제주의 토박이 말 [올레]의 뜻

[차돌]

제주의 토박이 말 [올레]의 뜻
 
오름 : [명사] [방언] 1. ‘산’의 방언(제주). 
                           2. 산봉우리의 방언(제주). 

오솔길 : [명사] 폭이 좁은 호젓한 길. 

[올레] : 아직 국어사전에도 오르지 않은 제주 토박이말. 
           굳이 ‘올레’에 대응하는 표준말을 찾자면
           ‘오솔길’ 쯤이 될 것 같다. 
           제주도에서도 이미 올레(길)는 거의 자취를 감추었고,
           그 말 역시 사라져가든 말이었다. 
           그러던 몇 년 전 제주에서 아름다운 숲속 길을 걷는 것을
           [올레]로 부르면서 전국적으로 퍼져 유행을 하기 시작했다. 

[올레]의 본뜻은
  제주도에 가보면 밭이나 묘지는 물론 넓은 과수원도 한  키가 넘는
  돌담으로 둘러싸인 것을 볼 수 있고, 도시화에 밀려 시가지나 민가
  에서는 거의 사라졌지만 제주민속촌에 가보면 지금도 돌로 울타리를
  둘러 친 초가집을 볼 수가 있다. 

  바람이 많은 지역이라 밭이나 집을 바람으로부터 보호하려면 바람을
  막아주는 울타리가 필요했고, 또 주체할 수 없는 돌을 담장으로
  둘러침으로서 돌을 효과적으로 처리하는 방법도 되었던 것이다. 

  그런데 집을 돌로 울타리를 둘러치면 사람이 드나드는 문이 있어야
  하는데 하도 바람이 많이 불고 세니까 그 문으로 바람이 몰려들어와
  초가지붕을 날려갔던 것이다. 그래서

  그 문 양편으로 역시 돌담을 쌓아서 큰 길까지 연결을 하였고
  그 돌담길이 직선이 되면 역시 바람이 집으로 몰아쳤으므로 그 돌담
  길을 구불구불 만들었던 것이다.
  그 길이 바로 제주의 ‘올레’였던 것이다. 

 [올레]는 제주도에만 있는 제주의 고유어다. 
  우리나라에는 없고 외국에서 들어온 외래말도 우리의 표준어 대접을
  받고 있는데. 하물며 순수한 우리말인 ‘올레’가 표준어가 못 될 이유  가없다. 

  언젠가는 [올레]도 국어사전에 표준어로 실리리라고 생각한다. 
  제주의 풍광이 아름답듯이 제주도 토박이 말인
  [올레] [오름] 등도 이와 같이 아름다운 말들이 많이 있다. 
  제주는 물론 전국에 이런 파묻힌 아름다운 말들이 더 사라지기 전에
  찾아 되살려 내야 할 것이다. 
                                                    윤 재학 글 중에서 옮김


La_Cumparsita - Harmonicats