|
루가 복음 Luke 11:50.
Therefore|this generation will be held responsible|for the blood of all the prophets|that has been shed|since the beginning of the world,
【Vocabulary】* there·fore [ðέǝrfɔ̀ːr] ɑd., conj. 그런 까닭에, 따라서; 그 결과(로서), 그로 말미암아 • I think, ~ I am. 나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다《Descartes의 말》 • He ran out of money, and (~) had to look for a job. 돈이 떨어져 일자리를 찾아야 했다.
* hold :《~+/+thɑt[절]/++(to be) /++/+++》 주장하다, 생각하다; (…을) …라고 생각하다, 평가하다; 판정하다; 〖법률학〗 …라고 판결하다 • He ~s thɑt .... 그는 …라고 주장한다〔생각하고 있다〕 • I ~ him (to be) responsible. 그에게 책임이 있다고 생각한다 • ~ a person dear 아무를 귀엽게 여기다 • ~ a person best of all the applicants 아무를 응모자 중에서 가장 낫다고 판단하다 • ~ a person in contempt 아무를 경멸하다. (손에) 갖고 있다, 유지하다; 붙들다, 잡다《by》; 쥐다; 가까이 끌어당기다; (껴)안다《in》; (총 따위를) 겨누다, 향하다 《on》 (요새·진지 등을) 지키다 (지위·직책 등을) 차지하다; 소유하다, 갖다(own); 보관하다
* re·spon·si·ble [rispάnsǝbəl/-spɔ́n-] ɑ. ① 책임 있는, 책임을 져야 할《to a person; for a thing》• The pilot of the plane is ~ for the passengers’ safety. 비행기 조종사는 여객의 안전에 대하여 책임이 있다. ② 원인이 되는, …의 탓인《for》 • The weather is ~ for the delay. 연기는〔지연은〕 날씨 때문이다. ③ 신뢰할 수 있는, 책임을 다할 수 있는, 도의심이 있는, 확실한 • Give a task to a ~ man. 신뢰할 수 있는 사람에게 일을 맡기시오. ④ 책임이 무거운 • The President has a very ~ position. ⑤ 의무 이행〔지급〕의 능력이 있는. ⟨관련어⟩ responsibility n. • hold a person ~ for 아무에게 …의 책임을 지우다. • make oneself ~ for …의 책임을 맡다. be held responsible for ~에 책임이 있다
We won't be held responsible forthat 저희는 그런 건 책임 안 집니다.
He ismentally ill and cannot be held responsible forhis actions.
그는 정신 질환이 있으므로 그의 행동에 대해 책임을 물을 수 없다.
Parents will be held responsible fortheir children’s behaviour.
자식의 행동에 대한 책임은 부모에게 있는 것으로 간주될 것이다.
To what degree can parents be held responsible fora child’s behaviour?
자녀의 행동에 대한 책임을 부모에게 어느 정도까지 물을 수 있을까?
Gravitation cannot be held responsible forpeople falling in love. (Albert Einstein)
만유인력은 사랑에 빠진 사람을 책임지지 않는다. (알버트 아인슈타인, 사랑명언) 명언/속담
Please do not leave any valuables in the locker. We cannot be held responsible forany loss or damage of your personal belongings.
(스포츠 클럽) 귀중품을 라커에 두지 마십시오. 물품의 분실이나 손실에 대해 저희는 책임지지 않습니다.
