<p><span style="color: #0000ff;"> '영생은 유일</span><span style="color: #0000ff;">하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예슈아 그리스도를 아는 것 이니이다.' (요한복음17장 3절 말씀)</span></p><p> </p><p>샬롬. 우리 구주 예슈아 그리스도안으로 있는 진리와 믿음에서 난 새 생명으로 한 지체된 사랑하는 형제(자매)여!</p><p> 우리가 함께하여 한 주(<span style="color: #666666;">主</span>)안 으로 살아있는 유다형제의 손을 빌어 말세지말을 살고있는 우리에게 경계로 주신 주님의 편지를 대하고 있습니다. </p><p> </p><p>※ 유다서 22절 말씀입니다. </p><p><span style="color: #0000ff;">'어떤 의심하는 자들을 긍휼히 여기라' </span></p><p><span style="color: #ff0000;">《</span><span style="color: #001320;"> καὶ </span><span style="color: #ff0000;">》</span><span style="color: #001320;">οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι </span></p><p> </p><p><span style="color: #ff0000;">※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※</span></p><p><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0000ff;"> ※ 오늘 시간은 </span></span><span style="color: #000000;">καὶ [</span>kaí] 카이 로 그 뜻은 ''그리고'' ''또'' '"~에" '더하여''<span style="color: #0000ff;">로, 우리가 그간 함께 하였던, 21절의 "그리스도의 긍휼에 있는 우리"에게 무엇을 함께 첨가하여 더 가질 것을 권합니다.  </span></p><p><span style="color: #0000ff;"><span style="color: #ff0000;">※</span>※ 이 시간은 </span><span style="color: #000000;">καὶ [카이]</span><span style="color: #0000ff;"> 마지막 단어 그 스물아홉번째 단어 헬라어 </span><span style="color: #000000;">θυσία, ας, ἡ </span>[thüsia] 뚜시아 로 그 뜻은 '<span style="color: #000000;">제사 드리는 행위' '</span>희생제물' '마9:13' <span style="color: #0000ff;">입니다.</span></p><p><span style="color: #0000ff;">※ 오늘 시간도 먼저 뜻관주로 주신 말씀을 함께 살피시면, </span></p><p><span style="color: #111111; background-color: #fefefc;">  '너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원치 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라' (마 9:13) (</span><span style="color: #000000;">막 </span><span style="color: #000000;">2:13~17, </span><span style="color: #000000;">눅 </span><span style="color: #000000;">5:27~32)</span></p><p><span style="color: #111111; background-color: #fefefc;"><span style="color: #0000ff; background-color: #ffffff;"> ※ 주신 말씀의 배경으로는 주께서 하나님 아버지와 함께 죄사하는 권세를 가져있는 아들(인자)되심을 알리시는 말씀 장으로서, </span></span></p><p><span style="color: #111111; background-color: #fefefc;"><span style="color: #0000ff; background-color: #ffffff;">   먼저 중풍병자로 침상에 누운자를 명하여 "네 침상을 가지고 가라" 명하시므로 바리새인들로 부터, </span></span></p><p><span style="color: #111111; background-color: #fefefc;"><span style="color: #0000ff; background-color: #ffffff;">   같은 사람인 주제에 하나님(죄사하는 권세)행세를 하는 것에 대한 시기함을 들으시고 세리 마태를 제자로 불러 그의 집에서 식사를 준비하되, </span></span></p><p><span style="color: #111111; background-color: #fefefc;"><span style="color: #0000ff; background-color: #ffffff;">   죄인 취급을 받던 많은 다른사람 죄인들과 함께 앉아 먹는 것을 보는 바리새인들의 지적을 듣고 입니다. </span></span></p><p><span style="color: #111111; background-color: #fefefc;"><span style="color: #0000ff; background-color: #ffffff;"><span style="color: #000000;"> ※ 먼저 우리 주께서 인용하여 지적하신 말씀,</span><span style="color: #ff0000;">《</span><span style="color: #000000;"> "</span></span></span><span style="color: #111111; background-color: #fefefc;">내가 긍휼(</span><span style="color: #000000;">חָסִיד</span><span style="color: #111111; background-color: #fefefc;"><span style="color: #0044aa; background-color: #ffffff;">/헤세드</span>)을 원하고 제사를 원치 아니하노라" </span><span style="color: #ff0000;">》하신 뜻이 무엇인지 배우라  </span><span style="color: #000000;">에서,</span></p><p><span style="color: #000000;"> 인용하신 (옛것)구약성경의 말씀은 '호세아서 6장 6절' 입니다.