<![CDATA[
<P>안녕하세요 무신장공입니다 또 간만에 뵙네요^^</P>
<P> </P>
<P>다름이아니라 게임을 하다보면 자주들리는 일본어가있는데요</P>
<P> </P>
<P>제가 가장많이들어본게 쿠라에? 이걸 자주들어봤구요 </P>
<P> </P>
<P>미세때야루?얏때야르제?하테니모노나시?이그조?등등 여러가지</P>
<P> </P>
<P>일본어가 들리는데 이것들 한국말로는 어떻게되는지 가르쳐주셨으면</P>
<P> </P>
<P>합니다;; 일본어 학교에서배우지만 이런것들은 안나오고.. 전자사전찾아봐도</P>
<P> </P>
<P>한자와 섞여있기때문에 ㅜㅜ 힘드네요 다른 많이쓰는 말도 좀 적어주셨으면 감사</P>
<P> </P>
<P>하겠습니다^^ 아참 마지막으로 쿠를 할합까? 이것도 일본어인지.. 정말 궁금합니다</P>
<P> </P>
<P>쿠를 할합까 무슨뜻이죠 꼭 가르쳐주셨으면합니다^^</P>
<P> </P>
<P> 답변 자세히 달아주셔서 매번 감사합니다</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
질문게시판
게임외질문
슈퍼로봇대전 일본어 에 대해 질문좀해볼께요^^
다음검색
첫댓글 쿠를 할합까...그건 한글화 오류로 인해 생긴 말이죠...^^;;
쿠를할합까는 4차슈로대에서 나온말로 아마도 일어대신 한글을 넣었는데 그 문장이 수정되지 않고 그대로 출력되어 쿠를할합까가 나온것으로 추측 됩니다
`쿠라에`의 경우는 `먹어라` `미세떼야루`는 `보여주마` `얏데야루제`는 `해치워주겠다` `이쿠조`는 `간다`...입니다.`하테니모노나시`의 경우는 아무래도 젠가의 `타테누 모노나시`를 잘못 들으신 듯 한데,`벨 수 없는 것은 없다`라는 뜻입니다.
FA님이 작성하신 쿠를 할합까ㄴ! 에 대한 고찰이 이야기방에 있네요.^-^
이것을 보고 갑자기 생각나서 쓴 것이거든요.
아.. 오류였군요 정말 궁금했었는데 이야기방에서 보면 정말 자세히나와있네요 너무 감사합니다^^