* for : [관련] …에 관해서(는), …의 점에서는 for that matter 그 일을 말할 것 같으면 . [관련] …에 대해서(는). …의 점에 있어서는, …치고는(as regards, considering the nature of), 에 비하여는(in proportion to). be pressed for time[money] 시간[돈]에 쫓기다
* blood [blʌd] n. ① 피, 혈액; 생피, ⦗일반적⦘ 생명; (하등 동물의) 체액 • loss of ~ 출혈 • spill ~ 피를 흘리다 • Please Give Blood. 헌혈을 부탁합니다《게시》 • give one’s ~ for one’s country 나라에 목숨을 바치다. ② 붉은 수액(樹液), (붉은) 과즙; 《미국속어》 케첩. ③ 유혈(bloodshed); 살인(murder); 희생 • a man of ~ 살인자, 냉혈한. ④ 선정 소설, 폭력 소설(blood-and-thunder story). ⑤ 핏줄; 혈통, 가문, 집안, 명문; (the ~) 왕족 ⑥ 혈연, 살붙이, 푸네기 ⑦ (말의) 순종. ⑧ 기질(temperament); 혈기, 활력; 정열, 격정(passion); 《폐어》 육욕
* shed¹ [ʃed] vt. (p., pp. ~; ~́·ding) ① 뿌리다, (눈물·피 등을) 흘리다 ② (잎·씨 따위를) 떨어뜨리다; (뿔·껍질·깃털 따위를) 갈다; (옷을) 벗다, 벗어 버리다(leave off) ③ (빛·열·향기 등을) 발(산)하다, 퍼뜨리다, 풍기다(diffuse) ④ 《비유적》 버리다; 《구어》 …와 이혼하다, …와 결별하다 ⑤ (천 따위가) 물이 스며들지 않다, (물을) 튀기다(repel). ⑥ (영향 따위를) 주위에 미치게 하다, 주다(impact) ━vi. 탈모(脫毛)〔탈피〕하다, 털갈이 하다; 껍질〔허물〕을 벗다; (잎·씨 등이) 떨어지다 • My dog is ~ding badly. 우리 집 개는 털갈이가 심하다.
* since [sins] ɑd. (비교 없음) ① ⦗완료형동사와 함께⦘ a) 그 후 (지금까지), 그 이래 (지금〔그때〕까지) b) ⦗종종 ever ~의 형태로⦘ (그때) 이래 (죽), 그 후 내내, 그 이후(죽 지금까지) ② 《구어》 ⦗과거·(현재)완료시제로서; 종종 long ~⦘ (지금부터) …전에《ago가 일반적임》 ━prep. ① ⦗(현재)완료시제로⦘ a) ⦗흔히 ever ~로 계속·경험의 완료동사와 더불어⦘ …이래〔이후〕, …부터 (지금〔그때〕에 이르기까지), 그 후 ┈• He has been ill ~ leaving college. 그는 대학을 나온 이래 죽 앓고 있다 • They have been very happy together ever ~ their marriage. 그들은 결혼 후 함께 행복하게 지내고 있다 • I have known him ~ childhood. 나는 그를 어렸을 때부터 알고 있다. ★ since는 from then till now의 뜻으로, 보통 현재완료와 함께 쓰임. b) 《구어》 … (발명〔발견〕된) 시대 이래 • the greatest invention ~ 1960 1960년 이래의 최대의 발명 • He is the greatest playwright ~ Shakespeare. 그는 셰익스피어 이래 가장 위대한 극작가이다. ② ⦗It is ... ~ _ 의 구문으로⦘ ―이래(…가 되다) • It’s a long time ~ her death. 그녀가 죽은 지도 꽤 오래 된다. ━conj. ⦗종위접속사⦘ ① a) ⦗주절에 완료형을 수반하여⦘ …한 이래, …한 후(지금까지) 《since절 속의 동사는 보통 과거형이나, 현재도 계속되는 일의 시발점을 나타낼 때에는 완료형을 씀》• He has worked 〔has been working〕 ~ he left school. 그는 학교를 나온 이래 (직장에서) 일하고 있다 • I have known her ever ~ she was a child. 아이때부터 그녀를 잘 알고 있다《ever는 since의 의미를 세게 함》• The city has changed a lot ~ I have lived here. 내가 여기에서 산 이래 도시가 많이 변했다《since절 안의 완료형은 지금도 살고 있음을 나타냄》• He had not seen her ~ he (had) married. 그는 결혼한 후부터 그녀를 만나지 못했었다. b) ⦗It is 〔《구어》 has been〕 ... ~ _ 의 구문으로⦘ …한 이래〔…한 지〕 ―이 된다《since절은 과거형이나, 《구어》에서는 완료형도 씀》• How long is it ~ I saw you last? 지난 번에 뵌 이래 얼마나 됩니까 • It is two years ~ I saw Jane. =《구어》 It has been two years ~ I have seen Jane. 내가 제인을 만난지 2년이 된다《또 I hɑve not seen Jane for two years. → Two years hɑve pɑssed ~ I saw Jane. → I saw Jane two years ago.처럼 바꿀 수도 있음》.② a) …하므로〔이므로〕, …까닭에; …인〔한〕 이상 • Since she wants to go, I’d let her. 그녀가 가고 싶어하니 그렇게 해 주지 • He must have shut the door ~ he was the last one to leave. 그가 마지막으로 떠났으니 그가 문을 닫았을 것이다. b) …하므로〔…이기에〕 말하지만《Since ..., I say _ 의 생략임》 • She’s all right ~ you want to know. 네가 알고 싶어하기에 말하지만, 그녀는 여느 때처럼 건강해. ♣ ~ then 그때 이래. ♣ ~ when 언제부터 ∘ Since when have you lived here? 언제부터 여기에 살고 계십니까?
