＜증도가 證道歌＞ (34)

[향내음]

[영가 현각 선사의 <증도가>]


震法雷 擊法鼓
(진법뢰 격법고)

법의 우레를 떨치고 법의 북을 두드림이여,
[무비]

법의 우레를 울리고 법고를 치네.
[대성]


布慈雲兮灑甘露
(포자운혜쇄감로)

자비의 구름을 펼치고 감로의 법비를 뿌림이로다.

자비의 구름을 펼치고 감로를 뿌리네.


龍象蹴踏潤無邊
(용상축답윤무변)

용과 코끼리가 차고 밟고 지나가 윤택함이 넘쳐 나니

코끼리 왕이 밟는 곳은 은택이 한량없어



三乘五性皆惺*悟
(삼승오성개성오)


삼승과 오성이 모두 깨어나네.

삼승과 오성의 중생이 모두 깨치네.


*[성엄선사는 醒으로 적고 있다.]


Should the Dharma thunder; beat
the Dharma drum;
Spread the clouds of compassion
and scatter ambrosia.
Where the alephpant king treads
the favors are boundless,
The three vehicles and five natures
are awakened.