＜증도가 證道歌＞ (13)

[향내음]

[영가 현각 선사의 <증도가>]


無價珍 用無盡
(무가진 용무진)

그 무가보를 아무리 써도 다 쓸 수 없으니   [무비]

값을 헤아릴 수 없는 보배는 써도 다함이 없어   [대성]


利物應機終不恡
(이물응기종불린)

사람들을 이롭게 하고 근기를 따라 베푸는 일에 끝내 아끼지 않네.

근기 따라 중생을 이롭게 함에 인색함이 없네.


三身四智體中圓
(삼신사지체중원)

삼신과 사지가 내 마음 가운데 원만히 갖춰져 있고

3신과 4지는 본체 속에서 완전하고


八解六通心地印
(팔해육통심지인)

팔해탈과 육신통도 본래 마음 땅에 모두 있었네.

8해탈과 6신통은 마음자리에 새겨진 것이네.


These priceless treasures have
endless functions;
There is no hesitation in helping others.

The three bodies and four wisdom
are complete in essence;
The eight liberations and six
psychic powers are the mind-ground
level.