※이 말의 뜻은 ‘(…) 이래’《부사·전치사·접속사》 및 이유를 보이는 ‘…해서, …하므로, …까닭에’《종위접속사》 등이다. 접속사인 경우, 구문이 같기 때문에 ‘…한 이래’와 ‘…하므로’의 혼동을 일으킬 경우가 있다. 보기를 들면, since he was born은 ‘그가 태어난 이래’란 뜻 외에 ‘그가 태어났으므로’란 뜻이 있는데, 이러한 것은 문맥으로 가려지게 된다. since에는 또한 부사로서 시간에 관한 ‘전에’란 뜻도 있다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 《미국》에서는 as 대신 자주 쓰임.
※⑵ because가 뜻이 가장 세고 다음은 since, as, for의 순임.
※⑶ because와는 달리 simply, partly, only 따위로 수식할 수 없음. *********
【Grammars】① hold O (to be) responsible for : O가--에 대하여 책임을 져야한다고 생각하다[판단하다]
OOO will hold this generation (to be) responsible|for the blood of all the prophets
OOO는 이 세대가 책임져야 할 것이라고 생각할[여길, 판단할] 것이다 / 모든 선지자[예언자]의 피에 대하여
➔ this generation will be held responsible|for the blood of all the prophets (by OOO)
이 세대가 책임져야 될[할] 것으로 생각된다[여겨진다] / 모든 선지자[예언자]의 피에 대하여
② 관계대명사 that 용법 : for the blood of all the prophets|that has been shed|since the beginning of the world that의 선행사는 he blood of all the prophets 계속 쭉 흘려져왔던 / 이 세상이 시작된 이래로
➂ 계속을 나타내는 현재완료 용법 : for(~동안), since(~이래로) 처럼 기간을 나타내는 표현과 자주 쓰인다.
for the blood of all the prophets|that has been shed|since the beginning of the world, [아래 참조]
모든 선지자들의 피에 대하여[관하여] / 지금까지 계속 쭉 흘려져왔던 / 이 세상이 시작한 이래로 [태초부터]
계속 : 과거의 특정 시점에 일어난 일이 현재까지 계속되고 있음을 나타내며, 지금까지 계속~해오고 있다 라는 의미로, 주로 for(~동안), since(~이래로) 처럼 기간을 나타내는 표현과 자주 쓰인다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/129 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/15
삼라만상-변불변의진리 | 현재완료 have pp 용법 - Daum 카페
➃ 격관계를 나타내는 전치사 of : since the beginning of the world, 여기서는 주격관계를 나타냄. [아래 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133
㉮ 문장 S V : since the world began, 세상이 시작된 이래로 - 주술관계
㉯ 주격관계 전치사 : since the beginning of the world 이때 beginning는 동명사가 아니라 순수한 명사이므로 명사와 명사는 같이 나란히 쓸 수 없으로 격관계를 나타내는 전치사 of를 사용하여 연결한다.
