＜증도가 證道歌＞ (12)

[향내음]

 [영가 현각 선사의 <증도가>]


窮釋子 口稱貧
(궁석자 구칭빈)

궁색한 부처님의 제자들은 입으로는 가난하다고 하지만   [무비]

가난한 불제자들이 입으로는 가난하다 말하나
[대성]


實是身貧道不貧
(실시신빈도불빈)

실은 이 몸이 가난하지 도가 가난한 것은 아닐세.

실은 몸이 가난할 뿐 도는 가난하지 않네.


貧則身常被縷褐
(빈즉신상피루갈)

가난한 면으로는 몸에 항상 누더기를 입었고

가난해서 몸에는 늘 누더기를 걸치지만


道則心藏無價珍
(도즉심장무가진)

도의 입장으로는 마음에 무가보를 지니고 있네.

도가 있으니 값을 따질 수 없는 보배를 간직했네.


The penniless Buddhist monks say they are destitute;
Though they have nothing, they are
not poor in Dao.

Poverty shows in the ragged robes they always wear.
The priceless treasures of the Dao
are stored in their minds.