The Logical Song - Supertramp 1979

[eye y]

https://youtu.be/low6Coqrw9Y

https://youtu.be/fBoYZqmcZuc
video

The Logical Song - Supertramp 1979
노래:Supertramp 
작사:Roger Hodgson
작곡:Rick Davies+Roger Hodgson
Producer(s):
Supertramp+Peter Henderson
Rmks:
1.영국의 록밴드 슈퍼트램프가 1979년 발매하여 그들을 정상에 오르게 한 노래임.
그들의 창립 멤버이자 리드 보컬로 알려진 로저 호지슨(Roger Hodgson)이 만든 곡으로 자신이 10년 동안 기숙학교에서 

지낸  경험을 바탕으로 삶에서 가장 중요한 게 무엇인지를  고민하며 만든 곡이라 함. 
2.리드 보컬의 전지 피아노와 색스폰 소리의 멋진 결합이 지금도 생각이 나고 뭔가 새로우면서도 요란스럽지 않은 

락 발라드풍이라 더 끌리기도 했음. 
또한 조용필의 '어제 오늘 그리고 내일'(1993년)곡이(유첨) 이곡의 분위기와 비슷해 어느정도 인용했다는 생각임. 
3.최근 넷플릭스에서 상영중인 영화 "스파이더헤드"의 오프닝 뮤직으로 사용되고 있다 하며 폴 매카트니는 올해(1979년) 

자신이 가장 좋아하는 노래로 이 곡을 꼽았다 함.
4.수퍼트램프의 멤버는 하기와 같음.
Roger Hodgson – lead and backing vocals, Wurlitzer electronic piano&etc, 
Rick Davies – Elka Rhapsody 610 and Oberheim 4-Voice synthesisers, acoustic piano&etc
John Helliwell – alto saxophone, siren whistle&etc
Bob Siebenberg – drums, castanets&etc
Dougie Thomson – bass guitar

When I was young,
It seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees,
Well they'd be singing so happily,
Oh joyfully,  oh playfully watching me.
But then they send me away
To teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world
Where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.
내가 어렸을대
삶은 너무나 멋지고 경이로워 보였지요
하나의 기적, 오! 삶은 아름답고 마법같이 활홀했어요
그리고 나무에 앉은 새들은 모두 아주 행복하게 노래부르며
아주 즐겁게 그러면서 장난치듯 나를 쳐다보았어요
하지만 그들은 나를 다른 곳으로 보내
나를 가르쳤어요, 분별 있고 논리적이고 
책임감 있고 실용적인 사람이 되도록
그 다음 그들은 나에게 세상을 보여주었어요
아주 믿을 수 있고
오! 냉정하고 이지적이고 냉소적인 사람이 될 수 있는
(세상을 보여주었어요)

There are times when all the world's asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.
Won't you please, 
Please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.
세상이 모두 잠들고 있을 때
의문점들이 나 같이 단순한 남자에게
아주 깊숙이 파고 들어왔어요
제발 우리가 이제까지 배운 게 무엇인지 알려줘요
내 말이 바보 같다는 걸 난 잘 알아요
하지만 제발 내가 누구인지 말해주세요. 

I said watch what you say
Or they'll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name,
We'd like to feel you're
Acceptable, respectable, presentable,
A vegetable!
Oh, take it take it yeah
내가 말했죠, 말하는 걸 조심하라고
그렇지 않으면 그들은 당신을 급진적,
진보적, 광신적인 범죄인으로 부를 거에요.
오! 당신, 우리와 함께해줘요
우리는 당신이 인정받고
존경할 만한, 남 앞에 내놓을 만한 사람이라고(???)
느끼고 싶어요. 받아 주세요. 

But at night, when all the world's asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Won't you please, please tell me
What we've learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.
who I am who I am who I am
‘Cause I was felling so logical d—d-digital
It’s getting unbelievable
하지만 세상이 모두 잠들고 있는 밤에
의문점들이 나같이 단순한 남자에게
아주 깊숙이 파고 들어왔어요.
제발 우리가 이제까지 배운 게 무엇인지 알려줘요
내 말이 바보 같다는 걸 난 잘 알아요
하지만 제발 내가 누구인지 말해주세요
내가 누구인지~~
왜냐하면 난 아주 논리적이고’
디지틀한 기분을 느끼고 있기 때문에
점점 믿을 수 없을 정도로
 
[출처]피노키오

https://youtu.be/WLd23dK03JU
조용필의 '어제 오늘 그리고 내일'(1993년)