번역은 이 세상의 시작이 아니라 이 세상이 시작된 이래로라고 번역하면 자연스럽다. ➄
https://biblehub.com/luke/11-50.htm https://biblehub.com/luke/11-50.htm
Therefore|this generation will be held responsible|for the blood of all the prophets|that has been shed|since the beginning of the world,
【Translation 1】그러므로 / 이 세대가 책임져야 될[할] 것으로 생각[판단]된다[여겨진다] / 모든 선지자[예언자]의 피에 대하여 / 지금까지 계속 쭉 흘려져왔던 / 이 세상이 시작한 이래로 [태초부터]
【Translation 2】그러므로 이 세상이 시작한 이래로 [태초부터] 지금까지 계속 쭉 흘려져왔던 모든 선지자[예언자]의 피에 대하여 이 세대가 책임져야 될[할] 것으로 생각된다[여겨진다]
눅11:50 그러므로 이 세대는 창세 이래 모든 예언자가 흘린 피에 대한 책임을 져야 할 것이다.
••✍•☞•☞
深化-참고 |
계속을 나타내는 현재완료 용법 : for(~동안), since(~이래로) 처럼 기간을 나타내는 표현과 자주 쓰인다.
for the blood of all the prophets|that has been shed|since the beginning of the world,
모든 선지자들의 피에 대하여[관하여] / 지금까지 흘려져왔던 / 이 세상이 시작한 이래로 [태초부터]
계속 : 과거의 특정 시점에 일어난 일이 현재까지 계속되고 있음을 나타내며, 지금까지 계속~해오고 있다 라는 의미로, 주로 for(~동안), since(~이래로) 처럼 기간을 나타내는 표현과 자주 쓰인다.
Ex) Doughas waited for the train for 15 minutes. Doug는 기차를 15분 동안 기다려 왔다.
Hehas climbed mountains since middle school. 그는 중학교 때부터 등산을 해 왔다.
Amy has stayed in Rome for a year. Amy는 1년째 로마에 머물고 있다. → 현재 로마에 있음
I have known her for two years. 나는 그녀와 2년째 알고 지낸다. → 지금도 알고 지낸다는 의미
Mike has been absent from school since last Friday. Mike는 지난 금요일 이래로 학교에 결석하고 있다. → 금요일부터 지금까지 학교에 나오지 않고 있다는 의미
I've known Mr. Kim for 5 years. / 나는 김씨를 5년간 알고 지냈다.
→ have known은 과거부터 지금까지 계속 알고 지냈음을 말합니다.
She has worked here since last year. / 그녀는 작년 부터 여기서 일해왔다.
→ 작년부터 지금까지 계속 일하고 있음을 말하며 주어가 3인칭 단수이므로 has입니다.
You've benn quiet all morning. / 너는 아침 내내 조용하네
→ been은 be동사의 과거분사로 아침 내내 계속해서 조용히 있었다는 뜻입니다
격을 나타내는 전치사 of 용법 - 두서 없이 정리하고 막 자료모으기만 했으나 그래도 처음부터 한번 읽어보십시오. 16:14 Luke 1:10 4:18 7:1 Luke 8:10 9:18 9:32 9:37 11:42 11:50
격을 나타내는 전치사 of 용법 The Healing of a Boy With a Demon
heal a boy = Jesus heals a boy. that Jesus heals a boy. = for Jesus to heal a boy. = Jesus’s healing of a boy. 만일 heal a boy만 한다면 healing of a boy가 되는데 of이하는 of앞 명사를 제한하기 때문에 of앞 명사에는 정관사 the를 붙여준다..
목적 관계를 나타내는 격전치사 of 용법 : The Healing of a Boy With an Evil Spirit
= to heal a boy who had an evil spirit. heal과 a boy는 목적 관계
격을 나타내는 전치사 of 용법 The Healing of a Boy With a Demon
Jesus heals a boy. 문장 = that Jesus heals a boy. 절 that은 문장을 한 단어 역할을 하는 절로바꾸는 역할을 한다.
= for Jesus to heal a boy. 부정사 구로 고쳤을 때 -- for는 to부정사의 의미상 주어
= Jesus’s healing a boy. 동명사 구문으로 고쳤을 때. 이 때 healing은 동명사이다.
= Jesus’s healing of a boy. 명사 구문으로 고쳤을 때 이 때 healing은 순수한 명사이므로 명사와 명사는 원칙적으로 나란히 쓸 수 없으므로 격전치사 of를 다 사용하여 healing과 a boy 관계를 밝혀둔다.
heal a boy = to heal a boy = healing a boy = the healing of a boy. 만일 healing이 동명사가 아니고 순수한 명사라면 the healing of a boy가 되는데 이 때 of가 healing와 a boy와의 관계를 밝혀준다. 그리고 정관사 the 붙이는 이유는 of 이하가 앞 명사를 제한하기 때문이다.
