
             새로운 경영 시스템에서는, 상사가 부하 직원에게 자신의 일을 미루지 못한다.

2. 책임이나 비난을 상대에게 미루다 - pass the buck to

[예문 1] Bus companies say their drivers are causing delays, but they are just passing the buck to them again.
             버스 회사들은 운전자들이 배차 시간을 연기시켰다고만 하면서, 다시 한번 책임을 운전자들에게 전가하기에 급급했다.

[예문 2] Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school.
             학부모들은 아이들이 잘못된 행동을 했을 때 종종 교사들에게 책임을 전가하려고 한다.

3. 뒷담화하다 - speak ill of behind his back, backbite

[예문 1] It is not decent to speak ill of others behind their back.
             다른 사람 뒤에서 비난하는 행위는 옳지 않다.

[예문 2] You can always find some jealous antagonists who speak ill of you behind your back.
             뒤에서 당신을 욕하는, 질투심에 휩싸인 경쟁자를 항상 찾을 수 있어요.

4. 뒷담화하는 사람- backbiter

[예문] He who listens to backbiting is a backbiter himself.
          뒷담화에 귀 기울이는 사람은 뒷담화를 하는 그 자신 뿐이다.

ㆍ일을 미루다, 떠 넘기다 - shift one's work on someone
ㆍ책임이나 비난을 상대에게 미루다 - pass the buck to
ㆍ뒷담화하다 - speak ill of behind his back
ㆍ뒷담화하는 사람- backbiter

[Jina]

에드윈님의 영어표현 공유가 다시 시작됐군요!!ㅋㅋ 뒷담화..참 나쁜건데 참 재미가 있죠..;;

[Michelle84]

thank you for good informations!! 감사해요 꺅