<![CDATA[
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; line-height: 125%;"><b><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US"><br></span></b></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; line-height: 125%;"><b><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US"><br></span></b></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; line-height: 125%;"><b><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US">1. phrase (</span></b><b><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="KO">구</span></b><b><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US">)</span></b><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US"> : </span><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.95pt;" lang="KO">통사적</span><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.95pt;" lang="KO"> 단위를 이루고 있는 </span><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.95pt;" lang="KO">한 무리의 단어들</span><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.95pt;" lang="EN-US">.</span><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.95pt;" lang="EN-US"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.95pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">통사적 어구</span><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.95pt;" lang="EN-US"> (<i>syntagm</i>) </span><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="KO">라고도 함</span><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US">. </span><b><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US">'통사적 어구' 대신에 쓸 만한 다른 표현을 구합니다. </span></b></p><br><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; line-height: 125%;"><br></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; line-height: 125%;">
</p><p class="hs1" style="line-height: 125%;"><b><span style="font-family: Batang; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US">2. specific concept (</span></b><b><span style="font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt;" lang="KO">종</span></b><b><span style="font-family: Batang; letter-spacing: -0.4pt;" lang="KO"> 개념</span></b><b><span style="font-family: Batang; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US">)</span></b><span style="font-family: Batang; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US"> : </span><span style="font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt;" lang="KO">계층 관계에서 상위 유 개념의
의미 자질을 이어받았으며 유종</span><span style="font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US"> (</span><span style="font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt;" lang="KO">총칭</span><span style="font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US">) </span><span style="font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt;" lang="KO">관계에서 보다 <span style="background: yellow none repeat scroll 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;">폭넓은 강도</span></span><span style="background: yellow none repeat scroll 0%; font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="EN-US">
broader intension</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0%; font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">을</span><span style="font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US"><span style=""> </span></span><span style="font-family: Batang; color: red; letter-spacing: -0.4pt;" lang="KO">가지는 개념</span><span style="font-family: Batang; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US">. <o:p></o:p></span></p>
<br><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; line-height: 125%;"><br></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; line-height: 125%;">언어학 용어에 보면 "내포, 내연" 이렇게 나오는데 일반인이 보더라도 어느 정도는 이해할 수 있어야 할 텐데 '광범위한 내포'라고 하면 너무 이상하네요. 언어학 전공자들은 이렇게 써도 올바로 이해할까요?<br><span style="font-size: 10.5pt; line-height: 125%; font-family: Batang; color: black; letter-spacing: -0.4pt;" lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
언어학 용어_syntagm_intension
어라와
추천 0
조회 45
08.04.04 23:49
댓글 2
다음검색
첫댓글 syntagm(a)는 국어사전에 '신태그마' 또는 '통합체'라고 나옵니다. 외연 또는 내포는 언어학에서 많이 사용하는 용어이긴 합니다.
일단 신태그마와 광범위한 내포라고 해두었는데 둘 다 썩 맘에 들지 않는군요. 번역문을 볼 때 역자가 이해하고 있지 않은 듯이 보일 때 제일 속터지는데 그 꼴 된 거 아닌가 모르겠어요.