다음 문장의 구조와 해석법을 잘 알아두는 것이 영어 공부 해석에 매우 좋습니다.
① 완전한 문장: I know the fact. 이것은 하나의 완전한 문장입니다.-- 나는 그 사실을 안다.
I와 know는 주어 술어 관계 know와 the fact는 목적 관계를 이루고 있다.
② 절을 유도하는 종속접속사 that : : that I know the fact. -- 종속접속사 that이 완전한 문장을 한 단어나 마찬가지인 절로 바꾸고 있다. 절은 문장이 아니고 한 단어나 마찬가지다. 즉 that이 문장을 유도하여 문장속의 한 단어와 마찬가지로 문장의 하나의 요소를 만드는 종속접속사 역할을 합니다. 절이란 한 단어와 역할은 같은데 차이점은 이 단어 속에 S V라는 것이 들어 있다는 것입니다. 절은 명사절 형용사절, 부사절 등이 있습니다. 구도 마찬가지입니다. 여러 단어[낱말]가 모여 문장속어서 한 단어[요소]의 역할을 하는 것입니다. 따라서 이는 완전한 문장이 될 수 없습니다. -- 내가 그 사실을 아는 것.
③ 부정사 구문의 문장 I know the fact.라는 문장을 부정사 구로 바꾸면 for me to know the fact. me가 부정사 know의 의미상 주어가 됩니다. --- 번역은 내가 그 사실을 아는 것.
④ 동명사 구문의 문장 : I know the fact.을 동명사 구문으로 고치면, my knowing the fact.가 되며--my가 동명사 knowing의 의미상 주어가 됩니다. my knowing the fact -동명사 구문의 문장이때 번역은 내가 그 사실을 아는 것으로 할 것
⑤ 명사 중심의 문장 my knowledge of the fact : I know the fact.에서 먼저 know와 the fact의 관계가 목적 관계로 이루어 져 있음을 알 수 있습니다. knowledge는 동사 형태(know)가 있는 명사이므로 my와는 격관계(주어 + 동사)로 이루어져있음을 알 수 있다. 또 knowledge와 the fact와의 관계(know the fact)도 살펴보면 술어(타동사) + 목적어 관계임을 알 수 있다. 그런데 영어에서는 명사와 명사는 절대로 같이 함께 나란히 쓸 수 없다. 이 문제를 해결해 주는 것이 바로 전치사이다. 전치사란 낱말과 낱말 사이에 쓰여 그 관계를 분명하게 해주는 것이다. 따라서 여기서도 knowledge와 the fact의 관계를 of가 해결해주며 서로 목적 관계임을 밝혀주고 있다. 따라서 my knowledge of the fact의 번역을 [나의 그 사실의 지식]이라고 번역하면 틀린다. [내가 그 사실을 알고 있는 것[아는 것]]으로 번역한다. 번역시 매우 중요하므로 곡 알아두어야 할 사항중의 하나이다. 다시 말하면 이 때 know의 명사형은 knowing이나 knowledge입니다. 그런데 영어에서는 명사와 명사가 나란히 사용될 수 없으므로 명사와 명사의 관계를 밝혀줄 전치사(여기서는 격 관계를 나타내주는 전치사 of)가 필요하게 됩니다. know와 the fact의 관계가 목적 관계로 이루어 져 있기 때문에, my knowledge of the fact에서 of는 knowledge와 the fact와의 관계가 목적관계에 있음을 나타냅니다. 이때 of이하는 of앞 명사를 제한하기 때문에 of앞 명사에는 정관사 the를 붙여준다. 여기서는 소유격 my가 대신하고 있다. 번역은 나의 그 사실의 지식이 나니라 내가 그 사실을 아는 것으로 해야 올바릅니다.
