[뉴욕타임즈 사설] 한국이 마스크 부족을 해결한 방법

[방구몬스터]

‘지역 주변의 약사들과 정부의 개입이 비장의 무기였다.’


원문
https://www.nytimes.com/2020/04/01/opinion/covid-face-mask-shortage.html?searchResultPosition=1

파파고 번역에 어색한 부분은 제가 한참 모자른 실력으로 오역같은 의역을 더했습니다.

꼭 읽어 보시길 바라요.
약국에서 고생하시는 약사분들 인터뷰를 인용해서
서사도 느껴지네요.




코로나바이러스는 유윤숙 씨가 이직한 지 6개월 만인 1월 말 한국에서 폭발했다. 그녀는 30년 동안 같은 약국에서 일하다 서울에서 막 이사하여 국제 공항 근처에 있는 인천시에 한열 약국을 열었다. 유씨는 "이 모든 일이 일어나기 전까지만 해도 자신의 새 약국 주변 동네를 제대로 파악하지 못했다"고 내게 말했다. 코로나바이러스가 주변을 차지해버렸다.

유 씨의 약국 등 인천의 1100여 개 약국은 미국 N95에 해당하는 KF-94 안면 마스크를 팔기 시작했다. 이마트와 같은 대형마트와 소매점도 마찬가지였다. 한국인들이 코비드-19의 규모와 공격성을 중국발 보도를 통해 알게 되면서 처음에는 국내 사례의 급증으로 인해 바이러스에 가장 효과적이라는 것을 증명하는 짜임새와 구조를 가진 마스크는 온라인에서 터무니없이 비싼 가격을 제외하고는 찾을 수 없었다. 고객들은 가게 밖에서 기다리며 화를 냈다. 인천의 한 약국은 “마스크에 관해: 종업원들에 대한 협박과 물리적 폭력, 모욕은 형법상 처벌될 수 있습니다”라고 안내문을 붙여 놓았다.

중앙정부가 생산과 유통에 개입하기로 했을 때 ‘마스크 위기’의 정도는 그러했다. 2월 말 국내 130여 개 제조업체에서 KF-94 마스크의 50%를 매입하겠다고 발표했다. 정부는 한국제약협회와 협력하여 이 마스크들을 약 2만 3천 개 약국에 각각 1500원(약 1.23달러)씩 할인된 가격으로 출하하기 시작했다.

약국들은 매회 수십 센트 이상을 벌지 못할 것이다. 몇몇은 심지어 신용카드 수수료 때문에 손실을 입었다고 보고했지만, 그들은 전염병 대응에서 그들의 역할을 받아들였다. Covid-19에 대한 질문에 답하기 위해 자격증 있는 약사들이 이상적인 방법으로 배치되었고, 사회적 거리 및 마스크의 적절한 사용에 대한 지침을 제공하고, 아픈 사람들을 현장 실험소와 병원에 의뢰했다.(약국이 적은 한국의 농촌 지역에서는 농협 사무실과 우체국이 마스크를 판매한다.)

한열약국에서 유씨는 고객들에게 KF-94의 판매가 매일 아침 9시에 시작될 것이라고 말하며 문에 안내문을 붙였다. 마스크 대란기에는 처방전을 작성하거나 다른 것을 파는 것이 불가능했다. "우리 동네 약사들은 모두 각자 마스크 판매 가능 시간과 주변의 약국 위치를 약국 문에 안내했다”라고 그녀는 내게 말했다. 카카오와 네이버의 지도 앱도 약국 정보, 이용 가능한 마스크의 실시간 숫자를 보여줬다.

유씨는 처음에는 일주일에 6일, 하루에 50개의 마스크를 할당받았지만, 이것만으로는 충분하지 않았다. 한국의 감염과 사망자 수가 증가함에 따라, 사람들은 보호를 절실히 느꼈다. 전국적으로 약사들은 마스크가 다 팔리자 계속해서 긴 줄과 모욕에 직면했다.

3월 5일 정부는 마스크 구매 비중을 국가 생산량의 80%까지 늘렸다. 다음날, 유 씨는 문재인 대통령으로부터 "한국의 약사들"에게 보내는 문자 메시지를 받았다. 정부는 마스크 제조를 확대하는 것 외에도 새로운 배급제를 시작하려 하고 있었다.

문 대통령은 "오늘부터 공공배급제를 통해 취득한 전체 마스크의 70%가 약국에서 판매된다"고 썼다. "약국은 우리 공중보건 시스템의 중심점이다." 모든 시민과 등록된 외국인들은 출생 연도에 따라 2월 초부터 대만에서 사용되는 것과 유사한 시스템인 할당된 평일에 일주일에 두 개의 마스크를 살 수 있었다.
인천제약협회는 회원들에게 일요일에도 영업을 할 수 있도록 하고, 하루 출하량을 최대한 많이 받을 수 있도록 장려했고, 그래서 유씨는 일주일에 7일을 일하기 시작했다. 그녀의 하루 배송은 주말에 더 많은 마스크와 함께 50개에서 400개로 늘어났다.

이번 주 질병관리본부(미국 CDC)는 건강관리 종사자와 코로나바이러스 감염자뿐만 아니라 모든 국민에게 마스크를 착용하라고 권고할지 여부를 저울질하고 있다. 만약 이 조언이 발표된다면 미국인들은 마침내 오랫동안 동아시아에서 흔한 질병 발생 시기뿐만 아니라 추운 계절과 대기 오염 수준이 나빠질 때마다 마스크를 착용하는 것을 받아들일 수 있을 것이다.

