＜증도가 證道歌＞ (22)

[향내음]

[영가 현각 선사의 <증도가>]


入深山 住蘭若
(입심산 주란야)

깊은 산에 들어가 적정한 곳에서 사니
[무비]

깊은 산속에 들어가 토굴에서 사네.
[대성]


岑崟幽邃長松下
(잠음유수장송하)

산은 높고 골짜기는 깊어 낙락장송 숲 속이로다.

높은 산 깊은 골 무성한 소나무 밑


優遊靜坐野僧家
(우유정좌야승가)

한가롭고 편안하게 야승의 움막에 조용히 앉아

허름한 초막에 유유자적 조용히 앉아


闃寂閑居實蕭灑
(격적한거실소쇄)

호젓하고 쓸쓸하게 한가로이 사니 맑고 깨끗하기 이를 데 없다.

고요히 안거하니 실로 씻은 듯이 정갈하네.


Living in a hermitage deep
in the mountains,
On a lonely peak under a thick pine tree.

I would meditate contentedly in a monk's hut,
At ease in this tranquil place.

[茂朱 香爐山 人]