of: 격을 나타내는 전치사- a worshiper of God = worship God = worship(타동사) + God(목적어) 목적관계
먼저 설명을 하기 위해 약간의 설명이 필요하다. 명사와 명사는 나란히 쓸 수 없다. 명사와 명사를 나란히 쓰기 위해서는 이들 명사간에 관계를 밝혀주는 전치사가 필요하다. 예를 들어 the table과 a vase를 나란히 쓰면 둘 사이에 아무 관계가 없는 그냥 하나의 어휘에 불과하다. 그러나 전치사 on을 써서 a vase on the table이라고 하면 table과 a vase의 관계가 분명해진다. 전치사는 이런 역할을 한다고 보면 된다. 본론으로 들어가서 S V[주격관계]나 V O[목적관계]로 되어있는 문장에서 V를 순수한 명사로 고친다면 동사에서 전용된 명사와 주어 명사나 목적어 명사와 나란히 같이 쓸 수 없다. 이때 동사에서 전용된 명사와 주어나 목적어의 명사 관계를 밝혀 나타낼 때 사용하는 전치사가 of이다. 이 때 우리는 of를 격을 나타내는 전치사라고 부른다. 이 of는 주격 소유격 목적격 동격으로 다 사용된다.
㉮ ⦗주격 관계⦘⦗동작의 행위자·작품의 작자⦘ …가, …이; …의 • the rise of the sun 해돋이, 일출(The sun rises.의 명사화)
㉯ ⦗목적격 관계⦘⦗동작 명사 또는 동명사에 수반되어서⦘ …을, …의 • a statement of the facts 사실의 진술 = state the facts • the love of God = love God
㉰ ⦗동격 관계⦘ …라(고 하)는, …인〔한〕, …의 • the city of Seoul 서울(이라는) 시(市)• the name of Jones 존스라는 이름 • the fact of my having seen him 내가 그를 만났다는 사실• the five of us 우리 다섯 사람《12 a의 five of us와 비교》 • the crime of murder 살인(이라는) 죄.
㉱ ⦗소유격 관계⦘ …의, …이 소유하는, …에 속하는 • the daughter of my friend 친구의 딸• the legs of the table • At the foot of the candle it is dark. 《속담》 등잔 밑이 어둡다.
a) 명사의 소유격의 의미
1. 소유자를 나타낸다. the old man's stick. ( 그 할아버지의 지팡이)
2.저자, 발명가를 나타낸다. * Edison'sphonograph (에디슨의 전축 - 에디슨이 발명한 전축)
3. 사용 목적이나 대상을 나타낸다. * a girls'high school (여자고등학교 = a high school for girls)
* a children's hospital (어린이 병원, 소아과병원 = a hospital for children)
4. 동격 관계를 나타낸다. * the city of Seoul (서울 ; the city = Seoul)
b) 동작의 목적을 나타내는 소유격
소유격이 의미상 주술관계냐 술목 관계냐를 문장 안에서 의미에서 파악해 내는 일이 중요하다.
1. 주격 관계(행위의 주체; 행위자) -소유격(행위자-주어)과 명사(동사가 있는 명사-동사) 관계로 이루어짐
S + V 관계
2. 목적격 관계(행위의 대상)- 소유격 (동사의 대상-목적어)과 명사(동사가 있는 명사-동사) 관계로 이루어짐
V + O 관계 : * My brother's success (나의 형의 성공 ; 나의 형이 행위(succeed)의 주체이므로 주격 관계(S+V)를 나타 낸다. = My brother succeeded.)
* My son's education (나의 아들의 교육 ; 나의 아들이 행위(educate)를 받는 대상이므로 목적격 관계(V+O)를 나타낸다. = I educate my son. or Someone educates my son
c) 다음 문장을 살펴보자. - 문장 안에서 의미에서 파악해 내는 일이 중요하다
* He went to hisfriend'srescue. (목적관계 ; 그는 친구를 구하러 갔다.) = he rescues his friend.
* She was saved by the help ofthe police. (주격관계-그는 경찰의 도움으로 구조되었다.) 경찰이 도움을 준 행위자이므로 of는 주격 관계를 나타낸다.