이러한 지침은 가뜩이나 심각한 N95 마스크와 기타 개인 보호 장비 부족을 더욱 악화시킬 수 있다. 3M은 연말까지 10억 개 이상의 N95 마스크를 만들겠다고 약속했다. 그러나 보완적인 제조나 수입의 거대한 확장 없이는 공급은 불충분할 것이다.

한국과 대만은 강력한 시장 개입으로 마스크 위기에 대응했다. 미국도 똑같이 할 필요가 있다. 미국 정부와 주 및 시 당국은 즉시 저렴한 표준 가격으로 판매할 수 있는 마스크를 생산하는 대규모 계약을 체결해야 한다.

이러한 마스크(및 기타 개인 보호 장비)는 우선 보건 제공자와 병원, 그 다음 위생, 창고, 운송, 식품 서비스, 어린이 보호 센터 및 교도소 및 구금 시설의 사람들에게 전달되어야 한다. 동아시아 지역에서의 유통 계획은 약국, 구멍가게, 우체국을 통해 대중에게 마스크를 제공할 수 있다. 그 마스크들 중 일부는 또한 집 없는 사람들이거나 연방 빈곤 수준 이하로 사는 사람들에게 무료로 할당되어야 한다.

우리 대부분에게 N95수준의 마스크는 엄격히 필요하지 않다. 지난 주말, 나는 무료 온라인 패턴을 이용해 오래된 손수건과 셔츠, 탄력 있는 헤어 넥타이를 이용하여 자신과 가족들을 위해 마스크를 꿰매었다. 나는 큰 거즈 붕대로 강화된 집에서 만든 마스크를 식료품점과 보데가에 두었고, 동시에 동료 쇼핑객들로부터 6피트나 떨어져 있으려 했다.

이런 유행병을 극복하기 위해 우리 미국인들은 마스크를 질병의 징조로 보는 것을 중단해야 하며, 대신 마스크를 사회적 친절, "부탁합니다," "감사합니다,"와 같은 일반적인 예의로 보아야 한다. 서울 강북의 약사 최귀옥씨가 나에게 말했듯이, "한국 사람들은 감염으로부터 자신을 보호하기 위해 마스크를 쓰지만, 더 중요한 것은 공공장소에서 다른 사람들에 대한 배려를 보여주는 것이다.”

한국의 코비드-19 핫스팟 근처에 있는 김천에 있는 약사협회장 국승곤씨는 "유럽과 미국에서 일어나고 있는 일을 보는 것은 끔찍했다. 나는 서양에서 사람들이 마스크를 쓰는 문화를 발전시키기를 정말 바란다. 마스크는 아픈 환자만을 위한 것이 아니다."

3월말, 한국의 약국 앞에 있는 마스크를 구입하기 위한 대기줄의 관리가 가능해졌다. "이제 사람들은 일주일에 두 개의 마스크를 살 수 있게 되었기 때문에, 그들은 안심할 수 있게 되었습니다,"라고 유씨는 말했다. "우리 약사들도 그래요."

"3주 동안 쉬지 않고 일했더니 피로가 쌓였다. 너무 피곤하다."라고 그녀가 말했다. 그러나 그녀는 대중에게 의무감을 느끼고 있으며, 코로나 위기가 끝날 때까지 약국을 일주일에 7일 계속 운영할 계획이다.

[저때리지마요흑]

5부제 진짜 잘한거같음. 그전엔 몇시간 기다려도못구했는데 5부제 한 이후로 한번도 빠짐없이 30분만 기다려서 샀음..

[JANNABI]

전 오늘 판매시작한지 두시간 뒤에 가서 못 받을 줄 알았는데 바로 받았어요 ㅋㅋ

[세계최초]

파주인데 전 10분이상 기다린적이 한번도 없죠...

[JANNABI]

가격만 고쳐주시면 될 것 같습니다! 123달러가 아니고 원문에 보니 1.23달러네용

[맞춤법 좀 지적해 주세요]

약국 직원분들의 희생과 미스크 안쓰기 운동의 적절한 효과

[어여쁘여라]

ㄷㄱ

[롬쌔이연]

미세먼지 때 사둔게 많아서 5부제 기간 동안 한 번도 안 삼. 대신 우리동네에 누군가가 2개씩 사셨길 바랄 뿐

[세헤라연아]

마스크를 적은 갯수지만 안정적으로 살 수있다는 사실만으로도 사재기를 안하게되고, 수급문제를 안정적으로 유지할 수 있었죠. 정부가 진짜 일 잘한다고 생각하는게 피드백이 너무 빠름. 근데 요즘은 정론지가 해외도처에 있어서 좋네요

[르로이사네]

저희동네도 초반엔 줄 길었는데 지금은 사러갈때 앞에 5명만 있음 그것도 아침이라 문안열어서ㅋㅋ약사님 출근하시면 바로 사감ㅋㅋ

[이냥생은처음이라]

이런 과정으로 성공적으로 수급을 맞췄는데 어느 당에서는 배급제다 사회주의다 이 ㅈㄹ 중;;

[Destroyer]

5부제 실시후 처음엔 줄서서 기다려야 했지만 지금은 그냥 아무때나 가도 그냥 사서 나올수 있어요. 마스크 널럴함.

[Sancho]

크으

[강인통운]

마스트 지금 겁나 많음

[합격가즈아]

전 서울 노원인데요 가족들까지 화.수.목 약국가는데 가면 타이레놀사듯이 걍 10초만에 사고 나옴

[외할삼숙]

서구 마스크 논쟁 이제 끝을 맺나. 그리고 마스크 정부 개입 안하면 비싸서 못삽니다.

[퀵빛짹푼핸♥]

5부제가 정말 안정적으로 운영되다니... 성공적임 ㅎㅎ

[ppoo]

5부제는 정말 잘했음. 그리고 배급제는 아닌데