＜증도가 證道歌＞ (29)

[향내음]

[영가 현각 선사의 <증도가>]


心鏡明 鑑無碍
(심경명 감무애)

마음의 거울은 밝고 비치는 것이 걸림이 없어서
[무비]

마음 거울이 밝아 걸림 없이 비추니
[대성]


廓然瑩徹周沙界
(확연영철주사계)

확연히 밝게 사무쳐서 무한한 세계에 광대하도다.

광대하고 투명한 빛 무수한 세계에 두루하네.


萬象森羅影現中
(만상삼라영현중)

삼라만상이 거울 속의 그림자처럼 나타나 있고

삼라만상은 그림자 모습으로 나타나는데


一顆圓光非內外
(일과원광비내외)

한 덩어리 원만한 광명은 안과 밖이 아니로다.

한덩이 완전한 빛 속에는 안팎이 없네.


The mirror of mind reflects
without distortion;
Its vastness and clarity radiate
through countless worlds,
And phenomena manifest of their
own accord.
To a perfectly illumined one there is
neither inside nor outside.

[茂朱 香爐山 人]