* of를 사용하지 않고 동작의 목적을 나타내는 소유격
Ceasar's muderers = men who murder Ceasar. 또는 Someone murder Ceasar.
his dismissal = a man who dismisses him. 또는 Someone dismisses him.
my children's education = men who educates my children. 또는 Someone educates my children.
of를 사용하고 동작의 목적을 나타내는 소유격
his love of music = He loves music. = for him to love music = his loving music = that he loves music.
the edication ofchildren by good teachers
d)전치사란? - (대)명사와 (대)명사와 관계를 나타낸다. flowers와 the garden사이에는 아무 관계가 없지만 전치사 in을 쓰면 의미가 달라진다. 전치사 in을 사용함으로써 flowers inthe garden에는 관계가 뚜렷해진다. [정원에 있는 꽃들] 전치사란 우리말 조사[토씨]와 같은 것으로 명사류와 명사류와의 관계를 나타낸다. 특히 전치사 of는 격을 나타내는 역할을 한다. the table’slegs를 the legs ofthe table로 나타낼 수 있다. 이 때 of가 어떤 격[주격, 소유격, 목적격]으로 사용되었는지 알아내는 것이 중요하다. 특히 주격이나 목적격으로 사용되었을 때 동사형이 있는 명사가 사용됨에 유의한다.
*** 또 다음의 문장 전환 용법을 알아두면 독해에 도움이 된다.
완전한 문장 : I know the tact. that 절 : thatI know the tact.
부정사 : for me to know the tact. 동명사 : my knowing the tact.
명사 : my knowledge of the tact. 해석은 모두 “나는 그 사실을 안다.”로 할 것.
- * Educational experts emphasized the education of childrenat home. (교육전문가들은 가정에서의 자녀교육을 강조했다.) - 아이들이 교육을 받는 대상이므로 of는 목적격 관계를 나타낸다.
격 관계를 나타내는 전치사 of 용법 - 주격 관계를 나타내는가 목적 관계를 나타내는가? : the love of God
㉮ 주격 관계 : the love of God ➔ God loves God과 loves 관계는 S V 관계다. 하느님께서 사랑하시다
㉯ 목격 관계 : the love of God ➔ love God God과 loves 관계는 V O 관계다. 하느님을 사랑하다
이는 형태만 보면 모르고 문맥을 통하여 파악해야한다.
[한컴에서] ㉮⦗주격 관계⦘ a) ⦗동작의 행위자·작품의 작자⦘ …가, …이; …의 • the rise of the sun 해돋이, 일출(The sun rises.의 명사화) • the works of Shakespeare 셰익스피어의 작품 • the stories of Poe 포의 단편 소설 • the love of God 하느님의 사랑《God’s love로 고쳐 쓸 수 있음; ㉯ a의 예와 비교》.
b) ⦗it is+형용사+of+(대)명사(+to do)⦘ (아무가 …하는 것은) ―이다〔하다〕《⑴ 이 때의 형용사는 careless, foolish, clever, good, kind, nice, polite, rude, wise 따위 성질을 나타내는 것. ⑵ (대)명사는 의미상의 주어》• It wɑs kind of you to do so. 그렇게 해 주시다니 친절하셨습니다. • It wɑs very kind of you indeed! 정말이지 친절하시게도《상황으로 보아 자명할 때에는 흔히 to 이하는 생략함》. ㉯ ⦗목적격 관계⦘ a) ⦗동작 명사 또는 동명사에 수반되어서⦘ …을, …의 • a statement of the facts 사실의 진술 • the love of God 하느님에 대한 사랑《㉮ a의 예와 비교》 • the ringing of bells 종을 울림 • the bringing up of a child 어린아이를 기름. b) ⦗afraid, ashamed, aware, capable, conscious, envious, fond, greedy, jealous, proud 등의 형용사에 수반되어⦘ …을, …에 대하여 • He is proud of his daughter. 그는 딸을 자랑으로 여기고 있다 • He is desirous of going abroad. 그는 외국에 가기를 바라고 있다 • I am doubtful of its truth. 나는 그 진위를 의심하고 있다. ㉰⦗동격 관계⦘ …라(고 하)는, …인〔한〕, …의 • the city of Seoul 서울(이라는) 시(市) • the name of Jones 존스라는 이름 • the fact of my having seen him 내가 그를 만났다는 사실 • the five of us 우리 다섯 사람《12 a의 five of us와 비교》 • the crime of murder 살인(이라는) 죄.