</span></p><p><span style="color: #000000;"><span style="color: #003388;"> "나는 仁愛(인애/ <span style="color: #000000;">חָסִיד</span></span></span><span style="color: #003388;">)를 願(원)하고 祭祀(제사)를 願(원)하지 아니하며 燔祭(번제)보다 하나님을 아는 것을 願(원)하노라' </span></p><p><span style="color: #000000;"><span style="color: #003388;"><span style="color: #000000; background-color: #ddeeff;"> < כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֹֽות > </span></span></span><span style="color: #000000;">입니다.</span></p><p><span style="color: #0000ff;">  여기에서 한글번역 성경의 난제가 있는데 우리 주께서 사용하신 히브리어 단어, </span><span style="color: #0000ff;"><span style="color: #000000; background-color: #ddeeff;">חֶ֥סֶד</span> </span><span style="color: #0044aa;">[헤세드] '경건' </span><span style="color: #0000ff;">의 번역 문제 입니다. </span></p><p><span style="color: #ff0000;">  여기 말씀에서만 함께 보셔도 알 수 있겠습니다만 똑같은 말씀구절에서 히브리어 단어 '헤세드'(경건)를 구약 성경에서는 '인애' 로 신약에서는 '긍휼'로 달리 번역하고 있으며, </span></p><p><span style="color: #ff0000;"> 한글성경의 많은 부분에서 구분하는 어떤 기준값이 없이 같은단어 '헤세드'(경건)를 < </span><span style="color: #000000;">인자함, 친절함, 은혜, 자비, 경건, </span><span style="color: #000000;">은혜, 은총, 인애, 호의, </span><span style="color: #000000;">열의, 열심, 열정, 사랑, 친절, </span><span style="color: #000000;">욕구, 바람, 열정, 열의, 질투, 시기, 시샘, 비난, 질책, 등 외 수가지 </span><span style="color: #ff0000;">> 뜻으로경건(하나님과 동행하는 삶의 열매)가운데서 극히 일부분 의미의 단어만을 떼어 뜻단어로 각기 다르게 번역을 주고 있답니다.</span></p><p><span style="color: #0000ff;">  이는 (뜻글)히브리어를 헬라(그리스)어로 다시 라틴어성경을 소릿글 영어성경과 (뜻글)한문성경으로 다시 국한문성경으로 번역된 성경을, </span></p><p><span style="color: #0000ff;">  다시 (소릿글)한글 개역개정으로 전하게 된것으로 인한 얼마는 언어간에 번역의 취약점이라 할 수 겠습니다만, </span></p><p><span style="color: #0000ff;">  그러나 원문 성경(선지자의 글 구약과 사도의 글등 신약)의 많은 부분에서는 감추지 않고 "경건(살아계신 하나님과 함께 한 진리 하나로 진리동행)"을 "수백천번을 기록(같은 단어를 사용)으로" 주고 있답니다.</span></p><p><span style="color: #0000ff;">< 이부분에서도 종교기획자(mason)들이 모여 주도하여 번역하고 출판(배포,판매수익)권을 억지하여 가진 자들로서의 이천년에,</span></p><p><span style="color: #0000ff;">  어떤(평생 종교성직으로부터 배우나 죽기까지 구원의  안전한 분량인 경건의 진리에 이르지 못하게 하고 자신들 사람성직의 발아래 두어 섬김을 받으려는 종교 mason 들의) 여러가지 음모(</span><span style="color: #000000;">계16:13</span><span style="color: #0000ff;">)들 가운데 한 방면으로 또한 보여집니다.>   </span></p><p><span style="color: #0000ff;"><span style="color: #ff0000;">※</span>※</span><span style="color: #ff0000;">※ 곧 오늘 본문(마 9:16)말씀과 호세아 선지자를 통한 말씀(호 6:6)에서 주께서 말씀하신 단어의 뜻 원래 의도는</span><span style="color: #0000ff;">《</span><span style="color: #ff0000;">"긍휼(가엷게 여겨 도움)"도 아니고 인애(어진 마음으로 사랑)"도 아닌 <span style="color: #0000ff;">"</span>경건(항상 살아계시는 하나님을 알아 하나로 함께 진리동행)</span><span style="color: #0000ff;">"</span><span style="color: #ff0000;">한</span><span style="color: #ff0000;"> 삶("봉헌/산제사") </span><span style="color: #0000ff;">》</span><span style="color: #ff0000;">을 말씀합니다. </span></p><p><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #0000ff;">  ※ 하여, 번역자(기독교 종교건축자)들이 애써 가리운 "경건(</span></span><span style="color: #0044aa;">חֵסֵד/헤세드</span><span style="color: #0000ff;">)"에 대하여  우리가 다 알기에는 한없이 부족하겠으나 주 말씀과 진리의 영 성령에 의지하여,</span></p><p><span style="color: #0000ff;">  어원 뜻단어로 주시는 (옛것)히브리어 사전들과 새것 헬라(사도시대 고대그리스)어 어원 뜻단어들과 연관 성경말씀을 좇아, </span></p><p><span style="color: #0000ff;">  진리의 말씀영을 좇아 우리 모든 각인이 성령과 말씀안에서 깨어 분별하고 함께 살펴 나누는 "진리안으로 사귐" 수 시간을 갖기로 하겠습니다. </span></p><p><span style="color: #0000ff;">    </span></p><p><span style="color: #0000ff;">          </span><span style="color: #000000;">아멘. 할렐루야!       샬롬</span></p>
<!-- -->
첫댓글 좋은 성경 자료 감사합니다.
감사합니다. 샬롬
선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라(잠 22:9)
아멘. 감사합니다. 샬롬
💖생각나고, 보고 싶고, 그리워하는 사람이 있다는 건, 행복한 사람입니다.
소중한 오늘 하루도 웃음과 건강이 넘치는 좋은 시간 되세요.💖
샬롬. 감사합니다.
감사합니다.
감사합니다. 샬롬