(1697)＜3239＞: call shotgun / 조수석에 앉겠다.

[williamahn(안영득)]

                 ***** call shortgun *****

                               (조수석에 앉겠다)

               Tips=[1]= 옛날의 마차에는 운전자를 보호하기 위해

                                           옆자리에 항상 산탄총을 들고 있다고 한다.

                                           이런 맥락에서 이 표현은 "조수석에 앉겠다"라는 의견을 표현 할 때 쓰인다.

                  (1697)(A) I put all the bags into the trunk

                                  and Mimi's coming now. 

                                  I think everything's ready.

                           (B) Okay.  Let's hit the road.

                           (A) I call shortgun!

                          =put into: ~을 ~안에 넣다                =hit the road:길을 나서다

                                                                           [본문   헤석]

                                    (A) 가방도 다 트렁크에 넣었고, 미미는 지금 오고 있어요.

                                                   이제 준비는 다 된것 같아요.

                                             (B) 좋아, 그럼 출발하자.

                                             (A) 조수석은 내 자리!

                  Tips=[2]= English Review

                       [Set (someone's) up with /(누구에게)~할 자금을 주다]

                             (A) Where are you planning to work after graduation?

                                (B) I think my father is going to set me up

                                      with a small business downtown.

                                (A) Oh, I see. What kind of business?

                          [Similar and relater expressions]

                                ** I think my father is going to provide me

                                        the funds for a small business downtown.**

                                     (아버지께서 시내애서 작은 사업을 시작할 수 있도록 자금을 대주실 것 같습니다.)