＜증도가 證道歌＞ (21)

[향내음]

[영가 현각 선사의 <증도가>]


幾回生 幾回死
(기회생 기회사)

몇 번이나 태어나고 몇 번이나 죽었던가.
[무비]

몇 번을 다시 나고 몇 번을 죽었던가.


生死悠悠無定止
(생사유유무정지)

태어나 죽고 또 태어나는 일이 멈추지 않네.

생사는 끝없이 흘러 멈춤이 없었지만


自從頓悟了無生
(자종돈오요무생)

몰록 깨달아 생사가 없는 이치를 알고부터는

단박에 깨달아 남이 없음[無生]을 이해한 뒤로는


於諸榮辱何憂喜
(어제영욕하우희)

온갖 영광과 오욕에 무슨 근심이 있고 무슨 기쁨이 있겠는가.

일체의 영욕에 희비가 없다네.


Continuing rounds of birth and death,
Samsara prolonged without interruption.

Since sudden enlightenment
I understand the unborn,
Thus I have no concern for honor
or shame.

[茂朱 香爐山 人]